Esto

¡Esto puede volver loco a cualquiera!

This could drive anyone crazy!

— Sin Amor (2017)

¿Esto es mi culpa?

Is this my fault?

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

¿Esto cuándo pasó?

When did this happen?

¡Esto es lo más genial!

This is the coolest thing ever!

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Esto tiene algo que ver con Tom?

Does this have anything to do with Tom?

¡Esto sí que es un buen banquete de bautizo!

Now this is a real feast for a baptism!

— Die Blechtrommel (1979)

¿Esto fue en el hospital?

Was this at the hospital?

— Parásitos (2019)

¡Esto ya es otra cosa!

Now we're talking!

— Anaconda (2025)

¿Esto lo dibujó ese maldito?

Did that bastard draw this?

— La doncella (2016)

¡Esto no está bien!

This isn't right!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Esto está mal!

This is wrong!

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿Esto no va más rápido?

Doesn't this go faster?

— Anaconda (2025)

¡Esto no soy yo!

This isn't me!

— Laurence Anyways (2012)

¡Esto me disgusta!

I don't like this!

— Laurence Anyways (2012)

¿Esto será doloroso?

Will this be painful?

¡Esto no!

Not this!

— El Huésped (2006)

¡Esto del teatro es peor que ser monja de clausura!

This theater business is worse than being a cloistered nun!

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Esto te hace feliz?

Does this make you happy?

— Такси-блюз (1990)

¡Esto sí es divertido!

Now this is fun!

— La Vida es Bella (1997)

¿Esto está hecho de madera o de metal?

Is this made of wood or metal?

¡Esto es una locura!

This is crazy!

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿Esto?

This?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¡Esto tiene que verlo Mary!

Mary has to see this!

¿Esto la hará feliz?

Will this make her happy?

— Eternidad (2025)

¡Esto no puede ocurrir!

This can't happen!

— Ratatouille (2007)

¡Esto lo explica todo!

That explains everything!

¿Esto se ve bien?

Does this look good?

¡Esto no va a terminar bien!

This isn't going to end well!

¡Esto cambia la campaña electoral!

This changes the election campaign!

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Pero esto Esto fue escrito por gente blanca, cierto?

But this—this was written by white people, right?

— Malcolm X (1992)

¿Esto también puedes explicármelo?

Can you explain this to me too?

— Jaula (2022)

¡Esto se pone cada vez mejor!

It just keeps getting better!

— Parásitos (2019)

¿Esto está de moda?

Is this in fashion?

— Guardianes De La Noche (2004)

¿Esto del mejor cazador de las tierras del oeste?

This is about the best hunter in the lands of the West?

— La princesa Mononoke (1997)

¿Esto va a funcionar?

Is this going to work?

— El sobreviviente (2025)

¡Esto te va a encantar!

You're going to love this!

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Esto ha ayudado o no?

Has this helped or not?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¡Esto, hombre!

Come on, man!

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Esto no acabará nunca?

Will this never end?

— Fue solo un accidente (2025)

¡Esto no funcionará!

This won't work!

¡Esto le pasa a los parásitos!

This happens to parasites!

— Ha vuelto (2015)

¿Esto qué es?

What is this?

— Perros de Reserva (1992)

¡Esto no tiene que ver con nosotros!

This has nothing to do with us!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

¡Esto no debe de ser así!

This can't be right!

— La Bruja (2016)

¡Esto es imposible!

This is impossible!

¿Esto significa que vas a arrestarme?

Does this mean you're going to arrest me?

— Un día de furia (1993)

¡Esto realmente es el cielo en la tierra!

This really is heaven on Earth!

— Acantilado Rojo (2008)

¡Esto no es lugar para aterrizar!

This is no place to land!

— La Grande Vadrouille (1966)

¿Esto es necesario?

Is this necessary?

— Un profeta (2009)

¿Esto cómo se llama?

What is this called?

¡Esto es lo más!

This is the best!

