algo así

Maldición, nunca pensé que ellos nos harían algo así.

Damn, I never thought they would do something like this to us.

— La gran juerga (1966)

Fue la primera vez que alguien me dijo algo así.

It was the first time anyone had ever said something like that to me.

Jamás se había visto algo así en este país.

Nothing like this has ever been seen in this country.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Él no pudo haber hecho algo así.

He couldn't have done something like that.

No tienes ninguna justificación para decir algo así.

You have no justification for saying something like that.

Mi papá planeó algo así cuando yo era pequeño.

My dad planned something like this when I was little.

— La vida es bella (1997)

Nunca antes sucedió algo así en Alemania.

Nothing like this has ever happened before in Germany.

Claro, ya me imaginaba que iba a pasar algo así tarde o temprano.

Of course, I already imagined that something like this was going to happen sooner or later.

Sabía que pasaría algo así.

I knew something like this would happen.

Nunca vi algo así.

I've never seen anything like it.

Querría dar las gracias a todos los que me han ayudado a conseguir algo así.

I would like to thank everyone who has helped me achieve something like this.

Es algo así.

It's something like this.

No, no puedo soportar algo así.

No, I can't stand something like that.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Algo así no puede ocurrir en Japón.

Something like that can't happen in Japan.

Es la primera vez que hago algo así.

This is the first time I've done something like this.

Yo jamás diría algo así.

I would never say anything like that.

Algo así usualmente no ocurre.

Something like that usually doesn’t happen.

No quiero que suceda algo así.

I don't want something like that to happen.

Estoy segura de que pasó algo así antes.

I'm sure something like this has happened before.

— Eternity (2025)

Pensé que debía ser algo así.

I thought it must be something like that.

Yo no prometí algo así.

I didn't promise something like that.

Yo nunca había visto algo así.

I had never seen anything like that.

Nunca he visto algo así.

I've never seen anything like it.

Puede pasar que algo así pase desapercibido.

It's possible that something like this might go unnoticed.

Pero algo así se consulta con el grupo.

But something like this is consulted with the group.

Un canadiense de verdad nunca haría algo así.

A real Canadian would never do something like that.

Sabía que algo así iba a pasar.

I knew something like this was going to happen.

Sí, algo así.

Yes, something like that.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Dios mío, ¿quién haría algo así?

My God, who would do something like that?

— Scream 7 (2026)

¡Claro que no! Nunca haría algo así, me conoces bien.

Of course not! I would never do something like that, you know me well.

Nunca había visto algo así.

I've never seen anything like it.

— American Splendor (2003)

Estuvo increíble el concierto, nunca había visto algo así.

The concert was incredible, I've never seen anything like it.

No creo que sea la primera vez que ves algo así.

I don't think this is the first time you've seen something like this.

Nunca vas a conseguir algo así en otro lugar.

You’ll never find anything like this anywhere else.

— Laurence Anyways (2012)

Unos cinco minutos, seis quizás, algo así.

About five minutes, six maybe, something like that.

Él negó haber dicho algo así.

He denied having said anything like that.

He visto algo así antes.

I've seen something like this before.

Sinceramente, nunca me había pasado algo así.

Honestly, nothing like this has ever happened to me before.

— Funny Games (1997)

Debe de estar loco para decir algo así.

He must be crazy to say something like that.

No deberías haberle dicho algo así.

You shouldn't have said something like that to him.

No es propio de ti perderte en algo así.

It's not like you to get lost in something like that.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Algo así no sucede todos los días.

Something like that doesn't happen every day.

Yo te diré qué pasaría si tuvieras esa póliza e intentaras algo así.

I'll tell you what would happen if you had that policy and tried something like that.

— Perdición (1944)

Supuse que podrías haber dicho algo así.

I figured you might have said something like that.

El profesor no pudo haber dicho algo así.

The professor couldn't have said something like that.

Pero cuando veo eso, es una mala persona la que hace algo así ¿sabes?

But when I see that, it's a bad person who does something like that, you know?

— Una segunda madre (2015)

Bueno, algo así.

Well, something like that.

Algo así, sí.

Something like that, yes.

— Los chicos del coro (2004)

Por qué Bajrangi hizo algo así?

Why did Bajrangi do something like that?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ni siquiera los japoneses hicieron algo así.

Not even the Japanese did anything like that.

— Adiós a mi concubina (1993)

Es posible que haya hecho algo así una vez.

It's possible I did something like that once.

Yo nunca haría algo así.

I would never do something like that.

No se culpe por algo así.

Don't blame yourself for something like that.

— El chico y la garza (2023)

Él seguido decía algo así.

