of the town
¡Yotsuha, prométeme que te irás del pueblo con la abuela antes de que anochezca!
Yotsuha, promise me you’ll leave the village with Grandma before nightfall!
— Tu nombre (2016)
Le traje un regalito, un recuerdo del pueblo.
I brought him a little gift, a souvenir from the town.
Te espero a las once a la salida del pueblo.
I’ll wait for you at eleven at the exit to the village.
— Nazarín (1959)
Pero debes proteger a Malena Scordia del pueblo.
But you must protect Malena Scordia from the town.
— Malena (2000)
Ella se fue del pueblo, lejos de sus memorias.
She left the village, far from her memories.
— El sacrificio (1986)
Estaba prometido a una chica del pueblo.
I was engaged to a girl from the village.
— El Paciente Inglés (1996)
El viejo del pueblo sabe dónde encontrar agua limpia.
The old man in the village knows where to find clean water.
I'm leaving town.
I can see the lights of the village!
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
No de la ayuda para la vejez del pueblo — dijo —.
Not from the village’s old-age assistance program,” he said.
El cementerio debe moverse a una nueva ubicación al sur del pueblo.
The cemetery must be moved to a new location south of the town.
¿Y cómo mantendremos la confianza del pueblo?
And how will we maintain the people's trust?
— El viento que acaricia el prado (2006)
Pero del pueblo del cielo, no de él.
But from the people of heaven, not from him.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Y mientras tanto se olvidaba del pueblo.
And meanwhile he forgot about the town.
En el centro del pueblo hay una bandera.
There is a flag in the center of the village.
Encontré a la gente amistosa del pueblo.
I found the townspeople friendly.
El día que tus padres murieron en el incendio, mi madre desapareció del pueblo.
The day your parents died in the fire, my mother disappeared from town.
— Volver (2006)
Ni la chica ni la gente del pueblo.
Neither the girl nor the people of the town.
¡Quisiera matar a todos los campesinos del pueblo!
I’d like to kill all the peasants in the village!
— Los Siete Samuráis (1954)
Así que ella venderá, pero nadie del pueblo comprará.
So she will sell, but no one from the town will buy.
— Jean de Florette (1986)
Los del pueblo, por un pleito de tierras.
The people from the town, because of a land dispute.
— Roma (2018)
¡Nadie del pueblo te apoyará en esta locura!
No one in the village will support you in this madness!
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Mi abuela está contenta con su casa nueva del pueblo.
My grandmother is happy with her new house in the village.
Para la gente del pueblo fue una auténtica sorpresa cuando hallaron su cuerpo.
It was a real shock to the townspeople when they found his body.
— El orfanato (2007)
Louisa nos llevó a recorrer la plaza del pueblo.
Louisa took us on a tour of the town square.
Los soldados hicieron alto en la entrada del pueblo.
The soldiers stopped at the entrance to the village.
Él y su esposa fueron los peores patrones del pueblo.
He and his wife were the worst employers in town.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Soy el único del pueblo que viene al Grand Hotel.
I'm the only one from town who comes to the Grand Hotel.
— Amarcord (1973)
La torre más alta del castillo se ve desde cualquier punto del pueblo.
The tallest tower of the castle can be seen from any point in the town.
Sí, voy a ser el campeón del pueblo.
Yes, I will be the people's champion.
La única cafetería del pueblo cerró definitivamente.
The only café in town closed permanently.
— Los muertos no mueren (2019)
Hay un lago al este del pueblo.
There is a lake to the east of the town.
Ese viejo siempre cuenta historias increíbles del pueblo.
That old man always tells incredible stories about the town.
Doctor, tengo que echar esto en todos los buzones del pueblo.
Doctor, I have to put this in all the mailboxes in the village.
— Zárójelentés (2020)
Nuestros generales son la escoria del pueblo alemán.
Our generals are the scum of the German people.
— La Caída (2004)
Vive en una casa lejos del pueblo.
He lives in a house far from the town.
No quiero ir con ningún bobo del pueblo.
I don't want to go out with any village idiot.
— Picnic (1955)
¡Un brindis por Beatrice, la chica más linda del pueblo!
A toast to Beatrice, the prettiest girl in town!
— Il postino (1994)
Mi madre viene del pueblo de Der Om, en el sur.
My mother comes from the village of Der Om, in the south.
— Incendios (2010)
Hay un manantial en el centro del pueblo.
There is a spring in the center of the village.
Él siempre estaba del lado del pueblo.
He was always on the people’s side.
La mujer más vieja del pueblo fue la que eligió su nombre al nacer.
The oldest woman in the village was the one who chose her name at birth.
Tom es el muchacho más popular del pueblo.
Tom is the most popular boy in town.
