wirklich nicht

Das gehört wirklich nicht hierher!

This really doesn't belong here!

— Infernal Affairs (2002)

Wir brauchen ihn wirklich nicht.

We really don't need him.

Ich kann jetzt wirklich nicht gehen.

I really can't leave right now.

Wirklich nicht.

Really not.

— Girls' Night Out (2017)

Nein, ich will wirklich nicht, danke.

No, I really don’t want to, thanks.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Hat Tom Ihnen wirklich nicht gesagt, daß er das vorhatte?

Did Tom really not tell you that he was planning to do this?

Ich habe es wirklich nicht vorausgesehen.

I really didn't see it coming.

Kann er wirklich nicht lesen und schreiben?

Can he really not read or write?

Das ist doch wirklich nicht Ihre Schuld.

It really isn’t your fault.

— Caché (2005)

Die Gefahr war ja nun wirklich nicht so groß.

The danger really wasn’t all that great, after all.

— Das Leben der Anderen (2006)

Das verstehe ich wirklich nicht.

I really don't understand that.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich wusste es wirklich nicht.

I really didn't know.

— Der Schacht (2019)

Ich will wirklich nicht da hin.

I really don't want to go there.

Ich kann wirklich nicht bleiben.

I really can't stay.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Tom mochte seinen Job wirklich nicht.

Tom really didn't like his job.

Ich weiß es wirklich nicht.

I really don't know.

— Das Boot (1981)

Kommst du wirklich nicht mit nach Roccaraso?

Are you really not coming to Roccaraso with us?

— Die Hand Gottes (2021)

Dann bist du also wirklich nicht Marnie?

So you're really not Marnie then?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Kohle fördern ist wirklich nicht anstrengend.

Mining coal is really not strenuous.

— Ip Man (2008)

Kommt er wirklich nicht wieder?

Is he really not coming back?

— Central Station (1998)

Kennst du ihn wirklich nicht?

Do you really not know him?

Die können wirklich nicht kämpfen.

They really can't fight.

— Ip Man (2008)

Ich möchte wirklich nicht ausgehen.

I really don't want to go out.

Du, heute geht das leider wirklich nicht.

Look, I'm afraid it really doesn't work today.

— Systemsprenger (2019)

Wißt ihr es wirklich nicht?

You really don't know?

Ich wüsste wirklich nicht, warum.

I really don't know why.

— Rebecca (1940)

Ich will wirklich nicht mit Tom nach Boston gehen.

I really don't want to go to Boston with Tom.

Erinnerst du dich wirklich nicht an mich?

Do you really not remember me?

Ich verstehe dieses Problem wirklich nicht.

I really don't understand this problem.

Ich begreife dich wirklich nicht.

I really don't understand you.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Das habe ich wirklich nicht geahnt.

I really didn't expect that.

— Rebecca (1940)

Tom mag Maria wirklich nicht.

Tom really doesn't like Maria.

Ich weiû wirklich nicht, wo er ist.

I really don't know where he is.

— Loveless (2017)

Wissen Sie es wirklich nicht?

You really don't know.

Glauben Sie mir, wir wollen Ihnen wirklich nicht weh tun, Gräfin.

Believe me, we really don't want to hurt you, Countess.

— Die Taschendiebin (2016)

Wir kennen Tom wirklich nicht.

We really don't know Tom.

Ehrlich gesagt weiß ich es wirklich nicht.

Honestly, I really don't know.

Du solltest dich wirklich nicht soviel mit diesem Tom herumtreiben.

You really shouldn’t spend so much time hanging around with that Tom.

Verstehst du es wirklich nicht?

Do you really not understand?

Könnt ihr euch wirklich nicht an mich erinnern?

Can you really not remember me?

Wirklich nicht, Alter.

Really not, dude.

— Anora (2024)

Ich würde gerne mit dir mitkommen, aber ich kann wirklich nicht.

I’d really like to come with you, but I really can’t.

Vierte Herrin, ich habe sie wirklich nicht.

Fourth mistress, I really don't have her.

— Rote Laterne (1991)

Ich wollte jetzt wirklich nicht in seiner Haut stecken.

I really wouldn't want to be in his shoes right now.

