Yap.Town

vor kurzem

recently

→ vor
phrase Uncommon #14,492
recently Refers to something that happened not long ago.
GE: Ich habe vor kurzem ein neues Fahrrad gekauft.
EN: I recently bought a new bicycle.

Sie hat sich vor kurzem die Haare rot gefärbt.

She recently dyed her hair red.

Aber bis vor kurzem wussten Sie doch davon nichts?

But until recently you knew nothing about it?

— Ratatouille (2007)

Meine Mutter war bis vor kurzem im Krankenhaus.

My mother was in the hospital until recently.

Das ist unsere vierte Herrin, sie ist vor kurzem gekommen.

This is our fourth mistress; she arrived recently.

— Rote Laterne (1991)

Vor kurzem ist ein anderer Professor gekommen, der kommt öfters.

Recently another professor came; he comes more often.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich glaube, sie ging vor kurzem weg.

I think she left recently.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Ich habe meinen Anlasser vor kurzem ausgetauscht.

I recently replaced my starter.

— A Taxi Driver (2017)

Und bis vor kurzem hätte sie Ihren Enkel nur einmal gesehen.

And until recently, she had only seen her grandson once.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich weiß, dass Sie sich vor kurzem mit Tom getroffen haben.

I know you met with Tom recently.

Ihre Mutter ist vor kurzem im Krankenhaus gestorben.

Her mother recently died in the hospital.

Ich bin vor kurzem angekommen.

I arrived recently.

— Solaris (1972)

Meine Mutter ist vor kurzem gestorben.

My mother died recently.

Vor kurzem habe ich einen alten Freund getroffen.

I recently met an old friend.

Sie hat vor kurzem ihr zweites Kind bekommen.

She recently had her second child.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Wir haben unser Haus vor kurzem mit einem neuen Dach ausgestattet.

We recently fitted our house with a new roof.

Bis vor kurzem wusste ich noch nichts davon.

Until recently, I knew nothing about it.

Tom ist vor kurzem operiert worden.

Tom recently had surgery.

Vor kurzem war sie auf Tortuga.

She was recently on Tortuga.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Er hat vor kurzem seinen Arbeitsplatz verloren.

He recently lost his job.

Sind Sie vor kurzem auf etwas gestoßen, das verborgen bleiben sollte?

Have you recently come across something that should have remained hidden?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)