te dije

Pero no te dije cuándo.

But I didn’t tell you when.

— Argentina 1985 (2022)

Te dije lo que tenías que hacer.

I told you what you had to do.

Bueno, te dije específicamente dónde estaba.

Well, I told you specifically where I was.

— Una batalla tras otra (2025)

No te dije qué tipo de flores, ¿o sí?

I didn't tell you what kind of flowers, did I?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Te dije quién estaba en el auto, ¿verdad?

I told you who was in the car, right?

— Estallido mortal (1981)

Te dije la verdad.

I told you the truth.

Yo te dije, es nuestro turno!

I told you, it's our turn!

— Lazzaro felice (2018)

Y hay algo que no te dije.

And there's something I didn't tell you.

— Proyecto: El Internado (2026)

¡Vete, te dije!

Go away, I told you!

— Ne le dis à personne (2006)

No te dije nada más que la pura verdad.

I told you nothing but the pure truth.

A propósito, no te dije esto, pero creo que ésta es nuestra mejor película.

By the way, I didn't tell you this, but I think this is our best film.

— Estallido mortal (1981)

Siempre te dije la verdad.

I always told you the truth.

Nunca te dije mi nombre.

I never told you my name.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Te dije el viernes.

I told you on Friday.

— Ciudad de Dios (2002)

Te dije, te aman.

I told you, they love you.

— El Infierno (2010)

Me dijeron y no te dije.

They told me, but I didn't tell you.

— Cuestión de tiempo (2013)

¿Y te dije lo que pasaría, recuerdas?

And I told you what would happen, remember?

— Sin Amor (2017)

No le digas que te dije.

Don't tell him I told you.

Diles lo que yo te dije.

Tell them what I told you.

¿No te dije bien claro que tu trabajo está en juego?

Didn't I make it perfectly clear that your job is on the line?

— La Princesa Prometida (1987)

Te dije cerca de Bhelupur.

I told you near Bhelupur.

— Masaan 2015 (2015)

Te dije, güey.

I told you, dude.

— Amores perros (2000)

Cuando esté hecho, hallarás esto donde te dije.

When it's done, you'll find it where I told you.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

No digas que te dije, Sr. Alexander.

Don't say I told you, Mr. Alexander.

— El sacrificio (1986)

No te dije?

Didn't I tell you?

— La Vida es Bella (1997)

¡No llores, te dije!

I told you, don’t cry!

— El gran diluvio (2025)

¿No te dije qué pasaba?

Didn't I tell you what was going on?

— Buenos Muchachos (1990)

Voy a decirte algo que no te dije nunca.

I'm going to tell you something I've never told you before.

— Argentina 1985 (2022)

Te dije todo esto porque eres un buen hombre.

I told you all this because you are a good man.

— Súper 30 (2019)

Te dije lo que Jackie me dijo.

I told you what Jackie told me.

— El botín (2026)

Te llamé por esa cosa que te dije.

I called you because of that thing I told you.

— En presencia del diablo (2016)

Qué te dije, ése es el de la vieja.

What did I tell you, that's the old lady's.

— El secreto de sus ojos (2009)

Yo te dije, un fantasma no come.

I told you, a ghost doesn't eat.

— Lazzaro felice (2018)

No te dije nada.

I didn't tell you anything.

Increíble, ¿qué te dije?

Incredible, what did I tell you?

— Tren bala (2022)

Te dije gracias, ¿qué más querés?

I said thank you—what more do you want?

— Nueve reinas (2000)

Te dije, tenemos que ser cuidadosos.

I told you, we have to be careful.

— Estallido mortal (1981)

No debería haber dicho las cosas que te dije.

I shouldn't have said the things I said to you.

Yo te dije"ten cuidado que ya me viene".

I told you, “Be careful, it’s coming for me now.”

— Die Blechtrommel (1979)

Te dije de cuánto era el botín.

I told you how much the loot was.

— El botín (2026)

Te dije, sin papel, ningún problema.

I told you, no paperwork, no problem.

— Malcolm X (1992)

Y cuando murió tu padre, te dije si querías que me fuera a vivir contigo.

And when your father died, I asked you if you wanted me to move in with you.

— Dolor y gloria (2019)

¿No te dije?

Didn't I tell you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Viste, te dije.

See, I told you.

— Lars y la chica real (2007)

Te dije todo lo que sé.

I told you everything I know.

Tal como te dije.

Just like I told you.

Te dije lo que pasó con ese hombre.

I told you what happened to that man.

Qué te dije?

What did I tell you?

Yo te dije.

I told you.

— Elena sabe (2023)

Te dije gracias.

I said thank you.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Te dije.

I told you.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Yo te dije quién era cuando nos casamos.

I told you who I was when we got married.