more, so, such, plus
Debemos esperar a que se muera, así ya no morderá más.
We must wait for it to die; that way, it won't bite anymore.
— Pinocho (2019)
¿Cuál es la ciudad que más te gustaría para vivir?
Which city would you most like to live in?
Casi me ha pasado, más de una vez — dije.
It’s almost happened to me more than once, I said.
La subida al monte fue más dura de lo que habíamos previsto inicialmente.
The climb up the mountain was harder than we had initially anticipated.
Era una niña, pero no me acuerdo más.
I was a child, but I don't remember anything else.
— Le notti di Cabiria (1957)
También más me valía hablar con el capitán del puerto.
I’d better talk to the harbor master, too.
Es un color más de moda, pero este es bonito.
It's a more fashionable color, but this one is pretty.
— Le notti di Cabiria (1957)
Y te volverás más fiero que el infierno.
And you will become fiercer than hell.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
He knows more about you than you know about yourself.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Tienes tres oportunidades más y luego te jodes.
You get three more chances and then you're screwed.
— Kajaki (2014)
Me habría hecho muy, muy feliz haber empacado más.
I would have been very, very happy if I’d packed more.
Tengo que admitir que este periodo no fue el más desagradable.
I have to admit that this period was not the most unpleasant.
— Drácula (2025)
Es la manera más auténtica de hablar con las fuerzas vivas.
It’s the most authentic way to connect with the movers and shakers.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Las cartas más lindas que hayas leído, vieja.
The most beautiful letters you've ever read, girl.
— Diarios de motocicleta (2004)
I won't ask you anything else today.
Por eso la Nada avanza cada día más.
That is why Nothingness advances more each day.
— La historia sin fin (1984)
Por fin Juan sentía que estaba viviendo una vida más auténtica.
Juan finally felt that he was living a more authentic life.
Don't say another word.
Espero que esté más alerta en el futuro.
I hope you are more alert in the future.
¿Qué película te ha gustado más este año?
What movie have you liked the most this year?
Vale más pagar por el silencio de alguien que afrontar un divorcio.
It's better to pay for someone's silence than to face a divorce.
— Contratiempo (2017)
A la gente no le gusta hablar sobre sus sentimientos más profundos.
People don't like to talk about their deepest feelings.
— Stalker (1979)
Cuanto más viejo seas, más tenés que preocuparte con tu salud.
The older you get, the more you need to worry about your health.
Tom no quiere comer tarta porque no quiere engordar más.
Tom doesn't want to eat cake because he doesn't want to gain any more weight.
Come más, está caliente, es nuestra especialidad.
Eat more; it's hot—it's our specialty.
— बजरंगी भाईजान (2015)
I don’t want to answer any more.
Cuanto más les das, más quieren.
The more you give them, the more they want.
— Gángster Americano (2007)
En un rato más, lo habría conseguido.
In a little while, he would have managed it.
— Legado en los huesos (2019)
I don't want to talk to you anymore.
Usted es libre de irse cuando no le guste más ésto.
You are free to leave when you no longer like this.
Mamá recién me cortó el pelo así que me da más frío que nunca.
Mom just cut my hair so I'm colder than ever.
Quizás sería más prudente probarlo afuera.
Perhaps it would be wiser to try it outside.
— Drácula (2025)
Eres el chico más valiente que he conocido.
You are the bravest boy I have ever met.
Ese es el bebé más feo que haya visto.
That’s the ugliest baby I’ve ever seen.
Supongo que sólo soy otro Jeffrey idiota más, en tu vida.
I guess I’m just another idiot Jeffrey in your life.
— Un buen ladrón (2025)
¿Qué pasa si Madam consigue una temperatura que le gusta más?
What happens if Madam gets a temperature she likes better?
— गल्ली बॉय (2019)
But don't tell anyone else.
¿No quieres ser un Khaki Scout más?
Don't you want to be just another Khaki Scout?
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Tom Jackson es considerado como uno de los hombres más peligrosos en Australia.
