a los clientes

to the customers

→ a

phrase Uncommon #17,667

to the customers In some sentences, the personal “a” marks customers as the direct object, so the phrase may translate as “the customers” rather than “to the customers.”

SP: La tienda ofrece descuentos a los clientes.

EN: The store offers discounts to the customers.

Y a los clientes tampoco.

And not the customers, either.

— Las diabólicas (1955)

Dile a ese tonto que atienda a los clientes.

Tell that fool to wait on the customers.

— Ip Man (2008)

Ahí tiene que llamar a los clientes.

There, you have to call the customers.

— PK (2014)

Los vendedores tienen que visitar a los clientes.

Salespeople have to visit customers.

Lo que les gusta a los clientes es que hagas de chica.

What customers like is when you act like a girl.

— Carandiru (2003)

Puede haber taxistas que traten mal a los clientes.

There may be taxi drivers who treat customers poorly.

— Taxi (1998)

Te dije que cuidaras la tienda, no que echaras a los clientes.

I told you to take care of the store, not to kick the customers out.

— Asuntos infernales (2002)

Decías que necesitabas a alguien para atender a los clientes.

You said you needed someone to attend to the customers.

— Die Blechtrommel (1979)

Todo lo que tienes que hacer es esperar a los clientes que vengan a la tienda.

All you have to do is wait for customers to come to the store.

¿Qué dices para atraer a los clientes?

What do you say to attract customers?

Y aquí hay que echar a los clientes.

And here we have to kick out the customers.

— PK (2014)

A los clientes les encantará.

Customers will love it.

— タンポポ (1985)

¡¿Estoy asustando a los clientes?!

Am I scaring the customers?!

— Laurence Anyways (2012)

Hay que decir algo a los clientes.

We need to say something to the customers.

— Ratatouille (2007)

¡Estás asustando a los clientes!

You're scaring the customers!

— Laurence Anyways (2012)

En estos cuartos recibimos a los clientes.

In these rooms we receive clients.

¿Yo asusto a los clientes?

Do I scare the customers?

— Laurence Anyways (2012)

Deja de mentir a los clientes.

Stop lying to customers.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Eres como el tipo que hay detrás de la ruleta, vigilando a los clientes.

You're like the guy behind the roulette wheel, keeping an eye on the customers.

— Pacto de sangre (1944)

No podemos hacer esperar a los clientes.

We can't keep customers waiting.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Ayudas a los clientes a encontrar lo que les falta.

You help customers find what they're missing.

— Familia en renta (2025)

Ellos manejan a los clientes y a los empleados.

They manage customers and employees.

Luego de la Marina, veamos a los clientes.

After the Navy, let's see the clients.

— Se levanta el viento (2013)