alles vorbei

Es ist ja eh alles vorbei.

It’s all over anyway.

— Der Untergang (2004)

Jetzt, wo alles vorbei ist, bleibt uns nur noch die Erinnerung.

Now that it's all over, all we have left are memories.

Wenn der Mond noch näher kommt, dann ist alles vorbei!

If the moon gets any closer, it's all over!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Das geht alles vorbei.

This will all pass.

— The Secret Agent (2025)

Dann sperren Sie Sigi ein, bis alles vorbei ist.

Then lock Sigi up until it’s all over.

— The Bridge (1959)

In ein, zwei Jahren ist das hier doch alles vorbei.

In a year or two, all this will be over anyway.

— Nowhere in Africa (2001)

Da ja nun alles vorbei ist?

Since it's all over now?

— Die Taschendiebin (2016)

Bald ist alles vorbei.

It will all be over soon.

— Titanic (1997)

Ist das wirklich alles vorbei?

Is this really all over?

Jetzt war alles vorbei.

Now everything was over.