Ich möchte wirklich nicht mit dir mitgehen.

I really don't want to go with you.

Ich kenne Tom wirklich nicht.

I really don’t know Tom.

Jetzt passt es wirklich nicht.

That really doesn't work now.

Ich weiß es wirklich nicht, Sir.

I really don't know, sir.

— Andhadhun (2018)

Du begreifst es wirklich nicht.

You really don't understand.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Tom möchte wirklich nicht gehen.

Tom really doesn't want to leave.

Mit dem solltet ihr euch wirklich nicht anlegen.

You really shouldn't mess with him.

Ich habe sie wirklich nicht.

I really don't have them.

— Rote Laterne (1991)

Nein, tut mir leid, aber das kann ich wirklich nicht machen.

No, I’m sorry, but I really can’t do that.

Ich brauchte sie wirklich nicht draußen.

I really didn’t need them outside.

Siehst du sie wirklich nicht?

Do you really not see them?

— Feld der Träume (1989)

Wirklich nicht?

Really not?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

„ Aber ich habe das Geld wirklich nicht, Amanda “, sagte Dom höflich.

“But I really don’t have the money, Amanda,” Dom said politely.

Du bist doch gar nicht schwierig, wirklich nicht.

You're not difficult at all, really.

— Rebecca (1940)

Ich habe es wirklich nicht.

I really don't have it.

— Mother (2009)

Ich singe wirklich nicht.

I really don't sing.

Ich will wirklich nicht gehen.

I really don't want to go.

Ich verstehe das Problem wirklich nicht.

I really don't understand the problem.

Weißt du es wirklich nicht?

You really don't know?

Kommst du wirklich nicht?

Are you really not coming?

Tom mag dich wirklich nicht.

Tom really doesn't like you.

Erinnert ihr euch wirklich nicht an mich?

Do you really not remember me?

Wir wissen es wirklich nicht.

We really don't know.

— The Chaser (2008)

Ich erinnere mich wirklich nicht.

I really don't remember.

Euch Anfänger darf man wirklich nicht alleinlassen.

You beginners really shouldn't be left alone.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Aber höher wirklich nicht.

But really, no higher.

— Fack ju Göhte (2013)

So geht es wirklich nicht.

This is really unacceptable.

— Rote Laterne (1991)

Nein, wirklich nicht.

No, really not.

— Konklave (2024)

Du willst den Zug wirklich nicht fahren?

You really don't want to drive the train?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Marcus ist wirklich nicht der Gute, für den Jessica ihn hält.

Marcus really isn't the good guy Jessica thinks he is.

Ich passe wirklich nicht rein.

I really don't fit in.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Er war in letzter Zeit wirklich nicht er selbst.

He really hasn't been himself lately.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Das kann ich wirklich nicht annehmen.

I really can't accept that.

Kannst du dich wirklich nicht an mich erinnern?

Can you really not remember me?

Wirklich nicht!

Really not!

— Traum meines Lebens (1955)

Tom schien uns wirklich nicht erwartet zu haben.

Tom really didn’t seem to have expected us.

Ich möchte wirklich nicht gehen.

I really don't want to go.

Können Sie sich wirklich nicht an mich erinnern?

Can you really not remember me?

Bitte denkt nicht mehr daran, denn es stimmt wirklich nicht.

Please don't think about it anymore, because it's really not true.

— The Flowers of War (2011)

Jetzt ist wirklich nicht der passende Moment.

Now is really not the right moment.

Ihr seid wirklich nicht blöd.

You really aren't stupid.

Ich weiß es wirklich nicht!

I really don't know!

— The Chaser (2008)

Ich mag Tom wirklich nicht sehr.

I really don't like Tom very much.

Oder dass ich wirklich nicht will, was ich auch nicht möchte?

Or that I really don't want what I don't desire?

— Stalker (1979)

Ich will wirklich nicht nach Boston gehen.

I really don't want to go to Boston.

So betrunken war Sami wirklich nicht.

Sami really wasn't that drunk.

Das reicht wirklich nicht aus.

That really isn’t enough.

Das hätten Sie wirklich nicht tun müssen.

You really didn't have to do that.

Das habe ich wirklich nicht von dir erwartet.

I really didn’t expect that from you.