— Voraz (2017)

¿Esto tiene lino de Turquía?

Does this have linen from Turkey?

— Die Fälscher (2007)

¡Esto sólo podía pasarme a mí!

This could only happen to me!

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

¿Esto funciona o no?

Does this work or not?

— La sociedad de la nieve (2023)

¡Esto es muy importante!

This is very important!

— El sacrificio (1986)

¡Esto ya no es un juego!

This is no longer a game!

— Fue solo un accidente (2025)

¿Esto lo haces solo por seguir a tu amor, verdad?

You're only doing this to follow your love, right?

— Suzume (2022)

¡Esto no está pasando!

This can't be happening!

— Suzume (2022)

¡Esto está vacío!

This is empty!

— El Paciente Inglés (1996)

¿Esto parece una persona?

Does this look like a person?

— La Vida es Bella (1997)

¡Esto no terminó!

This isn’t over!

— El sonido de la muerte (2026)

¡Esto me está volviendo loco!

This is driving me crazy!

— El Huésped (2006)

¿Esto será el más allá?

Could this be the afterlife?

— Suzume (2022)

¡Esto nunca lo vio!

He never saw this!

— Los Visitantes (1993)

¡Esto no es justo!

This isn't fair!

— El salario del miedo (1953)

¿Esto a qué viene ahora?

What’s this all about now?

— 암살 (2015)

¿Esto te parece familiar?

Does this look familiar to you?

¡Esto sí es vida, esa es la felicidad!

Now this is the life—that’s happiness!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¿Esto está hecho en Suiza?

Is this made in Switzerland?

¡Esto es una maravilla, de verdad!

This is truly amazing!

— Zeta (2026)

¡Esto es cosa de hombres!

This is a man's business!

— El secreto de sus ojos (2009)

¡Esto va a ser salvaje!

This is going to be wild!

¿Esto le parece gracioso?

Do you think this is funny?

— Ha vuelto (2015)

¡Esto está en la lista de cosas que no pueden volver a pasar!

This is on the list of things that must never happen again!

— Laurence Anyways (2012)

¡Esto no puede ser!

This can't be happening!

¡Esto lo prueba todo!

This proves everything!

¡Esto es suficiente por hoy!

That’s enough for today!

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

¿Esto servirá para una camisa?

Will this work for a shirt?

— Дылда (2019)

¡Esto no va bien, retirada!

This isn’t going well—retreat!

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

¡Esto debería ser bueno!

This should be good!

¿Esto tampoco?

Not this either?

— Утомлённые солнцем (1994)

¡Esto será una bomba aquí!

This is going to be a hit here!

— El agente secreto (2025)

¿Esto está en el diccionario, verdad?

This is in the dictionary, right?

— Mommy (2014)

¿Esto durará mucho?

Will this take long?

— Los Visitantes (1993)

¿Esto va a pasar en tu Instagram?

Is this going to happen on your Instagram?

— Una batalla tras otra (2025)

¡Esto te va a matar, Kyojuro!

This is going to kill you, Kyojuro!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿Esto ha pasado de verdad?

Did this really happen?

¡Esto no les importa!

They don't care about this!

— 世界 (2004)

¡Esto lo demuestra todo!

This proves everything!

¿Esto se come?

Is this edible?

— Lazzaro felice (2018)

¡Esto no tiene sentido!

This makes no sense!

— Memorias de un Asesino (2003)

¡Esto no era parte del plan!

This wasn’t part of the plan!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

¡Esto alegra mi dia!

This makes my day!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Esto significa que vuelvo a perder clientes?

Does this mean I’m losing customers again?

— Un Taxista (2017)

¡Esto se está quemando!

This is burning!

— Bajocero (2021)

¿Esto está a la venta?

Is this for sale?

¡Esto no es negociable!

This is non-negotiable!

— Una batalla tras otra (2025)

¿Esto cómo se puede lograr?

How can this be achieved?

¿Esto va a ayudar en algo a Abdel?