He often said something like that.

Esta es la primera vez que ocurre algo así.

This is the first time something like this has happened.

Te pueden golpear por usar algo así.

You could get beaten up for using something like that.

— Solo en casa (1990)

Hace cien años nadie hubiera pensado algo así.

A hundred years ago nobody would have thought of something like that.

No soy capaz de entender cómo ha podido llegar a pasar algo así.

I can’t understand how something like this could have happened.

Debes ser un tonto para hacer algo así.

You must be a fool to do something like that.

Me pasó algo así en Dakota.

Something like that happened to me in Dakota.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Es algo así como un emperador.

He's something like an emperor.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Nunca voy a aceptar algo así.

I will never accept something like that.

Dos o tres campos, algo así.

Two or three fields, something like that.

— Núremberg (2025)

Algo así no ocurre todos los días.

Something like that doesn’t happen every day.

Nadie había hecho algo así por mí.

Nobody had ever done anything like this for me.

Es por eso que me confunde que digas algo así.

That's why it confuses me when you say something like that.

— Elephant (2003)

Algo así sale en tu historia de trabajo.

Something like this comes up in your work history.

No puedo creer que realmente hayas hecho algo así.

I can’t believe you actually did something like that.

Ha hecho falta algo así para que volviéramos a ser amigos.

It took something like this for us to become friends again.

— Mystic River (2003)

Yo nunca había visto algo así antes.

I had never seen anything like that before.

Mike, jamás te haría algo así.

Mike, I would never do something like that to you.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Es la primera vez que veo algo así.

This is the first time I've seen something like this.

Nunca he visto o escuchado algo así.

I've never seen or heard of anything like that.

Tendrías que ser loco para hacer algo así.

You’d have to be crazy to do something like that.

Nadie jamás me enseñó algo así.

Nobody ever taught me anything like that.

Y hacía mucho tiempo que no sentía algo así.

And it had been a long time since I'd felt something like this.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Imagínate si hubiéramos tenido algo así con los federales.

Imagine if we had something like that with the feds.

Nunca haría algo así.

I would never do something like that.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Alguien sabio nunca haría algo así.

A wise person would never do something like that.

No deberías haber hecho algo así.

You shouldn't have done something like that.

Cómo puedes decir algo así?

How can you say something like that?

— Hamnet (2025)

Jamás he visto algo así.

I've never seen anything like this.

Cuando dices algo así, me haces pensar que ya no me amas.

When you say something like that, it makes me think you don't love me anymore.

— Control (2007)

Mi madre no me mentiría sobre algo así.

My mother wouldn't lie to me about something like that.

— Zeta (2026)

Nunca tuvimos algo así.

We never had anything like that.

— Ha vuelto (2015)

No me puedo imaginar por qué alguien querría robar algo así.

I can’t imagine why anyone would want to steal something like that.

Y al final, supongo que podría superar algo así.

And in the end, I suppose I could overcome something like that.

— TÁR (2022)

Por qué haría Dios algo así?

Why would God do something like that?

— Drácula (2025)

Algo así no se puede encontrar en todos lados.

Something like this can't be found everywhere.

Nunca se había visto algo así.

Nothing like this had ever been seen before.

Dudo que ellos hubieran hecho algo así.

I doubt they would have done something like that.

— Crudo (2017)

Mira nena, no te puedes salir con algo así.

Look, girl, you can't get away with something like that.

— Perdición (1944)

Han visto algo así?

Have you ever seen anything like this?

— El botín (2026)

Algo así, mira.

Something like that, look.

— Un asunto de familia (2018)

Es raro que tú hagas algo así.

It's unusual for you to do something like that.

Tom dijo que él nunca había visto algo así antes.

Tom said that he had never seen anything like that before.

Nunca pensé que dirías algo así.

I never thought you would say something like that.

Sabía que algo así pasaría.

I knew something like this would happen.

Jane no puede haber dicho algo así.

Jane couldn't have said something like that.

Es la primera vez que algo así pasa.

It's the first time something like this has happened.

No quiero que pase algo así.

I don't want something like that to happen.

Tienes que estar loco para hacer algo así.

You have to be crazy to do something like that.

No soy muy buena para algo así en realidad.

I'm not really very good at something like this.

Hace mucho que no como algo así.

It's been a long time since I've had something like this.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Nunca había hecho algo así.

I had never done anything like this before.

— Die My Love (2025)

No sabía que existía algo así.

I didn't know anything like that existed.

Hace falta ser un hombre para hacer algo así.

It takes a man to do something like that.

Cuando ha sucedido algo así?

When has something like this happened?

— Leviatán (2014)