wenn ich dich

if I … you

→ wenn

phrase Common #3,689

if I … you This is an incomplete phrase: the verb that completes the meaning usually comes after “dich.” Depending on context, “wenn” can mean “when” rather than “if.”

GE: Wenn ich dich sehe, winke ich.

EN: When I see you, I wave.

Du warst für mich da, wenn ich dich brauchte.

You were there for me when I needed you.

Es tut mir leid, wenn ich dich verärgert habe.

I'm sorry if I upset you.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wenn ich dich besser kennen würde, hätte ich dich vielleicht hereingelassen.

If I knew you better, I might have let you in.

Entschuldige, wenn ich dich geweckt habe.

Sorry if I woke you up.

Wenn ich dich jetzt bezahle, bist du nachher weg.

If I pay you now, you'll be gone later.

— Do the Right Thing (1989)

Und wenn ich dich zu ihr brächte?

And what if I took you to her?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Wenn ich dich noch mal sehe, bringe ich dich um.

If I see you again, I'll kill you.

— Der Bruder (1997)

Antworte, wenn ich dich frage.

Answer me when I ask you.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Wenn ich dich so sehe, glaube ich, dass die Menschheit noch zu retten ist.

Seeing you like this, I believe that humanity can still be saved.

— Porco Rosso (1992)

Nicht, wenn ich dich retten kann.

Not if I can save you.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Macht es dir was, wenn ich dich nicht zur Tür begleite?

Do you mind if I don't walk you to the door?

— Für immer hier (2024)

Wäre es sehr daneben, wenn ich dich nach deiner Nummer frage?

Would it be completely out of line if I asked for your number?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wie wäre es für dich, wenn ich dich wegen der Brillenschlange verlasse?

How would you feel if I left you because of the spectacled cobra?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Immer wenn ich dich ansehe, wird mein Herz ein bisschen leichter.

Whenever I look at you, my heart feels a little lighter.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Was, wenn ich dich verliere?

What if I lose you?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wenn ich dich abholen soll, ruf an.

If you want me to pick you up, call.

Meine Liebe, wenn ich dich so ansehe, du siehst doch gut aus.

My dear, when I look at you—you really do look good.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wenn ich dich erwische, du Arschloch.

If I catch you, you asshole.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Will sehen wenn ich dich wecken kann?

Do you want to see if I can wake you up?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Im Ernst, wenn ich dich nicht hätte, wäre ich ein schlechter Sänger.

Seriously, if I didn't have you, I'd be a bad singer.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wenn ich dich nicht sehe, werde ich krank.

If I don't see you, I get sick.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Tut mir leid, wenn ich dich geweckt habe.

I'm sorry if I woke you up.

— Mystic River (2003)

Wenn ich dich verletzt habe, tut es mir leid.

If I hurt you, I'm sorry.

Mein Tag ist unvollständig, wenn ich dich nicht sehe.

My day is incomplete if I don't see you.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich könnte es mir nie verzeihen, wenn ich dich unglücklich mache.

I could never forgive myself if I made you unhappy.

— Nowhere in Africa (2001)

Danke, dass du immer da bist, wenn ich dich brauche!

Thank you for always being there when I need you!

Wenn ich dich anrufe, antwortet immer eine andere Frau.

When I call you, a different woman always answers.

— Cinema Paradiso (1988)

Wenn ich dich in die Finger kriege, stehst du so leicht nicht wieder auf.

If I get my hands on you, you won't get up so easily.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Und wenn ich dich treffe?

And what if I meet you?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Wenn ich dich noch mal erwische, erledige ich dich.

If I catch you again, I'll kill you.

— The Running Man (2025)

Er wär traurig, wenn ich dich in die Glut werfen würde.

He’d be sad if I threw you into the embers.

— Pinocchio (2019)

Keiner wird mehr bei dir sein, wenn ich dich verlasse.

No one will be there for you anymore once I leave you.

— Das süße Leben (1960)

Mama, wenn ich dich Miniröcke tragen sehe, schäme ich mich fremd!

Mom, when I see you wearing miniskirts, I feel ashamed!

Du Idiot, wenn ich dich erwische!

You idiot, if I catch you!

— Mommy (2014)

Wenn ich dich doch nur um Rat gefragt hätte!

If only I had asked you for advice!

Wenn ich dich reden höre, mache ich mir Sorgen um dich.

When I hear you speak, I worry about you.

— Caché (2005)

Tut mir leid, wenn ich dich belästigen muß.

I'm sorry if I have to bother you.

— Don Juan DeMarco (1994)

Wenn ich dich später an diesen Morgen erinnere, wirst du mir kaum glauben.

If I remind you about that morning later, you'll hardly believe me.

— Rebecca (1940)

Nicht, wenn ich dich zuerst sehe.

Not if I see you first.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich will dir in die Augen sehen, wenn ich dich töte.

I want to look you in the eyes when I kill you.

— Bullet Train (2022)

Muss irgendwas nicht in Ordnung sein, wenn ich dich anrufe?

Does something have to be wrong if I call you?

— Crazy Rich (2018)

Ich will, dass du mich ansiehst, wenn ich dich töte!

I want you to look at me when I kill you!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Außerdem sehen wir uns eh jeden Tag, wenn ich dich zur Schule bringe.

Besides, we see each other every day anyway when I take you to school.

— Systemsprenger (2019)

Tom, du wirst für mich da sein, wenn ich dich brauche, nicht wahr?

Tom, you'll be there for me when I need you, won't you?

Wenn ich dich als Passagier so sehen würde, würde ich aus dem Flugzeug steigen.

If I saw you like that as a passenger, I’d get off the plane.

— Parallelwelten (2018)

Wenn ich dich erwische, landest du im Spital!

If I catch you, you’ll end up in the hospital!

— Amarcord (1973)

Und wenn ich dich brauche?

And what if I need you?

— Oppenheimer (2023)

Wenn ich dich nicht wollte, wäre ich jetzt nicht hier.

If I didn’t want you, I wouldn’t be here now.