Tom Jackson is considered one of the most dangerous men in Australia.
Un hombre vale más por el mal que por el bien que puede hacer.
A man is worth more for the evil he does than for the good he can do.
— Bacurau (2019)
Incluso en el lugar más infame nacen cosas hermosas.
Even in the most infamous place, beautiful things are born.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
What do you want most?
Pero cuando el mundo más lo necesitaba, desapareció.
But when the world needed him most, he disappeared.
Este junio fue el más seco de los últimos treinta años.
This June was the driest in the last thirty years.
I’m not going to put up with it anymore.
Si fuera al médico más seguido, no tendría tantos problemas de salud.
If I went to the doctor more often, I wouldn't have so many health problems.
Entonces lloraré incluso más y le pediré que me perdone.
Then I will cry even more and ask her to forgive me.
— Fresas salvajes (1957)
You can't help me anymore.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Los lentes más poderosos del mundo.
The most powerful lenses in the world.
I need to be more careful.
Tom tocó el timbre un par de veces más.
Tom rang the doorbell a couple more times.
De hecho, cuanto mayor es la estrella, más violenta es su muerte.
In fact, the larger the star, the more violent its death.
— Oppenheimer (2023)
Tom es un de los hombres más ricos de Boston.
Tom is one of the richest men in Boston.
Iván debería ser más discreto y no dar este número.
Iván should be more discreet and not give out this number.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Creo que deberías haber comprado una marca más conocida.
I think you should have bought a better-known brand.
Preferiría más beber hasta morir en mi casa, en paz y tranquilidad.
I would much rather drink myself to death at home, in peace and quiet.
— Stalker (1979)
Es el más indicado para lograr una democracia estable.
It is the most suitable to achieve a stable democracy.
Debes admitir que eso es más sexy.
You have to admit, that's sexier.
Morirán también los ricos, que son los que más tienen que perder en este mundo.
The rich will die too—they’re the ones who have the most to lose in this world.
A los niños les gusta más jugar que estudiar.
Children prefer playing to studying.
Considero a Tom uno de mis amigos más íntimos.
I consider Tom one of my closest friends.
El plan era quedarnos un mes más.
The plan was to stay for another month.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
¿Por qué le preocupa que le eche más si no se la voy a cobrar?
Why are you worried about me giving you more if I’m not going to charge you for it?
— Un Taxista (2017)
No tendrás ningún problema más.
You won't have any more problems.
Deberías de haber hablado más cortésmente.
You should have spoken more politely.
Pensaba que alguien que escogió un libro sería más sensible con los animales.
I thought someone who chose a book would be more sensitive towards animals.
— El hoyo (2019)
¿Qué quieres decir con dos semanas más?
What do you mean by two more weeks?
— Esplendor americano (2003)
Han viajado más de cien millas a diario.
They have traveled more than one hundred miles daily.
— Acantilado Rojo (2008)
Sí, las velas se hacen más largas, pero tenemos este diseño.
Yes, the candles get longer, but we have this design.
Le han mandado un TAC para estar más seguros.
They've ordered a CT scan to be sure.
— Dolor y gloria (2019)
Antes que nada, mi más sentido pésame.
First of all, my deepest condolences.
— Una mujer fantástica (2017)
I’ll stay for three more days.
Ya no quiero jugar más este juego.
I don't want to play this game anymore.
Pero nunca me he sentido más unido a alguien en mi vida.
But I have never felt more connected to someone in my life.
— 8½ (1963)
¿Cuál es el logro reciente del que estás más orgulloso?
What recent accomplishment are you most proud of?
Eres la chica más valiente que he conocido.
You are the bravest girl I have ever met.
Cuanto más morían, más locos querían entrar en un bando u otro.
The more people died, the more crazy people wanted to join one side or the other.
— Ciudad de Dios (2002)
Me romperé el cuello, y entonces ya nadie me recordará más.
I will break my neck, and then no one will remember me anymore.
— La strada (1954)
La cinta continúa una hora más por si quieres ver cómo se siente.