Is this going to help Abdel at all?

— El odio (1995)

¡Esto también solía ser dinero!

This used to be money too!

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¿Esto funciona?

Does this work?

¡Esto ya no está en tus manos!

This is out of your hands now!

— La maldición de la flor dorada (2006)

¿Esto lo has hecho tú?

Did you do this?

¡Esto no está tapado!

This isn't covered!

— Los Visitantes (1993)

¡Esto había que celebrarlo!

This called for a celebration!

— 色‧戒 (2007)

¿Esto podrá resolver nuestro problema?

Could this solve our problem?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¡Esto no tiene gracia!

This isn't funny!

— La Empleada (2025)

¡Esto me hace bien!

This is good for me!

¿Esto será suficiente para un mes?

Will this be enough for a month?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¡Esto podría hasta derribar puentes!

This could even bring down bridges!

— La ola (2008)

¡Esto no es justo, Tetsuo!

This isn’t fair, Tetsuo!

— Akira (1988)

¿Esto bastará?

Will this be enough?

— La princesa Mononoke (1997)

¿Esto te parece gracioso?

Do you think this is funny?

— ¡Ayuda! (2026)

¡Esto sí que es bueno!

Now this is good!

— El hombre de la tierra (2007)

¿Esto está realmente permitido, para circular, con el cristal roto?

Is it really legal to drive around with the windshield broken?

— Fack ju Göhte (2013)

¡Esto va ser fácil!

This is going to be easy!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Esto le quedará a una niña de seis años?

Will this fit a six-year-old girl?

— बजरंगी भाईजान (2015)

¡Esto está jodido!

This is fucked up!

— Alerta Extinción (2026)

Está bien Esto no significa nada ahora.

That's fine. This doesn't mean anything now.

— Mother Night (1996)

¿Esto no será una tontería?

This isn't going to be silly, is it?

— El salario del miedo (1953)

¡Esto no quedará así!

I won't let them get away with this!

— Yojimbo (1961)

¡Esto me corta mucho!

This really embarrasses me!

— El odio (1995)

¡Esto es sólo el comienzo!

This is only the beginning!

— Bacurau (2019)

¿Esto serviría?

Would this work?

— La Princesa Prometida (1987)

¡Esto no volverá a pasar!

This won’t happen again!

— RRR (2022)

¡Esto es un completo desastre!

This is a complete disaster!

— El viaje de Chihiro (2001)

¡Esto debió ser hecho por un demonio!

This must have been done by a demon!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿Esto te ha ocurrido a ti?

Has this happened to you?

¡Esto son hembras!

These are females!

— El odio (1995)

¿Esto está en oferta?

Is this on sale?

¡Esto no es posible!

This can't be happening!

— Laurence Anyways (2012)

¿Esto era para cobrar?

Was I supposed to pay for this?

— Nueve reinas (2000)

¿Esto viene bien?

Does this work?

¡Esto tiene que ver con MRX!

This has to do with MRX!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

¿Esto irá?

Will this work?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¡Esto no me sirve!

This is no use to me!

— Nuevo Orden (2020)

¡Esto lo es!

This is it!

— En presencia del diablo (2016)

¿Esto se puede comer sin peligro?

Is this safe to eat?

¡Esto no va a quedar así!

This isn't over!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¡Esto apesta!

This sucks!

— Mommy (2014)

¿Esto solía ser un banco?

Did this used to be a bank?

— Proyecto: El Internado (2026)

¡Esto se ha acabado!

This is over!

— El Club de la Pelea (1999)

¿Esto está bien?

Is this okay?

— Nadie sabe (2004)

¿Esto de aquí?

This one here?

— Zeta (2026)

¿Esto va a detener las balas?

Is this going to stop bullets?

— Un Taxista (2017)

¡Esto te calmará!

This will calm you down!

— Такси-блюз (1990)

¿Esto ha aparecido en el lugar del crimen?

Did this turn up at the crime scene?

— El guardián invisible (2017)