widerstehen

Ja, mein Chef konnte ihm nicht länger widerstehen.

Yes, my boss could no longer resist him.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wir wissen nicht, wie lange wir dem Nichts noch widerstehen können.

We don't know how much longer we can resist the void.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich kann nicht mehr euch widerstehen.

I can no longer resist you.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Glaubt ihr, dass ihr ihrer Folter widerstehen könnt?

Do you think you can withstand her torture?

— Rom, offene Stadt (1945)

Sie können sogar dem Tode widerstehen.

They can even resist death.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Täubchen, hatte er erst eine Nacht mit dir, wie könnte er widerstehen.

Little dove, once he’s spent a single night with you, how could he possibly resist?

— Moulin Rouge (2001)

Wer könnte ihm widerstehen?

Who could resist him?

— Stalker (1979)

Wie sollte er da widerstehen und dich nicht sofort auffressen?

How was he supposed to resist and not devour you right then and there?

— Moulin Rouge (2001)

Tom konnte nicht der Versuchung widerstehen, Maria einen Kuss zu geben.

Tom couldn't resist the temptation to kiss Maria.

Wie kann ich da widerstehen?

How can I resist?

— Crazy Rich (2018)