The treadmill keeps going for another hour, in case you want to see how it feels.
— Escondido (2005)
«Gangman Style » es el video más visto en YouTube.
“Gangnam Style” is the most-viewed video on YouTube.
O quizá sabe lo que más nos asusta, y eso vemos.
Or perhaps he knows what scares us the most, and that's what we see.
— It (Eso) (2017)
Era el hombre más encantador y menos astuto que pudieras conocer.
He was the most charming and least cunning man you could ever meet.
— Cuestión de tiempo (2013)
Supongo que es mi destino despedirme de mis compañeros más queridos.
I suppose it is my destiny to bid farewell to my dearest companions.
— Ha vuelto (2015)
Él no pudo contener su cólera ni un segundo más.
He could not contain his anger for even a second longer.
Y yo soy la más vieja de la casa, Badi Biji.
And I am the oldest in the house, Badi Biji.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Do we need to do anything else?
¿Puedo hacer te algunas preguntas más?
Can I ask you a few more questions?
Este es el regalo más fabuloso que he recibido hasta ahora.
This is the most fabulous gift I've ever received.
Lo que duele más es que no sintieras que podías decirme la verdad.
What hurts most is that you didn’t feel like you could tell me the truth.
Lo que me queda por hacer, es no hacer nada más para ti.
All that's left for me to do is to do nothing more for you.
— Oh Boy (2012)
Tienes que ser más específico.
You need to be more specific.
El Real Madrid es uno de los equipos de fútbol más famosos del mundo.
Real Madrid is one of the most famous soccer teams in the world.
I’d like to see more.
Si fuera más creativa, intentaría escribir música.
If I were more creative, I would try writing music.
La traducción nos ayuda a conocer más nuestra lengua materna.
Translation helps us to learn more about our native language.
Temo más a los humanos que a los dioses del bosque.
I fear humans more than the gods of the forest.
— La princesa Mononoke (1997)
I don't know what else we can do.
Esto es más loco que construir el campo de béisbol.
This is crazier than building the baseball field.
— El Campo de los Sueños (1989)
Ellos son más emocionales que nosotros.
They are more emotional than we are.
What a wonderful family.
Puedo estar aquí por un rato más si me necesitas.
I can stay here a little longer if you need me.
El ascensor es la manera más eficiente de moverse.
The elevator is the most efficient way to get around.
I need to do more.
Las fiestas siempre acercan más a las personas.
Parties always bring people closer together.
Disculpe, en su mano, y ordenó ir a más velocidad.
Excuse me, in your hand, and ordered to go faster.
— Titanic (1997)
Mira, yo le echo más horas que nadie a esto.
Look, I put more hours into this than anyone else.
— 7 años (2016)
Más sonidos, casi como algo que una persona podría pronunciar.
More sounds, almost like something a person could pronounce.
Mantengan sus posiciones hasta que reciban más instrucciones.
Hold your positions until further instructions are received.
Just one more question.
En realidad creí que se necesitaban más sacerdotes.
I actually thought more priests were needed.
— La grande bellezza (2013)
Mientras más paciencia tengamos, más billetes vamos a recibir.
The more patient we are, the more banknotes we'll receive.
— Nuevo Orden (2020)
Tengo más vestidos que mi hermana.
I have more dresses than my sister.
Creo que comprende, pero le haré algunas preguntas más.
I think you understand, but I will ask you a few more questions.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
La tendencia es siempre a producir más productos usando menos empleados.
The trend is always to produce more products using fewer employees.
Tengo que hacerle unas cuantas preguntas más.
I need to ask you a few more questions.
Desde que llegó el conde, sus mejillas tienen más color.
Since the count arrived, her cheeks have more color.
— La doncella (2016)
We don't want any more mistakes.
Y vamos a necesitar más apoyo de ustedes.
And we're going to need more support from you.
— Noche de fuego (2021)
Pediré a tu papá que te permita pasar un rato más con nosotros.
I'll ask your dad to let you spend a little more time with us.