Y que varias familias se han tenido que ir del pueblo.
And several families have had to leave the village.
— Noche de fuego (2021)
Lo alcancé a unas cinco millas del pueblo.
I caught up with him about five miles from the town.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Es más rico que cualquier otro del pueblo.
He is richer than anyone else in the village.
Lo llaman"el poeta del pueblo"por algo.
They call him “the people’s poet” for a reason.
— Zárójelentés (2020)
Vengo del pueblo Ambuli.
I come from the village of Ambuli.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Fue la noche de la fiesta del pueblo.
It was the night of the town's festival.
— Cuentos de Tokio (1953)
Benjamin Netanyahu es un gran enemigo del pueblo judío.
Benjamin Netanyahu is a great enemy of the Jewish people.
Pueden encontrarse en la colina, cerca del pueblo.
They can be found on the hill, near the village.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
It's the best house in town.
Hay una clínica en las afueras del pueblo.
There’s a clinic on the outskirts of the town.
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
Hay muchas flores en los jardines del pueblo.
There are many flowers in the village gardens.
Y somos el único mercado del pueblo, así que no es como si tuvieras otra opción.
And we're the only store in town, so it's not like you have another choice.
Parte del pueblo fue destruido por las llamas.
Part of the town was destroyed by the flames.
Por el sendero se acercó el alguacil del pueblo, Jerry Ralphson.
The town constable, Jerry Ralphson, approached along the path.
Pretendía verla antes de salir del pueblo.
He intended to see her before leaving town.
Del matón del pueblo, ella dijo.
"About the town bully," she said.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Desde que vino del pueblo la noto rara por teléfono.
Since she came from the village, I've noticed she's acting strange on the phone.
— Volver (2006)
Son gente del pueblo, aquí siempre hay que hacer.
They are local people; there is always work to be done here.
— El espinazo del diablo (2001)
Él es el único superviviente del pueblo.
He is the town’s only survivor.
La primera lección de la democracia es obedecer la voluntad del pueblo.
The first lesson of democracy is to obey the will of the people.
La gente del pueblo me ha estado diciendo algunas cosas sobre ti.
The people in town have been telling me some things about you.
— It (Eso) (2017)
Detrás de la colina cerca del pueblo.
Behind the hill near the village.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Es un nuevo despertar del alma del pueblo ruso.
It is a new awakening of the soul of the Russian people.
— Левиафан (2014)
Pero eran los más feos del pueblo.
But they were the ugliest in the village.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
La iglesia queda en medio del pueblo.
The church is located in the middle of the town.
Hay un gran lago redondo cerca del pueblo.
There is a large, round lake near the village.
A él le gusta decir que es hijo del pueblo.
He likes to say that he is a son of the people.
Era el otro aserradero del pueblo.
It was the town’s other sawmill.
El emperador es el símbolo de la unidad del pueblo.
The emperor is the symbol of the unity of the people.
Vive en una casa alejada del pueblo.
He lives in a house far from the town.
Vivió en una casa lejana del pueblo.
He lived in a house far from the village.
Ahora beban a la salud del pueblo armenio.
Now drink to the health of the Armenian people.
— Хрусталёв, машину! (1999)
Hay un mercado fuera del pueblo que abre solo los domingos.
There is a market outside the village that is only open on Sundays.
Era esclavo del pueblo y hoy me libero para la vida eterna.
I was a slave to the people, and today I am freed for eternal life.
Creí que no te gustaba ningún muchacho del pueblo.
I thought you didn't like any of the boys in town.
Pero no vuelvan a tocar a los habitantes del pueblo, ¿entendido?
But don't you ever touch the townspeople again, understand?
— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)
Viste que la casa de Hae-mi estaba cerca del centro del pueblo.
You saw that Hae-mi's house was near the center of town.
— Burning (2018)
Para las reparaciones del pueblo.
For the town repairs.
Mi esposa va cada día a comprar alimentos al mercado del pueblo.
My wife goes to the town market every day to buy food.
Dime que escribiste el nombre del pueblo.
Tell me you wrote the name of the town.
— Atrápame si puedes (2002)
¿El paisaje del pueblo es tu única pista?
Is the village landscape your only clue?
— Tu nombre (2016)
¿Recuerda el cine abandonado del pueblo de al lado?
Do you remember the abandoned cinema in the neighboring village?
— Cinema Paradiso (1988)
La religión es el opio del pueblo.
Religion is the opium of the people.
Vamos a hacer una barricada a la entrada del pueblo.
We're going to set up a barricade at the entrance to the village.
— Noche de fuego (2021)
El encargado del pueblo nos ha prohibido acercarnos allí.
The person in charge of the village has forbidden us from going near there.
— Un Taxista (2017)