next time
Maybe next time.
La próxima vez pediré su mano formalmente, no en una apuesta.
Next time I'll ask for her hand in marriage formally, not in a bet.
— Porco Rosso (1992)
Espero visitar Nara la próxima vez.
I hope to visit Nara next time.
Seguro que será mejor la próxima vez.
It will surely be better next time.
— Cuestión de tiempo (2013)
La próxima vez que vuelvas de una reunión, mira por el retrovisor.
The next time you return from a meeting, look in the rearview mirror.
— Oppenheimer (2023)
Si esta vez es falso, nadie se irá la próxima vez.
If it's fake this time, nobody will leave next time.
— La decisión de partir (2022)
La próxima vez te llevaré conmigo.
Next time I'll take you with me.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Better luck next time.
La próxima vez vas a venir conmigo.
Next time, you're coming with me.
Intentaremos tener más cuidado la próxima vez.
We'll try to be more careful next time.
Vale, pero la próxima vez avísame con más tiempo de anticipación.
Okay, but next time let me know further in advance.
No tengo efectivo, tal vez la próxima vez.
I don't have cash, maybe next time.
— Fue solo un accidente (2025)
Espero que la próxima vez estés más atenta.
I hope you’ll pay closer attention next time.
Trae a tu esposa la próxima vez, para el fin de semana.
Bring your wife next time, for the weekend.
— Toni Erdmann (2016)
¿Cuándo puedo ver te la próxima vez?
When can I see you next?
La próxima vez no lo perdonaré.
Next time, I won't forgive him.
Hasta la próxima vez, cuídate mucho por favor.
Until next time, please take good care of yourself.
La próxima vez estará cargada.
Next time it will be loaded.
I'll do better next time.
Podrás cantar mejor la próxima vez.
You'll be able to sing better next time.
La próxima vez me quedaré más rato.
Next time I'll stay longer.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
We'll do it next time.
¡Tal vez la próxima vez podamos escucharlo!
Maybe we can listen to it next time!
— El recuerdo de Marnie (2014)
La próxima vez que me llames, empieza por contármelo todo.
The next time you call me, start by telling me everything.
— Contratiempo (2017)
Yo le hablaré al respecto la próxima vez que él venga.
I'll talk to him about it the next time he comes.
Te prometo que la próxima vez lo haré mejor.
I promise I'll do better next time.
Puede que no seas tan afortunado la próxima vez.
You might not be so lucky next time.
Presta atención la próxima vez.
Pay attention next time.
La próxima vez te traeré uno rojo.
Next time, I'll bring you a red one.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Better luck next time.
Tom necesita hacerlo mejor la próxima vez.
Tom needs to do better next time.
Next time I will.
La próxima vez, será impecable.
Next time, it will be flawless.
Next time you stay.
Ya, bueno, pero la próxima vez me avisas con tiempo.
Okay, fine, but next time let me know in advance.
Papá siempre dice que va a ir la próxima vez.
Dad always says he'll go next time.
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
Ella dijo que la próxima vez que nos veamos, será una doctora.
She said that the next time we see each other, she'll be a doctor.
— Se levanta el viento (2013)
La próxima vez vendré durante el día.
Next time, I’ll come during the day.
— Se levanta el viento (2013)
I'll do better next time.
La próxima vez, podrías tratar de ayudarnos un poquito.
Next time, you could try helping us out a little.
— Diarios de motocicleta (2004)
Le preguntaré a Mary la próxima vez que la vea.
I'll ask Mary the next time I see her.
La próxima vez, yo escojo el lugar.
Next time, I'll choose the place.
Pero la próxima vez, traiga la tarjeta.
But next time, bring the card.
— Les invasions barbares (2003)
La próxima vez que venga, tendremos un menú nuevo.
Next time you come, we'll have a new menu.
— Ángeles caídos (1995)
Until next time.
¿Qué crees que te gustaría hacer la próxima vez?
What do you think you’d like to do next time?
No pueden arrestarlo por lo que podría pasar la próxima vez.
They can't arrest him because of what might happen next time.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
La próxima vez te doy intereses.
Next time I'll give you interest.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
La próxima vez traeré al perro del carnicero.
Next time I'll bring the butcher's dog.
— Manon des sources (1986)
Next time you do it.
Traeré a mi hermana conmigo la próxima vez que venga.
I’ll bring my sister with me next time I come.
Luciendo tan fresca y natural, estás siempre lista para la próxima vez.
Looking so fresh and natural, you're always ready for next time.
