alive, living, vivid, bright, live
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Plural | — | vivas |
I said I wanted something alive.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
El hombre es el único ser vivo que tiene una mala opinión de sí mismo.
Man is the only living being that has a bad opinion of himself.
Ningún hombre vivo lo creería.
No living man would believe it.
Después del accidente, está feliz de seguir vivo.
After the accident, he is happy to still be alive.
I want to stay alive.
¿Cómo puede un hombre vivo ser un fantasma?
How can a living man be a ghost?
— En presencia del diablo (2016)
Cuando hace viento se puede tomar a un arbusto agitado por un ser vivo.
When it's windy, you can mistake a bush for a living being.
— Solaris (1972)
Years ago, you weren't alive.
Si lo traes vivo, serás ascendido a oficial especial.
If you bring him in alive, you will be promoted to special officer.
— RRR (2022)
Desearía que Tom estuviese aún vivo.
I wish Tom were still alive.
He’s going to burn Faramir alive!
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
De aquí salió vivo, hace siete meses.
He made it out of here alive seven months ago.
— Cidade dos Homens (2007)
El marido de tu madre está muy vivo.
Your mother's husband is very much alive.
— Locamente millonarios (2018)
Tom es el vivo retrato de su padre.
Tom is the spitting image of his father.
La Biblioteca es el corazón vivo de la comunidad.
The library is the living heart of the community.
Los principiantes tratan de traer al hombre vivo.
The beginners try to bring the man back alive.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Oí que un hombre paralizado fue devorado vivo por gusanos.
I heard that a paralyzed man was eaten alive by worms.
Si estuviera vivo, ¿llamaría a mi mujer?
If I were alive, would I call my wife?
— Perfectos desconocidos (2016)
Es un milagro que Tom siga vivo.
It's a miracle that Tom is still alive.
Pero no te preocupes, es joven y fuerte, eso es lo que lo mantiene vivo.
But don't worry, he's young and strong, that's what keeps him alive.
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
Tenemos que capturar al león vivo.
We have to capture the lion alive.
Haría todo lo que pudiera para mantenerlo vivo.
I would do everything I could to keep him alive.
Cómo podría saber que estabas vivo?
How could I know you were alive?
— El Auto De La Compadecida (2000)
Tom podría seguir vivo en alguna parte.
Tom might still be alive somewhere.
Sí, voy a disfrutar ver cómo te comen vivo las pirañas.
Yes, I'm going to enjoy watching the piranhas eat you alive.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Si no hubiese sido por el cinturón de seguridad, yo no estaría vivo hoy.
If it hadn't been for the seat belt, I wouldn't be alive today.
Si no hay nadie vivo, la plataforma no para.
If there is no one alive, the platform doesn't stop.
— El hoyo (2019)
¡Es un espíritu maligno, el tipo del que dicen que esta vivo!
It’s an evil spirit—the kind they say is alive!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Capturar a Kim Jan-ok vivo son instrucciones del Ministro Higashi.
Capturing Kim Jan-ok alive is an instruction from Minister Higashi.
— El imperio de las sombras (2016)
Encontraron al gato vivo después de tres días perdido en el bosque.
They found the cat alive after three days lost in the forest.
He hecho todo lo que pude para mantenerlo vivo.
I've done everything I could to keep him alive.
El debate se puso muy vivo cuando tocaron el tema de los impuestos.
The debate became very heated when the topic of taxes came up.
Quisiera comerme tu corazón mientras estés aún vivo.
I’d like to eat your heart while you’re still alive.
Lo principal es que estés seguro de que tu amigo está a salvo, vivo y bien.
The most important thing is to make sure your friend is safe, alive, and well.
— Sin Amor (2017)
¿Cómo sabes si estarás vivo entonces?
How do you know you'll be alive then?
— Vida solo hay una (2011)
Tengo un plan para mantener vivo a Mike.
I have a plan to keep Mike alive.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
La casa se había convertido en algo vivo.
The house had become something alive.
— El Club de la Pelea (1999)
Tom apenas seguía vivo cuando lo encontramos.
Tom was barely alive when we found him.
Rómulo estaría vivo si yo no hubiera intentado fugarme.
Rómulo would be alive if I hadn't tried to escape.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Su recuerdo sigue muy vivo entre quienes lo conocieron de cerca.
His memory remains very much alive among those who knew him closely.
