Yap.Town

diría eso

would say that

→ decir
phrase Uncommon #16,601
would say that The subject is often omitted and understood from context.
SP: Yo diría eso si me preguntaran.
EN: I would say that if they asked me.

Dijo que diría eso.

He said he would say that.

— El Club de la Pelea (1999)

Un matemático no diría eso.

A mathematician wouldn’t say that.

Nunca diría eso.

I would never say that.

— Le notti di Cabiria (1957)

Dijo que, definitivamente, diría eso.

He said that he would definitely say that.

— El Club de la Pelea (1999)

Mi marido nunca diría eso.

My husband would never say that.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Nos dijo que también diría eso.

He told us that he would say that too.

— El Club de la Pelea (1999)

No, yo no diría eso.

No, I wouldn't say that.

— Anatomía de una Caída (2023)

Ningún canadiense diría eso jamás.

No Canadian would ever say that.

Ningún hombre diría eso.

No man would say that.

¿Qué situación imaginaste, en la que alguien diría eso?

What situation did you imagine where someone would say that?

Sabía que diría eso.

I knew you'd say that.

— Rebeca (1940)

No diría eso, no.

I wouldn't say that, no.

— Paddington 2 (2017)

Y dijo que seguro diría eso.

And he said he would definitely say that.

Yo no diría eso, no.

I wouldn't say that, no.

— Anatomía de una Caída (2023)

Tom no diría eso.

Tom wouldn't say that.

Tan obvia,"Yo lo valgo"¡Una mujer jamás diría eso a un hombre, es ridículo!

So obvious: “I’m worth it.” A woman would never say that to a man—it’s ridiculous!

— Paris, je t'aime (2006)

Yo en tu lugar no diría eso.

I wouldn't say that if I were you.

— La historia sin fin (1984)

No sé, pero no diría eso.

I don't know, but I wouldn't say that.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Ni un judío diría eso.

Not even a Jew would say that.

— Perros de Reserva (1992)

No, es imposible, nunca diría eso.

No, it's impossible; I would never say that.

— Un asunto de familia (2018)

Nunca le diría eso.

I would never say that to him/her.

— Valor sentimental (2025)

No diría eso.

I wouldn't say that.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Porque no diría eso.

Because I wouldn't say that.

— State and Main (2000)

Yo no diría eso.

I wouldn't say that.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Pensé que Tom diría eso.

I thought Tom would say that.