daß ich

Ich weiß nicht mehr, was Sie mir sagten, daß ich tun müsse.

I no longer remember what you told me I had to do.

Ist euch je der Gedanke gekommen, daß ich recht haben könnte?

Did it ever occur to you that I might be right?

Möchtest du, daß ich dir von Australien erzähle?

Would you like me to tell you about Australia?

Du weißt doch, daß ich mich immer freue, dich zu sehen.

You know I’m always happy to see you.

Das letzte, was du denken sollst, ist, daß ich das mit Absicht getan hätte.

The last thing you want to think is that I did this on purpose.

Ich sehe ein, daß ich Hilfe brauche.

I realize that I need help.

Schön, daß ich mich auch von dir verabschieden kann.

It's nice that I can say goodbye to you too.

— Alles über meine Mutter (1999)

Es hätte mich treffen können, daß ich erschossen worden wäre.

I could have been shot.

Ich sagte Tom, daß ich niemanden kenne, der in der Parkstraße wohne.

I told Tom that I didn’t know anyone who lived on Park Street.

Also gut, ich soll dem zustimmen, damit Sie glauben können, daß ich gesund bin.

All right, I’m supposed to agree to that so that you can believe I’m healthy.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich möchte betonen, daß ich mich hier nicht auf Tom beziehe.

I would like to emphasize that I am not referring to Tom here.

Sie wissen schon, daß ich Sie jetzt festnehmen könnte, oder?

You do realize I could arrest you right now, don't you?

Bist du dir sicher, daß du nicht willst, daß ich dir dabei helfe?

Are you sure you don’t want me to help you with that?

Finden Sie, daß ich ungerecht bin?

Do you think I am being unfair?

Daß ich in dieses Bild passe, glaube ich nicht.

I don't think I fit into this picture.

— Don Juan DeMarco (1994)

Dachtest du, daß ich schliefe?

Did you think I was sleeping?

Sagen Sie ihr, daß ich die Wäsche aufhänge!

Tell her that I’m hanging up the laundry!

Ich gebe zu, daß ich es getan habe.

I admit that I did it.

Der Arzt hat gesagt, daß ich mich die nächsten Tage schonen soll.

The doctor said I should take it easy for the next few days.

Lieber stürbe ich, als daß ich so etwas täte!

I would rather die than do such a thing!

Entschuldigt, daß ich mich nicht eher bei euch gemeldet habe!

Sorry I didn't get in touch with you sooner!

Sagen Sie Tom, daß ich vorbeigekommen bin!

Tell Tom I came by!

Sagen Sie ihm, daß ich die Wäsche aufhänge!

Tell him I'm hanging up the laundry!

Ich vermute, du willst, daß ich dafür bezahle.

I guess you want me to pay for it.

Wollen Sie nicht, daß ich Ihnen das kaufe?

Don't you want me to buy that for you?

Denk daran, daß ich das für Tom tue und nicht für euch!

Remember, I’m doing this for Tom, not for you guys!

Tom hat dafür gesorgt, daß ich entlassen wurde.

Tom made sure I was fired.

Sie will, daß ich dir verzeihe.

She wants me to forgive you.

Ich bin alt genug, daß ich deine Mutter sein könnte!

I'm old enough to be your mother!

Entschuldige, daß ich mich nicht eher bei dir gemeldet habe!

Sorry I didn't get in touch with you sooner!

Willst du, daß ich dir sage, was du als nächstes tun sollst?

Do you want me to tell you what to do next?

Weißt du, daß ich dich überhaupt nicht leiden mag?

Do you know that I can’t stand you at all?

Es tut mir wirklich leid, daß ich Ihnen heute nicht helfen kann.

I’m really sorry that I can’t help you today.

Dachtest du wirklich, daß ich das gesagt hätte?

Did you really think I said that?

Ich weiß, daß Tom erwartet, daß ich Maria helfe.

I know that Tom expects me to help Maria.

Daß ich nichts sagen darf.

That I'm not allowed to say anything.

— Alles über meine Mutter (1999)

Erwartest du noch von mir, daß ich dir helfe?

Do you still expect me to help you?

Sie wollen wissen, ob ich es begreife, daß ich in einem Irrenhaus bin.

They want to know if I understand that I'm in a madhouse.

— Don Juan DeMarco (1994)

Möchten Sie, daß ich Ihnen von Australien erzähle?

Would you like me to tell you about Australia?

Aber sie hat nie gehört, daß ich mich entschuldige.

But she never heard me apologize.

— Stirb langsam (1988)

Ich entschuldige mich dafür, daß ich Sie falsch eingeschätzt habe.

I apologize for misjudging you.

Er will, daß ich ihm ein Pony kaufe.

He wants me to buy him a pony.

Ich verspreche euch, daß ich mich ändern werde.

I promise you that I will change.

Tom schien nicht einmal zu bemerken, daß ich da war.

Tom didn't even seem to notice that I was there.

Findest du, daß ich klug bin?

Do you think I'm smart?

Es tut mir sehr leid, daß ich Ihnen heute morgen nicht geglaubt habe.

I’m very sorry that I didn’t believe you this morning.

Sagt ihr, daß ich die Wäsche aufhänge!

Are you saying that I should hang up the laundry!

Schade, daß ich dich sehe, nur wenn es mir sehr schlecht ist.

It’s a shame I only see you when I’m feeling really bad.

— Der Spiegel (1975)

Ich bin sicher, daß ich sie später sehen werde.

I am sure that I will see her later.