Del que dicen que ningún hombre vivo puede matar.
The one they say no living man can kill.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
No puedo evitar pensar que mi hijo está aún vivo.
I can't help but think that my son is still alive.
Él te va a comer vivo cuando descubra la verdad.
He’s going to eat you alive when he finds out the truth.
Es un ejemplo vivo de que nunca es tarde para empezar de nuevo.
It is a living example that it is never too late to start over.
Nunca llevas hombre vivo ¿ahora lo haces?
You never carry a live man, are you doing it now?
— Había una vez en Hollywood (2019)
El gato estaba jugando con un ratón vivo.
The cat was playing with a live mouse.
No lo sé, pero no lo atraparán vivo.
I don't know, but they won't catch him alive.
— Guardianes Del Día (2006)
Si no hubiese sido por ti, él todavía estaría vivo.
If it hadn't been for you, he would still be alive.
¿Por qué matan a cuatro agentes y a usted lo quieren vivo?
Why do they kill four agents and want you alive?
— Zeta (2026)
Él se veía a sí mismo vivo, y yo lo vi muerto.
He saw himself alive, and I saw him dead.
— Chicago (2002)
Y te conviertes en un signo de interrogación vivo.
And you become a living question mark.
— Súper 30 (2019)
Eres el vivo retrato de tu madre.
You are the spitting image of your mother.
No le habría molestado saber que andabas vivo por ahí.
He wouldn't have minded knowing you were still alive out there.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Si no estoy bella, no podré conseguirte un ser vivo.
If I don't look beautiful, I won't be able to get you a living being.
— Una historia china de fantasmas (1987)
No, pero claro que va a estar vivo.
No, but of course he's going to be alive.
— Cidade dos Homens (2007)
Tenemos que atrapar vivo al león.
We have to catch the lion alive.
El verde vivo del paisaje me dejó sin palabras la primera vez que lo vi.
The vibrant green of the landscape left me speechless the first time I saw it.
¿Y por qué le dijiste que te necesitaba vivo?
And why did you tell him he needed you alive?
— Bajocero (2021)
Que estoy muerto, aunque esté vivo.
That I am dead, even though I am alive.
— Fresas salvajes (1957)
Le sorprendió encontrar el fuego todavía vivo cuando regresó al campamento.
He was surprised to find the fire still burning when he returned to camp.
Cayó vivo, revuelto en la sangre, y en el suelo lo acabaron de matar.
He fell alive, covered in blood, and they finished him off on the ground.
Si llega otra carta del colegio a casa de este chico, te cocinamos vivo.
If another letter from this boy’s school comes home, we’ll cook you alive.
— Buenos Muchachos (1990)
Hermann Göring fue capturado vivo.
Hermann Göring was captured alive.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Quiero algo vivo en esta habitación, una planta o un cuadro con color.
I want something alive in this room, a plant or a colorful painting.
Deberíamos haberlo capturado vivo.
We should have captured him alive.
— El imperio de las sombras (2016)
Algo muerto, que por momentos parece vivo aún.
Something dead that, at times, still seems alive.
— El espinazo del diablo (2001)
Si Teófanes estuviera vivo, te dijera lo mismo.
If Theophanes were alive, he would tell you the same thing.
— Andrei Rublev (1966)
You make me feel alive.
Entonces supe que nunca habría regresado vivo de Florida.
Then I knew I would never have returned alive from Florida.
— Buenos Muchachos (1990)
Mantener vivo el interés de los alumnos no es tarea fácil.
Keeping students interested is not an easy task.
Es el retrato más vivo que he visto, parece que va a hablar en cualquier momento.
It's the most lifelike portrait I've ever seen; it looks like it's about to speak at any moment.
Nuestra fe es algo vivo, precisamente porque camina de la mano de la duda.
Our faith is something alive, precisely because it walks hand in hand with doubt.
— Cónclave (2024)
Que yo hubiera muerto y Boromir estuviera vivo.
That I had died and Boromir was alive.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Por alguna razón, me siento más vivo por la noche.
For some reason, I feel more alive at night.
Tienen tiburones sobre tierra que te comerán vivo.
They have sharks on land that will eat you alive.
— La leyenda de 1900 (1998)
El pacto"Si salgo vivo de esto".
The pact: “If I make it out of this alive.”
— Vida solo hay una (2011)
Los mosquitos me estaban comiendo vivo.
