la otra

Esta casa es mejor que la otra ¿no, Jessica?

This house is better than the other one, isn't it, Jessica?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Casi no conocía a Vanessa, y a la otra menos, sólo conocía a Bosco.

I barely knew Vanessa, and even less the other one; I only knew Bosco.

— Tesis (1996)

Una de las revistas es para los chicos y la otra para las chicas.

One of the magazines is for boys and the other is for girls.

Total, para acabar uno entre rejas y la otra desaparecida.

In the end, one of us ended up behind bars and the other disappeared.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Y aquí está la otra.

And here’s the other one.

— Roma (2018)

La otra es como una prostituta linda.

The other one is like a pretty prostitute.

— Cuestión de tiempo (2013)

La otra no funciona.

The other one doesn't work.

Y la otra volvió como la Ellen asiática.

And the other one came back as the Asian Ellen.

— Locamente millonarios (2018)

La otra también.

The other one too.

— Picnic (1955)

Una tiene dos y la otra cuatro.

One has two and the other has four.

Vamos a atrapar a la otra.

Let's catch the other one.

— Las flores de la guerra (2011)

Esa camisa no, la otra.

Not that shirt, the other one.

La otra ponla en el volante.

Put the other one on the steering wheel.

— Amores perros (2000)

Esta casa es mejor que la otra.

This house is better than the other one.

Abre la otra.

Open the other one.

— El Quinto Elemento (1997)

Pásame la otra.

Pass me the other one.

— Ya no estoy aquí (2019)

Y no la otra.

And not the other one.

— Nazarín (1959)

Yo en ésta y él en la otra.

I'll be in this one and he'll be in the other.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¿Y la otra?

And the other one?

— El Quinto Elemento (1997)

La otra, Smiley.

The other one, Smiley.

— Haz lo correcto (1989)

Esta camisa no, la otra.

Not this shirt, the other one.

Pero todavía no puedo recordar la otra.

But I still can't remember the other one.

— Detrás del sol (2001)

Esa se está comiendo a la otra.

That one is eating the other one.

— Alerta Extinción (2026)

La otra es su licencia de vuelo de la FAA.

The other is his FAA pilot's license.

— Atrápame si puedes (2002)

¿De quién era la otra?

Who did the other one belong to?

— El botín (2026)

Llevaré una a Normandía y la otra la pondré en el suelo con el médico.

I'll take one to Normandy and put the other one on the ground with the doctor.

— Kajaki (2014)

Me pregunto qué nombre le puso a la otra.

I wonder what name he gave the other one.

La otra tenía historia.

The other one had history.

— State and Main (2000)

No aseguro ni una cosa ni la otra.

I can't guarantee either one.

— Bugonia (2025)

¿Cuál es la distancia de una punta del mundo a la otra?

How far is it from one end of the world to the other?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Era a la otra.

It was the other one.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Dónde está la otra?

Where’s the other one?

Ni la otra.

Neither the other one.

— [REC] (2007)

La otra puede salvar vidas.

The other one can save lives.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)

La hermana menor es más sentimental que la otra.

The younger sister is more sentimental than the other one.

Viene la otra.

The other one is coming.

— Nosotros los pobres (1948)

Esta caja no es tan grande como la otra.

This box is not as big as the other one.

De ella, la otra.

The other one.

— Rebeca (1940)

La otra.

The other one.

— Haz lo correcto (1989)

Alguien o la otra, sin duda voy a encontrarla.

Someone or the other, I'm definitely going to find her.

— पीकू (2015)

Una esposa me dejó, a la otra la dejé yo.

One wife left me, I left the other.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Podría romper la otra y dejarlas igual.

I could break the other one and leave them the same.

— Pacto de sangre (1944)

Vamos a darle el café a la otra.

Let's give the coffee to the other one.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)