— Había una vez en Hollywood (2019)
La próxima vez, no debes recoger esta clase de planta.
Next time, you shouldn't pick this kind of plant.
— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)
Deberías tener más cuidado la próxima vez.
You should be more careful next time.
La próxima vez me toca conducir.
Next time it's my turn to drive.
¡Qué bien, porque justamente eso pasará la próxima vez.
That’s great, because that’s exactly what will happen next time.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Maybe next time.
La próxima vez que nos veamos, tendré que matarte.
The next time we meet, I'll have to kill you.
— La princesa Mononoke (1997)
Quizás la próxima vez deberíamos empezar por el grandote.
Maybe next time we should start with the big one.
Next time will be.
De veras tengo que comprar ese radio la próxima vez que esté en Nueva York.
I really have to buy that radio next time I'm in New York.
La próxima vez tendré más cuidado.
Next time I’ll be more careful.
La próxima vez mantente cerca.
Next time stay close.
La próxima vez, será la comisaría central hasta que tu hermano venga a buscarte.
Next time, it’ll be the central police station until your brother comes to pick you up.
— El odio (1995)
Guardaré el dinero para la próxima vez.
I’ll save the money for next time.
Tenlo en mente para la próxima vez.
Keep that in mind for next time.
Está bien, la próxima vez usa la peluca rosa, ¿de acuerdo?
Okay, next time wear the pink wig, alright?
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
La próxima vez vendré más pronto.
Next time I'll come earlier.
La próxima vez lo haré yo misma.
Next time, I’ll do it myself.
Acuérdate de mí la próxima vez.
Remember me next time.
La próxima vez, presta más atención a los detalles.
Next time, pay more attention to the details.
— Ne Zha (2019)
Tal vez no esté cerca la próxima vez.
Maybe I won't be around next time.
Te lo prometo para la próxima vez.
I promise you for next time.
¿O prefiere usted que la próxima vez le vuele la casa?
Or would you prefer me to blow up your house next time?
— Gángster Americano (2007)
La próxima vez que venga, traeré a mi hermana.
Next time I come, I’ll bring my sister.
Deberías probar una la próxima vez.
You should try one next time.
Espero que me prestes más atención la próxima vez.
I hope you pay more attention to me next time.
La próxima vez te haré un nudo en la cola.
Next time I'll tie a knot in your tail.
— Avatar: El camino del agua (2022)
I'll win next time.
La próxima vez tráete a todos tus amigos.
Next time, bring all your friends.
La próxima vez lo harás con una chica de tu edad.
Next time, you'll do it with a girl your age.
— Fue la mano de Dios (2021)
Maybe next time.
La próxima vez, no pida un solo plato, por favor.
Next time, please don't order just one dish.
— El nombre de la venganza (2002)
La próxima vez no estaremos haciendo un gigantesco"pato"metálico.
Next time, we won’t be making a gigantic metal “duck.”
— Se levanta el viento (2013)
Espero cantar mejor la próxima vez.
I hope to sing better next time.
Espero verte la próxima vez que estés en Tokio.
I hope to see you next time you're in Tokyo.
Te volveré a pagar la próxima vez que te vea.
I'll pay you back next time I see you.
— Ángeles caídos (1995)
Pero la próxima vez podemos jugar todo el tiempo que quieras.
But next time we can play as long as you want.
— Ne Zha (2019)
La próxima vez que se abra esta verja, será para dejarte salir a ti.
The next time this gate opens, it’ll be to let you out.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Maybe next time.
Esto es para que la próxima vez te acuerdes de hacerlo igual de bien.
This is so that next time you remember to do it just as well.
— 霸王别姬 (1993)
Next time I’ll take the train.
¿A quién podía confiarle el dinero para que les pagara la próxima vez?
Who could I trust with the money so they could pay them next time?
Creo que deberías empezar con eso la próxima vez.
I think you should start with that next time.
La próxima vez, me llevo las llaves.
Next time, I'll take the keys with me.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
La próxima vez, te dispararé a ti.
Next time, I'll shoot you.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
La próxima vez que hagas eso, estás despedido.
The next time you do that, you're fired.
Intenta hacerlo mejor la próxima vez.
Try to do better next time.
La próxima vez lo haré yo mismo.
Next time, I'll do it myself.
Esa puede ser nuestra contraseña la próxima vez que nos encontremos.
That can be our password the next time we meet.
— Ghost in the Shell (1995)
Se la daré la próxima vez que venga.
I'll give it to him next time he comes.