— მონანიება (1987)
Pueden haber incendios, y existe la amenaza de más explosiones.
There may be fires, and there is a threat of further explosions.
— Tu nombre (2016)
Que no me traigas más flores, carajo.
Don't bring me any more flowers, damn it.
— Oppenheimer (2023)
Ella dice que solo traerá más muerte.
She says she will only bring more death.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
I have one more gift.
Iba a tener más de esos sueños, uno tras otro, cada semana o algo así.
I was going to have more of those dreams, one after another, every week or so.
Las estadísticas demuestran que hay cada vez más personas que sufren de cáncer.
Statistics show that more and more people are suffering from cancer.
Se necesitan más oraciones políticas en Tatoeba.
More political prayers are needed in Tatoeba.
Es más arena y cada vez es más grande.
It's more sand and it's getting bigger all the time.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
John, tú y Nathan traigan más carbón.
John, you and Nathan bring more coal.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
We don't have any more bread.
No hay nada que tenga más ganas de hacer.
There’s nothing I’m more eager to do.
— Cuestión de tiempo (2013)
Quiero tres puestos de vigilancia más.
I want three more guard posts.
— El laberinto del fauno (2006)
Yo tengo más experiencia que Tom.
I have more experience than Tom.
Ojalá hubiera sacado más fotografías.
I wish I had taken more photographs.
We need more rubble!
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Parece que voy a necesitar más ayuda.
It looks like I’m going to need more help.
¡Qué bien que estés aquí, porque necesitamos un jugador más!
It's great that you're here, because we need one more player!
— 色‧戒 (2007)
¡Incluso podrían adoptar algunos niños más!
They could even adopt a few more kids!
— Fack ju Göhte (2013)
Diles dónde están los detonadores para que no haya más heridos.
Tell them where the detonators are so there are no more injuries.
— Duro de matar (1988)
Tenemos que hablar, necesito un día más para lo del caballo muerto.
We need to talk, I need one more day for the dead horse thing.
— State and Main (2000)
Creemos que no debería haber más guerras.
We believe there should be no more wars.
Parecía que cuanto más hablaba, más oscuridad llegaba.
It seemed that the more he spoke, the more darkness arrived.
— Scream 7 (2026)
Mi amigo Tom tiene tres veces más estampillas que yo.
My friend Tom has three times as many stamps as I do.
De nosotros cinco, es ella sin duda quien habla más idiomas.
Of the five of us, she is undoubtedly the one who speaks the most languages.
Dame unos días más para pensarlo.
Give me a few more days to think about it.
Tengo más clientela que hace un mes.
I have more customers than I did a month ago.
Los Estados Unidos arrojaron más bombas en Laos que en Japón.
The United States dropped more bombs on Laos than on Japan.
La cerveza lleva a más cerveza.
Beer leads to more beer.
Unos exámenes más, y nos vamos a comer chuletas de cordero al Hotel Peace.
A few more exams, and then we're off to eat lamb chops at the Peace Hotel.
— La doncella (2016)
One more kiss and I'm up.
Dana está trabajando cada vez más horas.
Dana is working longer and longer hours.
Pero yo seré el alfa que mate a más presas.
But I will be the alpha who kills the most prey.
— Depredador: Tierras salvajes (2025)
Sus lágrimas otorgaron más credibilidad a la historia.
Her tears lent more credibility to the story.
Llevará más años que nadie en Manderley.
He will have been at Manderley longer than anyone else.
— Rebeca (1940)
De hecho, siempre me añado algún año más.
In fact, I always add a year or two to my age.
— Amarcord (1973)
¡No lo he visto en más de treinta años!
I haven't seen him in more than thirty years!
— Despedidas (2008)
I have more clothes in the car.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
They didn't find any more tattoos.
Pongan más elementos en esa posición.
Put more elements in that position.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Tom dijo que no quería dar más discursos.
Tom said he didn’t want to give any more speeches.
Better luck next time.
Me gustaría tomar al menos una botella más de cerveza antes de ir a casa.