The mosquitoes were eating me alive.
They buried him alive.
No puedo ir contigo mientras él esté vivo.
I cannot go with you while he is alive.
— Rashomon (1950)
Quién estará a mi lado, y quién me ayudará a continuar estando vivo.
Who will be by my side, and who will help me stay alive?
— El imperio de las sombras (2016)
El color vivo de las flores llamó la atención de todos los visitantes.
The vibrant color of the flowers caught the attention of all the visitors.
Ellos capturaron a un oso vivo.
They captured a live bear.
El relato era tan vivo que sentías que estabas ahí mismo.
The story was so vivid that you felt like you were right there.
La esperanza de que tu único hijo vivo no sea sólo un fantasma más.
The hope that your only living child is not just another ghost.
— Jojo Rabbit (2019)
Dicen que salió vivo de milagro después del accidente en la carretera.
They say he miraculously survived the road accident.
Todo el mundo sabe que él está aún vivo.
Everyone knows that he is still alive.
Le cortó una oreja al poli y lo iba a quemar vivo.
He cut off the cop's ear and was going to burn him alive.
— Perros de Reserva (1992)
La verdad es que no pareces estar muy vivo.
The truth is, you don't seem very alive.
— Yojimbo (1961)
En ningún sitio estabas tan vivo como allí.
Nowhere were you as alive as there.
— El Club de la Pelea (1999)
Tenía una manera de hacer que todo pareciera vivo y accesible, era genial.
He had a way of making everything seem alive and accessible; he was brilliant.
— Anatomía de una Caída (2023)
Un perro vivo es mejor que un león muerto.
A live dog is better than a dead lion.
El último vivo seguirá atacando de frente.
The last one alive will continue to attack head-on.
— La princesa Mononoke (1997)
Espera, espera, ¿enterrado vivo?
Wait, wait, buried alive?
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Mientras alguien siga vivo en alguna parte, ellos pierden.
As long as someone is still alive somewhere, they lose.
— Jojo Rabbit (2019)
Ninguno de los dos se unió y salió vivo de este lugar.
Neither of them joined forces and left this place alive.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Ese barrio tiene un ambiente muy vivo por las noches con sus bares y música.
That neighborhood has a very lively atmosphere at night with its bars and music.
¿Dónde puedo comprar un tigre vivo?
Where can I buy a live tiger?
La venganza es la única cosa que me mantiene vivo.
Revenge is the only thing that keeps me alive.
Vivo al lado de un parque precioso donde paseo todas las tardes.
I live next to a beautiful park where I go for a walk every afternoon.
No vivo contigo ahora solo porque no puedo.
I don't live with you now only because I can't.
— El agente secreto (2025)
I live on this planet.
Como vivo cerca de la escuela, vuelvo a casa para el almuerzo.
Since I live near the school, I go home for lunch.
Siempre voy caminando al trabajo porque vivo bastante cerca.
I always walk to work because I live quite close.
That's where I live.
I live across the street.
Vivo en casa de amigos en Neukölln hasta saber la decisión de la orquesta.
I'm staying at friends' houses in Neukölln until I know the orchestra's decision.
— TÁR (2022)
I live far from here.
I live on the first floor.
Vivo sabiendo que he cometido el peor error de mi vida.
I live knowing that I have made the worst mistake of my life.
— Amélie (2001)
I live across the hall.
Vivo a unas tres horas de Boston.
I live about three hours from Boston.
Desde que vivo en el centro, casi nunca uso el coche para nada.
Since I've been living downtown, I almost never use the car for anything.
I live towards the north.
I live near here.
Vivo con mi compañero de habitación.
I live with my roommate.
No me quejo, vivo cómodo y tengo lo necesario para estar contento.
I'm not complaining, I live comfortably and I have what I need to be happy.
Vivo y trabajo en México.
I live and work in Mexico.
I don't live in this city.
This is how I live.
Ahora mismo vivo una situación complicada con mi familia.
I'm currently going through a difficult time with my family.
Voy con frecuencia a la playa porque vivo cerca del mar.
I go to the beach frequently because I live near the sea.
Vivo arrepentida por todos los años que perdí sin mi hija.
I live with regret for all the years I lost without my daughter.
— Dos son familia (2016)
Vivo para comer, y no como para vivir.
I live to eat, rather than eat to live.
Es que estalló una guerra en el cerro donde vivo.
