Yap.Town

durchhalten

hold out, hang in there, persevere

durch because of + halt to stop + en Infinitive
verb Uncommon #11,217
hold out, hang in there, persevere Often used to encourage someone to keep going through a difficult or tiring situation.
GE: Du musst noch ein bisschen durchhalten.
EN: You have to hang in there a little longer.
Conjugation of durchhalten
durchhalten

Wie lang werden Sie durchhalten?

How long will you last?

— The Running Man (2025)

Ich werde durchhalten, um euch in die Schnauze zu schlagen!

I’ll stick it out so I can punch you in the face!

— The Bridge (1959)

Ich muss nur bis dahin durchhalten.

I just have to hold on until then.

— Paddington 2 (2017)

Wie soll ich die Nachtschicht durchhalten?

How am I supposed to get through the night shift?

— Die Frau im Nebel (2022)

Wir werden bis zum Ende durchhalten.

We will hold on until the end.

Durchhalten, Teddy!

Hang in there, Teddy!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Jetzt müssen wir nur noch durchhalten.

Now we just have to persevere.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Obwohl ich nicht glaub, dass Sie lange durchhalten.

Although I don't think you'll last long.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Jetzt durchhalten.

Hang in there now.

— Die Welle (2008)

Wir müssen durchhalten, auf frische Truppen warten.

We must persevere and wait for fresh troops.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Durchhalten?

Can you persevere?

— Infernal Affairs (2002)

Ich frage mich, wie lange Sie durchhalten.

I wonder how long you’ll last.

Bis dahin muss ich durchhalten.

I have to hold out until then.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Könnt ihr noch durchhalten?

Can you keep going?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Aber du musst durchhalten.

But you have to persevere.

— Jojo Rabbit (2019)

Er wird bis zum Morgen durchhalten müssen.

He will have to hold out until morning.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Du musst durchhalten.

You have to keep going.

— Lohn der Angst (1953)

Wir müssen nur durchhalten, dann würden wir nichts mehr fürchten!

We just need to persevere, then we would have nothing to fear!

— Der Brillantenarm (1969)

Durchhalten, Mann.

Hang in there, man.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich bin sicher, dass sie durchhalten wird.

I'm sure she'll persevere.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Schön durchhalten, ja?

Keep going, okay?

— Amores perros (2000)

Sie muss noch eine kleine Weile durchhalten.

She needs to hold out for a little while longer.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Beten wir, daß die Maschinen durchhalten.

Let us pray that the machines hold out.

— Das Boot (1981)

Du wirst nicht lange durchhalten.

You won’t last long.

Durchhalten.

Hang in there.

— Malcolm X (1992)

Die wollen sehen, ob wir durchhalten, Kamps!

They want to see if we can hold out, Kamps!

— Das Experiment (2001)

Du musst durchhalten!

You must persevere!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Wir müssen durchhalten.

We have to hold out.

— RRR (2022)

Durchhalten!

Hang in there!

— Red Cliff (2008)