eine Woche

Diese Entscheidung sollte er schon eine Woche später bereuen.

He would regret this decision just one week later.

Man kann sich höchstens eine Woche von der Masse abheben.

You can only stand out from the crowd for a week at most.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Es ist schon eine Woche her.

It's already been a week.

— Chungking Express (1994)

Das ist erst eine Woche her.

That was only a week ago.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Tom wird wenigstens eine Woche weg sein.

Tom will be away for at least a week.

Also bleibe ich nirgends länger als eine Woche.

So I never stay anywhere longer than a week.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Eine Woche hat sieben Tage.

A week has seven days.

Sie war bereits eine Woche krank gewesen, als ich sie besuchte.

She had already been sick for a week when I visited her.

Eine Woche, höchstens zehn Tage.

One week, ten days at most.

— The Secret Agent (2025)

Ich geb Euch eine Woche Ausgang.

I'm giving you a week's leave.

— Die Besucher (1993)

Sollte weniger als eine Woche dauern.

It should take less than a week.

— Greenland 2 (2026)

Ich habe eine Woche gebraucht, um meine Erkältung loszuwerden.

It took me a week to get rid of my cold.

Ich wusste nicht, dass du vorigen Monat eine Woche frei hattest.

I didn't know that you had a week off last month.

Sie war eine Woche bei mir.

She stayed with me for a week.

— Anora (2024)

Sie gibt uns noch eine Woche bis zum Termin.

She's giving us another week until the appointment.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wollt ihr hier wirklich eine Woche bleiben?

Do you really want to stay here for a week?

Yanni verbrachte eine Woche hier.

Yanni spent a week here.

Die Schlacht dauerte eine Woche.

The battle lasted a week.

Wir haben noch knapp über eine Woche Zeit.

We have just over a week left.

Das reicht eine Woche.

That will last a week.

— Taxi (1998)

Danach kam er eine Woche nicht aus dem Bett.

After that, he didn't get out of bed for a week.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Eine Woche verging.

A week passed.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Du gehst nicht gleich nach Baktan Cross, sondern erst eine Woche nach Denver.

You're not going straight to Baktan Cross, but first to Denver a week later.

— One Battle After Another (2025)

Mein Arzt sagte mir, ich solle eine Woche daheim bleiben.

My doctor told me to stay home for a week.

Eine Woche?

One week?

— Do the Right Thing (1989)

Wir planen, eine Woche zu bleiben.

We plan to stay for a week.

Danach gingen wir nach Kyoto, wo wir eine Woche blieben.

Afterwards we went to Kyoto, where we stayed for a week.

Ein Tag folgt dem anderen und schon ist eine Woche vergangen.

One day follows another and a week has already passed.

Ich wohnte bei ihm eine Woche, als ich nach Moskau kam.

I stayed with him for a week when I came to Moscow.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich war eine Woche im Krankenhaus.

I was in the hospital for a week.

Er ist schon eine Woche nicht im Büro gewesen.

He hasn't been in the office for a week.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Er war eine Woche krank, als sie einen Arzt holten.

He had been sick for a week when they called a doctor.

Ich bin schon eine Woche hier und habe immer noch Jetlag.

I’ve been here for a week already, and I’m still jet-lagged.

Ich habe mehr als eine Woche gewartet.

I waited more than a week.

Das war vielleicht eine Woche!

What a week that was!

Tom wird wenigstens eine Woche hier sein.

Tom will be here for at least a week.

Oder eine Woche?

Or a week?

— Der englische Patient (1996)

Gib ihm noch eine Woche.

Give him another week.

— City of God (2002)

Eine Woche gab es Katzen vom Grill.

For a week, there were cats on the grill.

— City of Men (2007)

Wollen Sie tatsächlich eine Woche hier verbringen?

Do you really want to spend a week here?

Bleib doch noch eine Woche.

Why don’t you stay for another week?

— Die Hand Gottes (2021)

Es ist eine Woche vergangen, seit ich ihn gesehen habe.

It's been a week since I last saw him.

Eine Woche zur Vorbereitung.

One week for preparation.

— Der Bruder (1997)

Die Reise wird mindestens eine Woche dauern.

The trip will take at least a week.

Sergio ist schon eine Woche hier.

Sergio has been here for a week.

Es dauerte eine Woche, ihr Versteck zu finden.

It took a week to find their hiding place.

Willst du wirklich eine Woche hier bleiben?

Do you really want to stay here for a week?

Wir bleiben eine Woche.

We're staying for a week.

Es ist schon eine Woche vergangen.

It’s already been a week.

— Amores perros (2000)

Wir haben eine Woche diskutiert, ob wir die haben wollen oder nicht.

We spent a week discussing whether or not we wanted them.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich war eine Woche verreist.

I was away for a week.

Tom musste eine Woche im Krankenhaus bleiben.

Tom had to stay in the hospital for a week.

Er war eine Woche nicht in der Schule.

He was out of school for a week.

Um einen Menschen zu kennen, genügt es, eine Woche mit ihm zu reisen.

To get to know a person, it is enough to travel with him for a week.

Eine Woche.

One week.

— Do the Right Thing (1989)

Ich blieb eine Woche im Krankenhaus.

I stayed in the hospital for a week.

Tom war eine Woche mit seiner Freundin auf Bali.

Tom spent a week in Bali with his girlfriend.

Auf eine Woche.

For one week.

— Taxi (1998)

Meine Großmutter war schon eine Woche krank, als ich sie besuchte.

My grandmother had been sick for a week when I visited her.

Ich habe über eine Woche auf dich gewartet.

I waited for you for over a week.

Ich werde eine Woche warten.

I will wait a week.

Das ging etwa eine Woche so.

That went on for about a week.

— Sprich mit ihr (2002)