mir ist

Mir ist klar, dass dieser Augenblick sehr schmerzlich für mich sein wird.

I realize that this moment will be very painful for me.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ah, mir ist so schlecht, ich muss gleich brechen.

Ah, I feel so sick, I'm going to throw up.

— Die Besucher (1993)

Mir ist völlig egal, was du mit deiner Zeit anfängst.

I couldn't care less what you do with your time.

— Train to Busan (2016)

Mir ist auch so schon übel.

I already feel sick as it is.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Aber das Letzte, wonach mir ist, ist eine Party mit der ganzen Klasse!

But the last thing I feel like is a party with the whole class!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Aber mir ist schon lange klar, dass ich den Vorfall hätte melden müssen.

But I've known for a long time that I should have reported the incident.

— Oppenheimer (2023)

Mir ist dieser Ausdruck leider nicht geläufig.

Unfortunately, I’m not familiar with this expression.

Mir ist so heiß!

I'm so hot!

— Fack ju Göhte (2013)

Mir ist Science-Fiction lieber.

I prefer science fiction.

Mir ist stets übel.

I always feel nauseous.

— Der Spiegel (1975)

Mir ist nach Singen im Regen zumute.

I feel like singing in the rain.

Mir ist etwas schwindlig.

I feel a little dizzy.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Mir ist's auch egal.

I don't care either.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Mir ist das Haus verhasst.

I hate the house.

— Rebecca (1940)

Mir ist ihre politische Einstellung völlig egal.

I couldn't care less about her political views.

— Stirb langsam (1988)

Mir ist plötzlich ganz schwach zumute.

I suddenly feel very weak.

Mir ist schwindlig!

I feel dizzy!

— The Mermaid (2016)

Mir ist so kalt.

I'm so cold.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Mir ist unklar, worum es geht, ich habe es nicht zu Ende gesehen.

It’s not clear to me what it’s about; I didn’t watch it to the end.

— Caché (2005)

Weil das eine Sache zwischen Frau Kuhn und mir ist.

Because that’s between Ms. Kuhn and me.

— The Teachers' Lounge (2023)

Aber mir ist nicht klar, was der Plan ist.

But I'm not clear on what the plan is.

— One Battle After Another (2025)

Mir ist beides recht.

I'm fine with either.

Mir ist gleich, was du anziehst, aber zieh dich um.

I don't care what you wear, but change your clothes.

— Rebecca (1940)

Mir ist heute nicht danach, irgendwas zu essen.

I don't feel like eating anything today.

Mir ist nun nicht mehr zu helfen.

There’s no helping me now.

Mir ist jedes Buch recht, solange es unterhaltsam ist.

I'm happy with any book as long as it's entertaining.

Mir ist sehr kalt.

I am very cold.

— Gefahr und Begierde (2007)

Mir ist als ob du gesagt hättest, du würdest so etwas nicht tun.

I seem to remember you saying you wouldn't do something like that.

Mir ist klar, dass er Witze macht.

I realize that he’s joking.

Mir ist völlig klar, dass du als Kind von was anderem geträumt hast.

It's perfectly clear to me that you dreamed of something else as a child.

— Anaconda (2025)

Mir ist zum Feiern zumute.

I feel like celebrating.

Mir ist danach, heute etwas anderes zu tun.

I feel like doing something different today.

Aber nein, mir ist einfach warm.

But no, I'm just warm.

— Die Teuflischen (1955)

Mir ist’s ernst.

I'm serious.

Oh, mir ist so kalt.

Oh, I'm so cold.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Mir ist nie langweilig.

I’m never bored.

Mir ist heute nicht zum Scherzen zumute.

I'm not in the mood to joke today.

Mir ist in der Tat kalt.

I am indeed cold.

Mir ist schrecklich kalt.

I'm terribly cold.

Mir ist genau dasselbe passiert wie Ihnen.

The exact same thing happened to me as to you.

— Edge of Tomorrow (2014)

Mir ist dein Name komplett entfallen.

I completely forgot your name.

Mir ist grad noch was eingefallen.

I just thought of something else.

— Kung Fu Hustle (2004)

Mir ist nie aufgefallen, wie wunderschön es in Hogwarts ist.

I never noticed how beautiful Hogwarts is.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Oberst Julyan, mir ist offensichtlich damals ein Irrtum unterlaufen.

Colonel Julyan, I obviously made a mistake back then.

— Rebecca (1940)

Mir ist nur ihre schöne Form aufgefallen.

I only noticed its beautiful shape.

— Picknick (1955)

Mir ist auch der Appetit vergangen.

I've lost my appetite, too.

— Queen (2014)

Mir ist auf der Straße ein Freund begegnet.

I met a friend on the street.

Mir ist gesagt worden, dass es gut gelaufen sei.

I was told that it had gone well.

Mir ist deine Stelle angeboten worden.

I've been offered your position.

Mir ist noch keiner eingefallen.

I haven't thought of one yet.

— Burning (2018)

Mir ist ja nichts passiert.

Nothing happened to me, after all.

— Traum meines Lebens (1955)

Mir ist ein Hund bis nach Hause gefolgt.

A dog followed me home.

Mir ist auch schon was eingefallen.

I've already thought of something, too.

— Pappa ante Portas (1991)

Mir ist letzte Woche das Auto gestohlen worden.

My car was stolen last week.

Ich glaube, mir ist eine Methode eingefallen, wie das Problem zu lösen ist.

I think I’ve come up with a way to solve the problem.

Mir ist dein Aschenbecher kaputtgegangen.

I broke your ashtray.

Mir ist der Unterschied nicht aufgefallen.

I didn't notice the difference.

Mir ist nie aufgefallen, dass du größer bist als ich.

I never noticed that you’re taller than me.

Mir ist ein Vogel gegen den Kopf geflogen.

A bird flew into my head.

— The Big Sick (2017)

Mir ist es genauso ergangen, aber eigentlich sind das Schwächlinge.

The same thing happened to me, but actually they're weaklings.

— Akira (1988)

Mir ist mein Füller runtergefallen.

I dropped my fountain pen.

Mir ist etwas Gutes eingefallen.

I thought of something good.

Mir ist nicht entgangen, wie du ihn angesehen hast.

I didn't miss the way you looked at him.

Ich glaube, mir ist was eingefallen.

I think I've thought of something.

Mir ist grad was eingefallen.

Something just occurred to me.

— Das süße Leben (1960)

Mir ist eben was eingefallen.

I just thought of something.

— Alles steht Kopf (2015)