name
¿El nombre Herbert McAdams significa algo para ti?
Does the name Herbert McAdams mean anything to you?
Qué pena que no me hayan preguntado a mí lo del nombre.
It's a shame they didn't ask me about the name.
— La historia sin fin (1984)
Érase una vez un rey de nombre Alfredo.
Once upon a time there was a king named Alfred.
La conozco de nombre, pero no de vista.
I know her by name, but not by sight.
Juliette es el segundo nombre de mi esposa.
Juliette is my wife's middle name.
— Ne le dis à personne (2006)
¿Tú eres el tipo del nombre jodidamente difícil?
Are you the guy with the damn hard-to-pronounce name?
— La leyenda de 1900 (1998)
Él tiene un hijo de nombre Juan.
He has a son named Juan.
¿Tiene nombre o quieres que le diga"abogado"?
Does he have a name, or do you want me to call him “lawyer”?
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
¡El nombre de la lengua esperanto es el mismo en todos los idiomas!
The name of the Esperanto language is the same in every language!
Naciste en un mundo con el mismo nombre que lo que desprecias.
You were born into a world with the same name as what you despise.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
¿Usted diría"Arnaud es mi segundo nombre"?
Would you say, “Arnaud is my middle name”?
— Ne le dis à personne (2006)
¡El que lo hizo dio a todos nuestros hermanos un mal nombre!
The one who did it gave all our brothers a bad name!
— Acantilado Rojo (2008)
Hasta olvidamos nuestro propio nombre.
We even forget our own name.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Ainara es el único nombre que importa.
Ainara is the only name that matters.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Me pusieron de nombre Robert por mi abuelo.
I was named Robert after my grandfather.
Vivo en un pueblo tranquilo donde todos nos conocemos por nombre.
I live in a quiet town where everyone knows each other by name.
¿El nombre de tu hermano es Tom?
Is your brother's name Tom?
Sí, no hay ningún taxista con este nombre.
Yes, there is no taxi driver with this name.
— Un Taxista (2017)
Así lograrás que el sólo nombre del placer te dé náuseas.
That way, even the mere mention of pleasure will make you nauseous.
— Simón del desierto (1965)
Mom, you're making me look bad!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Conozco de nombre al presidente de esa compañía.
I know the president of that company by name.
Entonces eres libre de elegir tu propio nombre.
Then you are free to choose your own name.
Lo conozco por su primer nombre.
I know him by his first name.
¿Por qué crees que Jackson ha cambiado de nombre?
Why do you think Jackson changed his name?
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
El verdadero nombre de Sofia Loren es Sofia Scicolone.
Sofia Loren’s real name is Sofia Scicolone.
¿El nombre de Juliette Langlois significa algo para usted?
Does the name Juliette Langlois mean anything to you?
— Ne le dis à personne (2006)
Tu padre sólo nos dejó un legado de deudas ocultas por su buen nombre.
Your father only left us a legacy of debts hidden for his good name.
— Titanic (1997)
Al menos mi madre no me puso de nombre Sweet Dick Willie.
At least my mother didn't name me Sweet Dick Willie.
— Haz lo correcto (1989)
Se olvidó de su propio nombre.
He forgot his own name.
Dicen que las mejores espadas tienen nombre.
They say the best swords have names.
Esto debe ser la estación que me contaron, la del nombre raro.
This must be the station they told me about, the one with the strange name.
— Las alas del deseo (1987)
Seguro que ni siquiera conoces mi segundo nombre.
I bet you don't even know my middle name.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Por eso le digo que es su segundo nombre.
That's why I tell him it's his middle name.
— Ne le dis à personne (2006)
Yo también tengo un antiguo nombre secreto, Lucita.
I too have an old secret name, Lucita.
— El castillo en el cielo (1986)
¡Puede que te haya confundido con mi otro amigo que tiene el mismo nombre!
I might have mistaken you for my other friend with the same name!
Te acuerdas del nombre de mamá.
Do you remember Mom's name?
Dos veces y tres veces yo te amé antes de conocer tu rostro o nombre.
Twice and three times I loved you before I knew your face or name.
