Yap.Town

zwei Wochen

two weeks

→ zwei
phrase Common #3,912
two weeks Can refer to a period of two weeks or, with a time expression such as „in“ or „vor,“ to a point two weeks in the future or past.
GE: Ich bleibe zwei Wochen in Berlin.
EN: I’m staying in Berlin for two weeks.

Zwei Wochen sind vergangen und ich habe dich nicht gesehen.

Two weeks have passed, and I haven't seen you.

Man kann drei Jahre überleben, aber es sind ja nur zwei Wochen.

One can survive for three years, but it's only two weeks.

— The Running Man (2025)

Seit zwei Wochen nicht gewaschen?

You haven't washed for two weeks?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Aber wir können das Schiff noch zwei Wochen behalten.

But we can keep the ship for another two weeks.

— Fitzcarraldo (1982)

Brechen wir ab, dauert es zwei Wochen bis zum nächsten Versuch.

If we abort, it will take two weeks until the next attempt.

— Oppenheimer (2023)

Wir wollen zwei Wochen in Paris bleiben.

We want to stay in Paris for two weeks.

Ich bin die letzten zwei Wochen wirklich einsam gewesen.

I’ve really been lonely these past two weeks.

Ich werde alle zwei Wochen bezahlt.

I get paid every two weeks.

Drei Stunden am Tag, zwei Wochen lang.

Three hours a day, for two weeks.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Er will zwei Wochen hierbleiben.

He wants to stay here for two weeks.

Willst du nicht endlich rauskommen nach über zwei Wochen?

Don't you want to finally get out after more than two weeks?

— Burning (2018)

Sie ist auf einer Reise durch Südamerika für zwei Wochen.

She is on a two-week trip through South America.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Zwei Wochen genügen.

Two weeks are enough.

— I Saw the Devil (2010)

Ihr letzter Bericht ist schon mehr als zwei Wochen her.

Her last report was more than two weeks ago.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Nach zwei Wochen in Boston.

After two weeks in Boston.

— Django Unchained (2012)

Zwei Wochen, in denen wir uns vorbereiten.

Two weeks in which we prepare.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Es ist ihre Aufgabe, diese Arbeit binnen zwei Wochen auszuführen.

It is their task to complete this work within two weeks.

Es wird zwei Wochen dauern, bis du den Artikel bekommst.

It will take two weeks for you to receive the article.

Erst wollte er sie, und nach zwei Wochen lagen sie rum.

At first he wanted them, and two weeks later they were just lying around.

— Manitou's Shoe (2001)

Es lief knapp zwei Wochen und bekam gemischte Kritiken.

It ran for just under two weeks and received mixed reviews.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Wir können in ungefähr zwei Wochen dort sein.

We can be there in about two weeks.

Ich werde zwei Wochen auf dem Lande sein.

I’ll be in the countryside for two weeks.

Denkst du, zwei Wochen zu überleben, macht dich zum Superhelden?

Do you think surviving for two weeks makes you a superhero?

— The Running Man (2025)

Es gab hier in den letzten zwei Wochen keinen Regen.

There hasn't been any rain here in the last two weeks.

Aber zwei Wochen später war sie von allein wieder da.

But two weeks later, it was back on its own.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Zwei Wochen keine Proben.

Two weeks without rehearsals.

— Für immer hier (2024)

Die kommenden zwei Wochen werden für Sie eine neue Erfahrung.

The next two weeks will be a new experience for you.

— Das Experiment (2001)

Ich hatte die schon zwei Wochen.

I’d already had them for two weeks.

— Fack ju Göhte (2013)

In nur zwei Wochen ist Weihnachten.

Christmas is in just two weeks.

Er wollte schon nach zwei Wochen die Blutsbruderschaft!

He wanted to become blood brothers after just two weeks!

— Manitou's Shoe (2001)

Hat zwei Wochen gedauert.

It took two weeks.

— Für immer hier (2024)

Ich mach das hier erst seit zwei Wochen, Alter.

I've only been doing this for two weeks, man.

— Anora (2024)

Nein, Sir, zwei Wochen reichen, dann komme ich wieder.

No, sir, two weeks is enough, then I'll be back.

— I Saw the Devil (2010)

Ich wette, Sie halten keine zwei Wochen durch.

I bet you won't last two weeks.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wir haben uns zwei Wochen in London aufgehalten.

We stayed in London for two weeks.

Die Fahrt würde beinahe zwei Wochen dauern.

The journey would take almost two weeks.

Zwei Wochen bei dir wohnen, da bin eher ich das Opfer.

Living with you for two weeks, I'm more likely to be the victim.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich geb euch zwei Wochen, Bitch!

I'll give you two weeks, bitch!

— Anora (2024)

In circa zwei Wochen.

In about two weeks.

Nach zwei Wochen in Boston!

After two weeks in Boston!

— Django Unchained (2012)

Zwei Wochen!

Two weeks!

— Anora (2024)

Er plant, für zwei Wochen hierzubleiben.

He plans to stay here for two weeks.

Es wird zwei Wochen dauern, bis Sie den Artikel bekommen.

It will take two weeks for you to receive the item.

Wir wollen zwei Wochen in die Alpen.

We want to go to the Alps for two weeks.

Es dauert zwei Wochen, die Berge zu umfahren.

It takes two weeks to drive around the mountains.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Wir gehen alle zwei Wochen ins Theater.

We go to the theater every two weeks.

Ich will zwei Wochen Bali.

I want to spend two weeks in Bali.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich habe dich schon seit zwei Wochen nicht mehr gesehen.

I haven't seen you for two weeks.

Sie sagten, binnen zwei Wochen werde mein Gesicht vollständig wiederhergestellt.

They said my face would be fully restored within two weeks.

— Öffne die Augen (1997)

Mir fehlt sie schon nach zwei Wochen in Boston.

I already miss her after just two weeks in Boston.

— Django Unchained (2012)

In ein, zwei Wochen hab ich das Geld von meinem Bruch.

I'll have the money from my rupture in a week or two.

— Fack ju Göhte (2013)

Zwei Wochen kannst du bleiben.

You can stay for two weeks.

— Fack ju Göhte (2013)

Zwei Wochen.

Two weeks.

— Fack ju Göhte (2013)

Du bist seit zwei Wochen immer weg.

You've been away all the time for the past two weeks.

— GoodFellas (1990)

Ich komme in ungefähr zwei Wochen.

I’ll be coming in about two weeks.

Alle anderen denken, du schaffst keine zwei Wochen.

Everyone else thinks you won't last two weeks.

— Dune: Part Two (2024)

Er bat mich, ihn für zwei Wochen bei mir aufzunehmen.

He asked me to take him in for two weeks.

— The Chaser (2008)

Ich folgte ihm zwei Wochen.

I followed him for two weeks.

— Andhadhun (2018)

Wir nehmen zwei Wochen Urlaub.

We're taking two weeks off.

Vier Jahre, vier Monate, zwei Wochen, fünf Tage, sieben Stunden.

Four years, four months, two weeks, five days, seven hours.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ist seit zwei Wochen tot.

Has been dead for two weeks.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ein, zwei Wochen, eventuell länger.

A week or two, possibly longer.

— Phoenix (2014)

Zwei Wochen Urlaub an der See würden uns gut tun.

Two weeks of vacation at the sea would do us good.