I'd like to have at least one more bottle of beer before going home.
Por qué nunca me dijiste que hubo más víctimas?
Why did you never tell me that there were more victims?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Tiene más muros, más rejas y más vigilantes.
It has more walls, more fences, and more guards.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Prefiero que tengamos más capacidad y preparación que suerte.
I prefer that we have more capacity and preparation than luck.
Bueno, no van a vender más armas.
Well, they aren't going to sell any more weapons.
— Una noche dura (2019)
Tomemos unas cuantas fotos más delante de ese edificio de ladrillo.
Let's take a few more pictures in front of that brick building.
— Fue solo un accidente (2025)
Alemania decidió no usar más energía nuclear.
Germany decided to stop using nuclear energy.
Nosotros siete tenemos más posibilidades que la mayoría.
The seven of us have a better chance than most.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
A couple more days.
Japón ha producido más coches que nunca este año.
Japan has produced more cars than ever before this year.
¿No quieres un poco más de té?
Would you like a little more tea?
I have one more question.
No puedo permitirme más contratiempos.
I can't afford any more setbacks.
Don't say another word.
Una semana o dos más de reposo y Oscarcito podrá volver a levantarse.
Another week or two of rest, and Oscarcito will be able to get up again.
— Die Blechtrommel (1979)
Quizás haya alguien más en la casa.
There might be someone else in the house.
Probablemente a mí me da más asco, pero, qué se va a hacer, es el jefe.
It probably grosses me out more, but what can you do? He’s the boss.
— Летят журавли (1957)
Porque soy el piloto que ganó más carreras por más de tres años.
Because I am the driver who won the most races for more than three years.
— Senna (2010)
No quiero hacer esto, pero no me dejas más alternativa.
I don't want to do this, but you're leaving me no other choice.
Y pronto sabremos quién es ese alguien más.
And we'll soon find out who that someone else is.
— Pacto de sangre (1944)
Hay que darle una vuelta más a la llave.
We need to turn the key one more time.
Es como ir a comer pollo acompañado por más pollo.
It's like going to eat chicken accompanied by more chicken.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
No quiero ensuciar más platos.
I don't want to dirty any more dishes.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
“Mafalda” se publicó en más de dos docenas de idiomas.
“Mafalda” was published in more than two dozen languages.
No hagas más gestos porque esta vez no te servirán.
Don’t make any more gestures, because they won’t help you this time.
— Simón del desierto (1965)
Espéreme en el coche, tenemos una llamada más.
Wait for me in the car, we have one more call.
— Sin Amor (2017)
No tuvimos más alternativa que dejarle el asunto a él.
We had no alternative but to leave the matter to him.
Necesitamos menos excusas y más acción para avanzar en el proyecto.
We need fewer excuses and more action to move the project forward.
Habría más franceses aquí que en Bordeaux.
There would be more French people here than in Bordeaux.
— Dos son familia (2016)
Para que la alianza suceda, solo necesito persuadir a una persona más.
For the alliance to happen, I just need to persuade one more person.
— Acantilado Rojo (2008)
Y para eso debo encontrar más demonios.
And for that I must find more demons.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Animales territoriales harán cualquier cosa por más tierra.
Territorial animals will do anything for more land.
— Zootopia 2 (2025)
Pero unido a la nueva oferta, más novedades habrá con esta propuesta.
But along with the new offer, there will be more new features with this proposal.
— Aquarius (2016)
We need three more chairs.
Un día más sin que a él le importe.
One more day without him caring.
Mary siempre traía más comida de la que podía comer.
Mary always brought more food than she could eat.
Ir a casa a hacer algunos ejercicios más.
Go home and do some more exercises.
Cuanto más intento, más errores cometo.
The more I try, the more mistakes I make.
Tengo más fe de la que tuve en toda mi vida.
I have more faith than I've ever had in my entire life.
— La sociedad de la nieve (2023)
Hoy hay muchos más estudiantes en la sala que ayer.
There are many more students in the room today than yesterday.