Un extraño dejó un paquete en la puerta sin nombre ni remitente visible en ningún lado.
A stranger left a package at the door with no name or sender visible anywhere.
Mismo nombre, mismo título, misma foto, pero un hombre distinto.
Same name, same title, same photo, but a different man.
— 3 Idiotas (2009)
¿Y crees que puso un seguro a nuestro nombre?
And do you think he took out an insurance policy in our name?
— Yo vi al diablo (2010)
Pero si ella era imaginaria, ¿por qué tiene el mismo nombre?
But if she was imaginary, why does she have the same name?
— El recuerdo de Marnie (2014)
No hay nombre para ¡lo que has hecho!
There are no words for what you’ve done!
— Como agua para chocolate (1992)
El tercer nombre en la lista era Tom.
The third name on the list was Tom.
El primer nombre de mi hermano es Tom.
My brother's first name is Tom.
Ese es el mejor nombre que he escuchado.
That’s the best name I’ve ever heard.
Roger Vercel, cuyo verdadero nombre es Roger Crétin, es un escritor francés.
Roger Vercel, whose real name is Roger Crétin, is a French writer.
Anuncios de compromiso, nombre Conners.
Engagement announcements, name Conners.
— Atrápame si puedes (2002)
I only know him by name.
El verdadero nombre de Tomás no es Tomás.
Tomás's real name isn't Tomás.
"En nombre de la justicia, deténgase, es nuestra reina".
In the name of justice, stop! She’s our queen.
— State and Main (2000)
Del nombre, ¿no te acordás del nombre?
The name—don't you remember the name?
— El hijo de la novia (2001)
¿Por qué allá donde vamos la gente sabe nuestro nombre?
Why does everyone know our name wherever we go?
— 암살 (2015)
Vaya nombre más bonito para una niña muy bonita.
What a beautiful name for a very pretty girl.
Es el único a quien conozco de nombre.
He's the only one I know by name.
What a beautiful name.
Las miserias sin nombre de los innumerables mortales.
The nameless miseries of countless mortals.
— Los muertos no mueren (2019)
La idea es mantener el mismo nombre del edificio que estaba acá mismo.
The idea is to keep the same name as the building that was right here.
— Aquarius (2016)
Lo que hizo ella no tiene nombre, señor.
What she did was unforgivable, sir.
— Crímenes de familia (2020)
Tomé la primera letra de cada nombre.
I took the first letter of each name.
La gente se preocupa más por animales grandes y con nombre.
People care more about large animals with names.
En el Proyecto Caos, no tenemos nombre.
In Project Chaos, we have no name.
— El Club de la Pelea (1999)
Me fascinan las flores sin nombre del borde del camino.
I am fascinated by the nameless flowers along the roadside.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
¿El nombre del bebé es soñoliento?
Is the baby’s name Sleepy?
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
El Bartoli que fue asesinado, no uno con el mismo nombre.
The Bartoli who was murdered, not one with the same name.
— La grande bellezza (2013)
En nombre mío, Rick Wilde y la Sra. Trudy Cabbagepatch.
On behalf of myself, Rick Wilde, and Mrs. Trudy Cabbagepatch.
— Zootopia 2 (2025)
¿Conoces el verdadero nombre de Tom?
Do you know Tom's real name?
Hasta el puto nombre se robaron.
They even stole the damn name.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Su segundo nombre y el nombre de esta calle.
His middle name and the name of this street.
— Ne le dis à personne (2006)
Alguien que responde al nombre de Henry dijo que quería encontrarse con usted.
Someone by the name of Henry said he wanted to meet with you.
"Las miserias sin nombre de los innumerables mortales".
The nameless miseries of countless mortals.
— Los muertos no mueren (2019)
Había una vez un artista pelirrojo, de nombre Goguen.
Once upon a time there was a red-haired artist named Goguen.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
¡Qué actitud para alguien sin nombre!
What an attitude for someone with no name!
— PERFECT BLUE (1998)
Es el único que conozco de nombre.
He's the only one I know by name.
La leyenda dio nombre al lugar.
The legend gave the place its name.