sabes qué

Sabes qué noté a la mitad?

You know what I noticed halfway through?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Maldito imbécil miserable, ¿sabes qué hiciste?

You miserable, damned fool, do you know what you did?

— Bugonia (2025)

Sabes qué, Paddington?

You know what, Paddington?

— Paddington 2 (2017)

Tú sabes qué sucederá si tratas de hacer esto.

You know what will happen if you try to do this.

Sabes qué hay en el maletín.

You know what's in the briefcase.

— Tren bala (2022)

Pero, ¿sabes qué?

But you know what?

— Cuestión de tiempo (2013)

Mira, ¿sabes qué?

Look, you know what?

— El guardián invisible (2017)

Sabes qué estaba pensando?

You know what I was thinking?

— El conformista (1971)

Ya sabes qué.

You know what.

Sabes qué, vete en el primer avión.

You know what, just get on the first plane.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Y sabes qué?

And you know what?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Sabes qué dicen?

Do you know what they say?

— Nosotros los pobres (1948)

¿Pero sabes qué podíamos hacer?

But you know what we could do?

— Ciudad de Dios (2002)

Pero ¿sabes qué?

But you know what?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Y si vuelves a hacerlo, ¿sabes qué haré yo?

And if you do it again, do you know what I'll do?

— TÁR (2022)

Sabes qué perdimos.

You know what we lost.

Hombre, sabes qué?

Man, you know what?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Ni siquiera sabes qué responder.

You don’t even know what to say.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Sabes qué, Slim?

You know what, Slim?

— Pecadores (2025)

Bueno, ¿sabes qué?

Well, you know what?

— Locamente millonarios (2018)

¿Y sabes qué fue lo que más recuerdo?

And you know what I remember most?

— Утомлённые солнцем (1994)

Sabes qué le falta?

Do you know what it’s missing?

— F1 la película (2025)

O podría, ¿sabes qué?

Or I could, you know what?

— Anaconda (2025)

Sabes qué tiene que hacer entonces.

You know what you have to do then.

— Detrás del sol (2001)

¡Ya sabes qué!

You know what!

— Happy together (1997)

Oh, ¿sabes qué fue?

Oh, do you know what it was?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Ni sabes qué es.

You don't even know what it is.

— Roma (2018)

¿Si no sabes qué es cómo vas a tener?

If you don’t know what it is, how are you going to have it?

— Los lunes al sol (2002)

¿Tú sabes qué pediría yo?

Do you know what I’d order?

— बजरंगी भाईजान (2015)

Cuando vas de pesca, ¿siempre sabes qué vas a sacar del agua?

When you go fishing, do you always know what you're going to catch?

— En presencia del diablo (2016)

¿Pues sabes qué?

Well, you know what?

— Gángster Americano (2007)

Sabes qué?

You know what?

— Perros de Reserva (1992)

Después sabes qué falta?

Then do you know what's missing?

— Pinocho (2019)

¿Y ahora sabes qué?

And you know what now?

— Queen (2014)

Pero sabes qué?

But you know what?

— La Empleada (2025)

¿Pero sabes qué sería más lindo?

But you know what would be even nicer?

— Wicked (2024)

Bien sabes qué, la Media Luna.

Well, you know what? The Crescent Moon.

— Pedro Páramo (2024)

Sabes qué quiero decir.

You know what I mean.

Papá, ¿sabes qué?

Dad, you know what?

— Sin piedad (2026)

Ahora que estás en la Estación ya sabes qué me ocurrió.

Now that you're at the Station, you know what happened to me.

— Solaris (1972)

¿Y sabes qué más?

And you know what else?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¿Cómo sabes qué tan difícil es?

How do you know how difficult it is?

Sabes qué nos compró.

You know what he bought us.

Pues, ¿sabes qué?

Well, you know what?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Sabes qué tienes que hacer.

You know what you have to do.

Sí, ¿sabes qué?

Yes, you know what?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Sabes qué soy.

You know who I am.

— Jojo Rabbit (2019)

¿Tú sabes qué regalarme para Navidad?

Do you know what to get me for Christmas?

Es más dura cuando no sabes qué eres.

It's harder when you don't know what you are.