der Feind

Sie ist kein Feind.

She is not an enemy.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich will nicht Ihr Feind sein.

I don't want to be your enemy.

Es ist ein guter alter Feind von dir.

It's a good old enemy of yours.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Herrin Eboshi, Euer Feind ist nicht der Tier-Gott!

Mistress Eboshi, your enemy is not the animal god!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich betrachtete den Mann als Feind.

I considered the man an enemy.

Feind auf Schussweite!

Enemy within firing range!

— Panzerkreuzer Potemkin (1925)

Wenn irgendwer auf irgendeiner Scheiße sitzt, die du willst, mach ihn zum Feind.

If anyone’s sitting on some shit you want, make them your enemy.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

"Und erst dann stellen wir uns dem wahren Feind."

And only then do we face the true enemy.

— One Battle After Another (2025)

Dass man kein Feind ist.

That you're not an enemy.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Aber der Tempel liegt im Land von König Diler Singh, Ihrem Cousin und Feind.

But the temple lies in the land of King Diler Singh, your cousin and enemy.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Dieser Feind ist euch allen überlegen.

This enemy is superior to all of you.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Gewissheit ist der tödliche Feind der Toleranz.

Certainty is the deadly enemy of tolerance.

— Konklave (2024)

Er sagte, er würde sich sogar Gott zum Feind machen, um mich zu beschützen.

He said he’d even make an enemy of God to protect me.

— The Edge of Heaven (2007)

Wir glauben, Thor ist kein Feind.

We believe Thor is not an enemy.

— Marvel's The Avengers (2012)

Feind!

Enemy!

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sie wollen mich doch nicht zum Feind haben, Quirrell.

You don't want to make an enemy of me, Quirrell.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Du bist nicht ihr Feind.

You are not her enemy.

Eboshis Leute kämpfen gegen den falschen Feind.

Eboshi's people are fighting the wrong enemy.

— Prinzessin Mononoke (1997)

He, Feind.

Hey, enemy.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Kein Feind kann uns von unserem Kurs abhalten.

No enemy can deter us from our course.

— Lebewohl, meine Konkubine (1993)

Freund oder Feind?

Friend or foe?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich habe keinen Feind.

I have no enemy.

Du sagst, du bist ein Feind von unserem Feind.

You say you are an enemy of our enemy.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Du bist nicht sein Feind.

You are not his enemy.

Mach ihn dir nicht zum Feind.

Don't make an enemy of him.

Tom hat Angst, vom Feind gefasst zu werden.

Tom is afraid of being caught by the enemy.

Ich kenne meinen Feind.

I know my enemy.

Die beste Waffe gegen einen Feind ist ein anderer Feind.

The best weapon against an enemy is another enemy.

Die Mischung war ein Pulver, das man auf seinen Feind warf.

The mixture was a powder that you threw at your enemy.

Gewissheit ist der große Feind der Einheit.

Certainty is the great enemy of unity.

— Konklave (2024)

Meine einzige Verwandte, mein einziger Feind.

My only relative, my only enemy.

— Tiger & Dragon (2000)

Besser ein neuer Freund denn ein alter Feind.

Better a new friend than an old enemy.

Feind hört mit!

Enemy hears with!

Wer dich zum Freund hat, braucht keinen Feind mehr.

Whoever has you as a friend no longer needs an enemy.

Warum betrachtest du mich als Feind?

Why do you view me as an enemy?

— Moonrise Kingdom (2012)

Ist es möglich, dass ich lieben darf die Feind von Frankreich?

Is it possible for me to love the enemy of France?

— Henry V (1989)

Die Kommunikation mit dem Feind bleibt untersagt.

Communication with the enemy remains prohibited.

— Im Westen nichts Neues (2022)