down, downstairs, off
Du weißt, die Welt geht den Bach runter.
You know, the world is going to hell in a handbasket.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Springen Sie vom Balkon runter.
Jump off the balcony.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Das Bad ist den Flur runter, rechts.
The bathroom is down the hall, on the right.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Get off your ships.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Zwei Blocks runter, auf der rechten Seite.
Two blocks down, on the right-hand side.
— Feld der Träume (1989)
Machen wir einen Spaziergang die Hauptstraße runter!
Let's take a walk down the main street!
Opa will nicht runter, was tun sie mit ihm?
Grandpa won’t come down. What are they doing to him?
— Rom, offene Stadt (1945)
Er hängt runter, der Knochen guckt raus!
It’s dangling down, and the bone is sticking out!
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Gehen wir runter und suchen nach Menschen.
Let's go down and look for people.
— Öffne die Augen (1997)
Mit dem Zeug rasen wir den Hügel runter.
We'll race down the hill with this stuff.
— Schöne Bescherung (1989)
Er fiel in der Grand Central Station die Treppe runter, er wollte zum Zug.
He fell down the stairs at Grand Central Station; he was trying to catch a train.
— Catch Me If You Can (2002)
Und dann ging ich runter in die U-Bahn.
And then I went down to the subway.
Und hinterher, Jimmy, gehen wir mit den Mädchen runter zur Parade.
And afterward, Jimmy, we’ll go down to the parade with the girls.
— Mystic River (2003)
Ihr holt euch da oben keinen runter, okay?
You're not going to get a handjob up there, okay?
— Control (2007)
Acht Tage später fiel ein Toter runter, als die Plattform bei uns war.
Eight days later, a dead body fell down when the platform was near us.
— Der Schacht (2019)
Warum fährt er nicht runter zum Ucayali?
Why doesn't he go down to the Ucayali?
— Fitzcarraldo (1982)
Kamst du den Hügel hoch oder runter?
Were you coming up or down the hill?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Die Waffe runter oder das Fräulein stirbt.
Put the gun down or the girl dies.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
In dem Moment steigt Foxy von der Bühne runter und macht Jagd auf mich.
At that moment, Foxy gets down from the stage and starts chasing me.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Wir verlegen Leitungen, den ganzen Hügel runter, damit wir hier Wasser haben.
We're laying pipes all the way down the hill so we can have water here.
— Und dann der Regen (2011)
Put down your weapons, it's over.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Wegen des Nebels kam ich noch tiefer runter.
Because of the fog, I descended even further.
— Solaris (1972)
Nimm verdammt nochmal deine Hand runter.
For fuck's sake, put your hand down.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Du hast Nägel in die Wand geklopft und dabei fiel mein Spiegel runter.
You hammered nails into the wall, and my mirror fell down as a result.
— Rom, offene Stadt (1945)
Wie kommt man von dem Ding runter?
How do you get off that thing?
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Get off my lawn!
Sonst fällt der Kronleuchter runter.
Otherwise, the chandelier will fall down.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Und er guckt runter und sieht,"sie"ist in Wirklichkeit ein"er"!
And he looks down and sees that “she” is actually a “he”!
— Der Maschinist (2004)
Dann fahren wir gleich runter.
Then we'll head downstairs right away.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Wenn du dich entschlossen hast, dich zu entschuldigen, kommst du runter.
Once you've decided to apologize, you come down.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Schweinerei, sie zerren sogar die Kranken runter!
Outrageous, they’re even dragging the sick people down!
— Rom, offene Stadt (1945)
Den Gang runter und dann links.
Go down the hall and then turn left.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Geh aber nicht runter zum Meer.
But don't go down to the sea.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Vor der Hochzeit kommt der Bart runter.
The beard comes off before the wedding.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Everything is going downhill.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Es stürzt gleich ein Fels auf uns runter.
A rock is about to fall on us.
— Marvel's The Avengers (2012)
We need to go further down.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Runter vom Pferd, du dreckiger Feigling!
Get off your horse, you filthy coward!
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Wir gehen jetzt alle runter frühstücken und nichts ist passiert.
We’re all going downstairs for breakfast now, and nothing has happened.
— Systemsprenger (2019)
Fahr nach Puebla vom Highway runter.
Take the exit from the highway towards Puebla.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Der Mann soll von der Treppe runter.
The man should come down from the stairs.
— Léon - Der Profi (1994)
Tu Steine in die Vase, sonst fällt sie runter, Paula!
Put stones in the vase, or it will fall down, Paula!
— Volver - Zurückkehren (2006)
Ich habe gesagt, lasst mich runter!
I said, let me down!
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)