— Stirb langsam (1988)

Ich möchte mich dafür entschuldigen, daß ich es dir nicht eher gesagt habe.

I apologize for not telling you sooner.

Sag Maria, daß ich mich sofort mit ihr treffen möchte!

Tell Maria that I want to meet with her immediately!

Es stimmt, daß ich in sie verknallt war.

It's true that I had a crush on her.

Du möchtest, daß ich mit dir gehe?

You want me to go with you?

— Pans Labyrinth (2006)

Haben Sie wirklich daran gezweifelt, daß ich das tun würde?

Did you really doubt that I would do it?

Sie wissen doch, daß ich mich immer freue, Sie zu sehen.

You know I’m always happy to see you.

Ich habe ihr versprochen, daß ich es niemandem sagen würde.

I promised her that I wouldn't tell anyone.

Entschuldige, daß ich noch so spät anrufe!

Sorry for calling so late!

Danke, daß ich auch mitmachen darf!

Thank you for letting me participate!

Haben Sie je gehört, daß ich mich beschwert hätte?

Have you ever heard me complain?

Daß ich das absichtlich getan hätte, ist das allerletzte, was ihr denken sollt.

The last thing you should think is that I did it deliberately.

Ich verspreche dir, daß ich mich ändern werde.

I promise you that I will change.

Denken Sie daran, daß ich das für Tom tue und nicht für Sie!

Remember that I’m doing this for Tom, not for you!

Vergessen Sie nicht, daß ich Sie liebe!

Don't forget that I love you!

Dir ist nicht klar, daß ich dazu gezwungen wurde.

It’s not clear to you that I was forced to do it.

Euch ist nicht klar, daß ich dazu gezwungen wurde.

You don't realize that I was forced to do it.

Sagen Sie Maria, daß ich mich sofort mit ihr treffen möchte!

Tell Maria that I want to meet with her immediately!

Manchmal glaube ich, daß ich dich zu sehr liebe.

Sometimes I think I love you too much.

Ich gebe zu, daß ich Tom geschlagen habe.

I admit that I hit Tom.

Ist es unbedingt notwendig, daß ich das tue?

Is it absolutely necessary for me to do this?

Kaum daß ich am Bahnhof angekommen war, fuhr der Zug auch schon ab.

As soon as I arrived at the station, the train left.

Ich weiß, daß Tom von mir erwartet, daß ich Maria helfe.

I know that Tom expects me to help Maria.

Tom schien zu wollen, daß ich es nicht schaffe.

Tom seemed to want me to not make it.

Du weißt doch, daß ich mich immer freue, euch zu sehen.

You know I’m always happy to see you all.

Ich weiß nicht mehr, was ihr mir sagtet, daß ich tun müsse.

I no longer remember what you told me I had to do.

Ist dir je der Gedanke gekommen, daß ich recht haben könnte?

Did it ever occur to you that I might be right?

Ich wage zu vermuten, daß ich besser Französisch kann, als du denkst.

I dare say I speak French better than you think.

Könnt ihr nicht begreifen, daß ich im Ruhestand bin?

Can't you understand that I'm retired?

— Alles über meine Mutter (1999)

Mir wurde plötzlich klar, daß ich im Grunde nichts über ihn wußte.

I suddenly realized that I basically knew nothing about him.

Denk daran, daß ich das für Tom tue und nicht für dich!

Remember, I’m doing this for Tom, not for you!

Sie will, daß ich das für sie tue.

She wants me to do this for her.

Tom weiß noch nicht, daß ich schwanger bin.

Tom doesn't know yet that I'm pregnant.

Sag Tom, daß ich vorbeigekommen bin!

Tell Tom I came by!

Willst du wirklich, daß ich anfange?

Do you really want me to start?

Sag ihr, daß ich die Wäsche aufhänge!

Tell her I'm hanging up the laundry!

Danke, daß ich mitmachen darf!

Thank you for letting me participate!

Ich hatte vergessen, daß ich dir das versprochen hatte.

I had forgotten that I had promised you that.

Daß ich nicht eher daran dachte!

I can't believe I didn't think of that sooner!

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich kann kaum eine Rede halten, ohne daß ich nervös bin.

I can hardly give a speech without feeling nervous.

Ihr wißt doch, daß ich mich immer freue, euch zu sehen.

You know I’m always happy to see you.

Zuerst freuten sich meine Eltern, daß ich Arbeit gefunden hatte.

At first, my parents were happy that I had found a job.

— GoodFellas (1990)

Wissen Sie, daß ich Sie überhaupt nicht leiden mag?

Do you know that I don't like you at all?

Tom schien nicht einmal zu bemerken, daß ich auch da war.

Tom didn't even seem to notice that I was there too.

Findest du, daß ich cool aussehe?

Do you think I look cool?

Ich möchte um Entschuldigung bitten, daß ich Sie noch so spät anrufe.

I apologize for calling you so late.

Das letzte, was ihr denken sollt, ist, daß ich das mit Absicht getan hätte.

The last thing you want to think is that I did this on purpose.

Meine Familie muß erfahren, daß ich von dir schwanger bin.

My family needs to know that I'm pregnant with your child.

Ich möchte mich dafür entschuldigen, daß ich es Ihnen nicht eher gesagt habe.

I apologize for not telling you sooner.

Ich bezweifle, daß ich bis zum Ende der Woche damit fertig werde.

I doubt I'll be finished with it by the end of the week.

Sagen Sie ihm, daß ich ihn zurückrufen werden!

Tell him that I will call him back!