Más tiempo pasaba más miedo tenía porque sé que a una madre como yo se la odia.
The more time passed, the more afraid I became because I know that a mother like me is hated.
— Dos son familia (2016)
Entre nosotros cinco, seguramente él es quien habla más idiomas.
Of the five of us, he probably speaks the most languages.
Tom tiene algo más en la cabeza.
Tom has something else on his mind.
Los hijos de Tom tienen muchos más juguetes que los que él tenía en su infancia.
Tom's children have many more toys than he had in his childhood.
You should eat more fruit.
We cannot suffer any more losses.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Sin embargo, en este punto se necesita una habilidad más.
However, at this point, one more skill is needed.
— La grande bellezza (2013)
¡Ahora veamos qué niño obtiene más monedas!
Now let’s see which kid gets the most coins!
— Masaan 2015 (2015)
Ya tienes bastantes problemas y no necesitas más complicaciones.
You already have enough problems and you don't need any more complications.
— Todo sobre mi madre (1999)
Faltan dos fiestas más y una sorpresa al final de la noche.
There are two more parties to go and a surprise at the end of the night.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
No le des más vueltas o te vas a volver loco.
Stop overthinking it or you’ll drive yourself crazy.
— Abre los ojos (1997)
No hace falta que corra más sangre.
No more blood needs to be shed.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
El pueblo más civilizado es el que utiliza más jabón.
The most civilized people are those who use the most soap.
El"soldado"es un cargo de más responsabilidad.
The “soldier” is a position with more responsibility.
— Ciudad de Dios (2002)
I saw the old woman more times.
El alfa no es el lobo que mata a más presas.
The alpha is not the wolf that kills the most prey.
— Depredador: Tierras salvajes (2025)
Pero quiero más de ese pastel espectacular y algo de vino.
But I want more of that amazing cake and some wine.
Pero tú sola mataste a más de ellos que cualquier otra persona.
But you alone killed more of them than anyone else.
No tienes el derecho de sacar más de lo que te sacan a ti.
You do not have the right to take more than what is taken from you.
— Detrás del sol (2001)
No, para nada, nadie más debe saberlo.
No, not at all; no one else should know.
— Un asunto de familia (2018)
Está bien, no tengo nada más que hacer.
That's fine, I have nothing else to do.
— Happy together (1997)
Me queda poco, la semana que viene necesitaré más.
I have very little left; I'll need more next week.
— Sonidos vecinos (2012)
Sigan comiendo y bebiendo, no saben hacer más.
Go on eating and drinking; you don't know how to do anything else.
— Fue la mano de Dios (2021)
Y ahora, no tengo nada más que decir.
And now, I have nothing more to say.
— La historia de David Copperfield (2019)
Ojalá tuviera más que ofrecerte en ese campo.
I wish I had more to offer you in that field.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
No, lo más que tienes son músculos.
No, the most you have is muscles.
— El Campo de los Sueños (1989)
Hay más, muchos más, muchos más como yo.
There are more, many more, many more like me.
— Como estrellas en la tierra (2007)
Pues yo los represento a ellos y a varios más.
Well, I represent them and several others.
— Rudo y Cursi (2008)
Se acabó mi bebida, voy por más.
I've run out of my drink; I'm going to get some more.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Dolor en mis palabras ¿Qué más tengo que mostrar?
Pain in my words—what else do I have to show?
— गल्ली बॉय (2019)
I can get you more.
Llegarán más en cualquier momento.
More will arrive at any moment.
— Depredador: Tierras salvajes (2025)
La profesora la trató como una más de sus estudiantes.
The teacher treated her like just another one of her students.
Si tiene más, podría sacar un buen dinero en Lore-West o Bellport.
If you have more, you could get a good price for it in Lore-West or Bellport.
Voy a conseguir más, señora ¿Dónde estaba usted durante tantos días?
I’ll get more, ma’am. Where have you been all these days?
— तुम्बाड (2018)
Who’s ready for more?
¿Crees que habrá suficiente comida para tantos invitados o deberíamos preparar más?