The thing is, a war broke out on the hill where I live.
— Cidade dos Homens (2007)
I live near the sea.
Where do I live, according to you?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
No vivo para comer, como para vivir.
I don't live to eat; I eat to live.
I live in the center of the country.
Porque no es la primera vez que vivo esta noche.
Because it's not the first time I've experienced this night.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Vivo mejor que nunca desde que cambié de trabajo el año pasado.
I'm living better than ever since I changed jobs last year.
I live on the fifth floor.
Vivo sabiendo que he dejado en París mi única razón de vivir.
I live knowing that I have left my only reason for living in Paris.
— Amélie (2001)
I live with my father.
Te amo y vivo en ti y tú hablas por mi boca.
I love you, and I live in you, and you speak through my mouth.
— Simón del desierto (1965)
Ahora vivo con mi hermana mientras busco un departamento propio.
I'm currently living with my sister while I look for my own apartment.
I don’t live far from the school.
I live across the street.
Vivo agradecido por las oportunidades que me ha dado la vida.
I am grateful for the opportunities that life has given me.
Desde que vivo solo, he aprendido a cocinar platos que antes me parecían imposibles.
Since I've been living alone, I've learned to cook dishes that I previously thought were impossible.
Vivo justo frente a su academia.
I live right across the street from their academy.
— Hable con ella (2002)
I live on the floor below.
I live close to where I work.
Vivo pensando en el futuro y a veces me olvido de disfrutar el presente.
I live thinking about the future and sometimes I forget to enjoy the present.
I live there too.
Vivo con mi madre, mi hermano y mis abuelos.
I live with my mother, my brother, and my grandparents.
Vivo, moviéndose y no se sabe.
Alive, moving and unknown.
Pues mi esposa e hijos viven en Tashkent, vivo como un vagabundo.
Well, my wife and children live in Tashkent; I live like a vagrant.
— Летят журавли (1957)
¿Ahora de qué vivo, de mi pensión?
What am I supposed to live on now, my pension?
— Zárójelentés (2020)
Trabajo para vivir, no vivo para trabajar.
I work to live, I don't live to work.
Vivo al otro lado de la calle.
I live across the street.
I live to eat.
¡Si vivo para verlo, nunca más confiaré en su palabra!
If I live to see it, I’ll never trust his word again!
— Henry V (1989)
La casa en que vivo no es muy grande.
The house I live in isn’t very big.
I live with my parents.
I'm staying in a hotel for now.
Vivo al lado de la tienda de juguetes.
I live next to the toy store.
El pueblo donde vivo es muy pequeño.
The town where I live is very small.
Comparto los gastos con él, vivo con él.
I share the expenses with him; I live with him.
— Nueve reinas (2000)
Vivo negociando con millones de dólares, podré con ellos.
I live dealing with millions of dollars, I can handle them.
I'm alive because I live.
Como vivo cerca de la escuela, vuelvo a casa a comer.
Since I live near the school, I go back home to eat.
I live with my dad.
Yo no vivo para comer, sino que como para vivir.
I don't live to eat, I eat to live.
No vivo lejos del trabajo, pero el tráfico hace que tarde una eternidad.
I don't live far from work, but the traffic makes it take forever.
Un gusto conocerte, Diane Després, vivo en frente de tu casa.
Nice to meet you, Diane Després, I live across the street from your house.
— Mommy (2014)
Vivo las consecuencias de mi propia decisión.
I am living with the consequences of my own decision.
— Running on Empty (1988)
I live upstairs.
Vivo cerca de la estación de tren, a solo cinco minutos caminando.
I live near the train station, just a five-minute walk away.
Vivo rodeado de naturaleza y eso me ayuda a mantener la calma.
I live surrounded by nature and that helps me stay calm.
Vivo en esta ciudad desde que tenía doce años y no me iría nunca.
I've lived in this city since I was twelve years old and I would never leave.
Vivo en las afueras de Tokio.
I live on the outskirts of Tokyo.
Vivo a la vuelta de la esquina.
I live around the corner.
I live in the north.
Vivo cada día como si fuera el último, sin arrepentirme de nada.
I live each day as if it were my last, without regrets.
Vivo con dos gatos y un perro en un departamento bastante pequeño.
I live with two cats and a dog in a fairly small apartment.
This is where I live.
I live and work here.
This is how I live my life.
I live in a hotel.
Do you know where I live?