gefehlt

Das hat mir gerade noch gefehlt.

That’s just what I needed.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Du hast mir auch gefehlt.

I missed you too.

— Crazy Rich (2018)

Habe ich euch gefehlt, als ich weg war?

Did you miss me while I was away?

Das hätte mir noch gefehlt!

Just what I needed!

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Er hat uns gefehlt.

We missed him.

— Oppenheimer (2023)

Du hast mir dermaßen gefehlt.

I missed you so much.

— Plötzlich Papa (2016)

Du hast mir echt gefehlt.

I really missed you.

Der hat mir gerade noch gefehlt.

That's just what I needed.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Warum habt ihr gestern entgegen eurer Ankündigung gefehlt?

Why were you absent yesterday despite your announcement?

Da hat uns gerade noch meine Mutter gefehlt.

That's just what we needed, my mother.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Hast du je auf der Arbeit gefehlt?

Have you ever missed work?

„ Du hast mir gefehlt.“–„ Du mir auch.“

“I missed you.” — “I missed you too.”

Habt ihr in diesem Kurs schon einmal gefehlt?

Have you ever missed this class?

Der hat uns gerade noch gefehlt.

Just what we needed.

— Wächter der Nacht (2004)

Du hast mir so gefehlt!

I missed you so much!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich kann Ihnen nicht sagen, warum sie in der Schule gefehlt hat.

I can't tell you why she was absent from school.

Das hat mir so gefehlt.

I've missed this so much.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Habe ich dir gefehlt?

Did you miss me?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Hätte nicht viel gefehlt und die hätten ihn umgebracht.

He almost got killed.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Die dumme Gans hat uns noch gefehlt.

The stupid goose was all we needed.

— Rom, offene Stadt (1945)

Haben wir euch gefehlt?

Did you miss us?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Warum hat er bei dem Meeting gefehlt?

Why was he absent from the meeting?

Habe ich Ihnen gefehlt?

Did you miss me?

Ich habe dir gefehlt.

You missed me.

Weit gefehlt, das ist nicht mal annähernd richtig.

Far from it, that's not even close.

Das hat uns noch gefehlt.

That's just what we needed.

— Lohn der Angst (1953)

Ja, das hätte uns noch gefehlt!

Yes, that's just what we needed!

— Porco Rosso (1992)

Dem Spiel hat es an Spannung gefehlt.

The game lacked excitement.

Ich denke nicht, daß Sie Tom sagen müssen, warum Sie gestern gefehlt haben.

I don't think you need to tell Tom why you were absent yesterday.

Ich denke nicht, daß ihr Tom sagen müßt, warum ihr gestern gefehlt habt.

I don’t think you have to tell Tom why you were absent yesterday.

Herr, ich weiß, ich habe gefehlt.

Lord, I know I have been wrong.

— Die Besucher (1993)

Du hast uns gefehlt.

We missed you.

— GoodFellas (1990)

Sie haben uns gefehlt.

We missed you.

Mir hat die Sonne gefehlt.

I missed the sun.

— Oldboy (2003)

Ihr habt mir so gefehlt!

I missed you all so much!

— Für immer hier (2024)

Das hat uns gerade noch gefehlt.

That's just what we needed.

— Fitzcarraldo (1982)

Deine Umarmungen haben mir gefehlt.

I missed your hugs.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Haben Sie in diesem Kurs schon einmal gefehlt?

Have you ever missed this class?

Hat dir das Dorf niemals gefehlt, Dev?

Did you never miss the village, Dev?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Habe ich euch gefehlt?

Did you miss me?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Warum hast du gestern im Unterricht gefehlt?

Why were you absent from class yesterday?

„ Da kommt Tom.“–„ Na bravo! Der hat mir gerade noch gefehlt.“

“Here comes Tom.” — “Oh, great! Just what I needed.”

Ihr habt mir gefehlt, ihr alle.

I missed you all.

Das hätte mir noch gefehlt.

That's all I needed.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sie sagte nicht, was mir gefehlt hatte.

She didn’t say what I had been missing.

Ich denke nicht, daß du Tom sagen mußt, warum du gestern gefehlt hast.

I don't think you have to tell Tom why you were absent yesterday.

Deswegen habe ich gestern gefehlt in der Schule.

That's why I was absent from school yesterday.

Tom hat noch nie in der Schule gefehlt.

Tom has never missed school.

Ich habe euch gefehlt.

I missed you.

Sagt mir, warum ihr gefehlt habt!

Tell me why you were missing!

Weit gefehlt!

Far from it!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Eine Prügelei hat mir hier noch gefehlt!

A fight was all I needed here!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Und meiner Frau hat er auch nicht gefehlt?

And my wife didn’t miss him either?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)