Do you think there will be enough food for so many guests, or should we prepare more?
Al menos queda uno más ahí afuera.
At least there's one more out there.
— La historia de David Copperfield (2019)
Nadie más se atreve a venir a la cueva del ogro.
No one else dares to come to the ogre's cave.
— También la lluvia (2011)
Parecías una más entre las chicas.
You seemed like just another one of the girls.
— Un buen ladrón (2025)
No sólo alcohol Hay mucho más aquí.
Not just alcohol. There's so much more here.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Él es uno más de ellos, todavía tiene indios y tierras en este momento.
He is just one of them; he still has Indians and land at this moment.
— También la lluvia (2011)
Sólo pocas personas lo vieron hasta ahora, pronto serán más.
Only a few people have seen it so far; soon there will be more.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Al día siguiente ya había varias más.
By the next day, there were already several more.
— Solaris (1972)
No hay nada más que yo pueda hacer.
There is nothing more I can do.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Al final tengo doce estándares, dos más de los que tenía al principio — dije.
In the end, I have twelve standards, two more than I had at the beginning,” I said.
Es buen esposo, buen padre, pero necesita más.
He's a good husband, a good father, but he needs more.
— Hamnet (2025)
No quiero escuchar una más de tu quejas.
I don't want to hear one more of your complaints.
Difícil evitarlo, cada día tiene más.
It's hard to avoid, it's getting worse every day.
— Hable con ella (2002)
Dios, si hubiera más de ti en él.
God, if only there was more of you in him.
Por tu culpa voy a tener que ir por más, menso.
Because of you, I’m going to have to go get more, dummy.
— Noche de fuego (2021)
Es que algunas arañas tienen dos ojos y algunas tienen más.
It's just that some spiders have two eyes and some have more.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Tía, es mejor decírselo sin más.
Girl, it's better to just tell them.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Merezco más que esto, mucho más.
I deserve more than this, much more.
— La historia de David Copperfield (2019)
¿Estas contenta con el resultado del proyecto o esperabas más?
Are you happy with the result of the project or did you expect more?
Lakha, what difference does it make to you?
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Keith había matado a más, pero había usado una espada.
Keith had killed more, but he had used a sword.
Tengo que preguntarle a Suellen si puede conseguir más.
I have to ask Suellen if she can get more.
Lamento no tener más para ofrecerles.
I'm sorry I don't have more to offer you.
— El hombre de la tierra (2007)
¿Entonces quiere decir que podría haber más?
So does that mean there could be more?
— Drácula (2025)
Si ha terminado su trabajo, puedo darle más.
If you have finished your work, I can give you more.
— Las diabólicas (1955)
And he said there were many more.
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
Y nadie más haría eso en todo el instituto.
And nobody else would do that in the entire school.
— Астенический синдром (1989)
Pepa, estoy aquí en Madrid contigo y no necesito más.
Pepa, I’m here in Madrid with you, and I don’t need anything else.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Pero aparentemente fue bien, me siento una más entre ustedes.
But apparently it went well, I feel like one of you.
— Perfectos desconocidos (2016)
Si no hacemos nada, matará a muchos más.
If we do nothing, it will kill many more.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Iré a ver a más si tengo que hacerlo.
I'll go see more if I have to.
Tenemos más en común de lo que esperaba.
We have more in common than I expected.
Antes de nada, quería decirle que parece uno más de nosotros.
First of all, I wanted to tell you that you seem like one of us.
— Dil Se.. (1998)
There's another one over there!
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
If you want, I can give you more.
Y muchos más, están en camino.
And many more are on the way.
Solo hay dos más como ésta ¿Eso es todo?
There are only two more like this one. Is that all?
— Lo que el corazón desea (2001)
El sindicato te ofrece más a cambio.
The union offers you more in return.
— Una película de miedo (2000)
Doce en la finca y algunos más de confianza dentro de la casa.
Twelve on the estate and a few more trusted ones inside the house.
— Zeta (2026)