right, on the right, to the right, right-wing
Das Bad ist den Flur runter, rechts.
The bathroom is down the hall, on the right.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Es war also nicht Osten, sondern weiter rechts.
So it wasn't east, but further to the right.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Du darfst nicht rechts fahren.
You must not drive on the right.
Zurück, von wo du gekommen bist, dann rechts.
Go back the way you came from, then turn right.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Fahren Sie einfach bis zum Ende und dann rechts.
Just go to the end and then turn right.
— Das süße Leben (1960)
Yes, she’s here on the right.
Die Untergrundbahn ist rechts!
The subway is on the right!
Normalerweise ist auf dem Bild unten rechts die Schizophrenie-Zone.
The schizophrenia zone is usually located in the bottom right corner of the image.
— Parasite (2019)
He is to your right!
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Rechts kommt dann ein Burger King, und da ist es.
On the right, there's a Burger King, and that's where it is.
— Queen (2014)
Der ganz rechts, der mit dem Bart.
The one on the far right, the one with the beard.
— The Secret Agent (2025)
Du hast kaum noch Freunde, weder links noch rechts.
You have hardly any friends left, neither on the left nor on the right.
— Achteinhalb (1963)
Haben Sie mal die Klappe rechts probiert?
Have you tried the flap on the right?
— The Teachers' Lounge (2023)
Fahrt rechts auf den Feldweg und dann einfach geradeaus zum Strand.
Turn right onto the dirt road and then simply continue straight ahead to the beach.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Wir biegen hier rechts ab und dann fahren wir geradeaus.
We turn right here, and then we drive straight ahead.
— A Taxi Driver (2017)
Du wirst das Restaurant rechts finden.
You will find the restaurant on the right.
Ein kleiner Kreis unten rechts.
A small circle in the bottom right.
— One Battle After Another (2025)
Please turn right.
Senken Sie den Kopf und bleiben Sie rechts von mir.
Lower your head and stay to my right.
— Edge of Tomorrow (2014)
Keep going, now right, right.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Das Buch ist rechts neben der Tasse.
The book is to the right of the cup.
Sehen Sie unauffällig zu dem rechts von mir!
Look discreetly at the person to my right!
— Aquarius (2016)
Du Idiot kannst nicht links von rechts unterscheiden.
You idiot can't tell left from right.
— Manons Rache (1986)
The torpedo is coming from the right.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab.
Turn right at the intersection.
Hoch und links für kaltes Wasser, rechts für heißes.
Up and to the left for cold water, to the right for hot.
— Wächter der Nacht (2004)
Direkt hinter diesem Haus, rechts.
Right behind this house, on the right.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Nehmen Sie die nächste Straße rechts!
Take the next street on the right!
Iller, Lech, Isar, Inn, ziehen rechts zur Donau hin.
Iller, Lech, Isar, Inn, flow to the right towards the Danube.
General Sawatzki, der schaut nicht links, nicht rechts.
General Sawatzki looks neither to the left nor to the right.
— Er ist wieder da (2015)
Der Herd steht in der Küche, rechts neben dem Kühlschrank.
The stove is in the kitchen, to the right of the refrigerator.
Die Schlafsäle der Jungen sind oben links, die der Mädchen oben rechts.
The boys' dormitories are in the top left, the girls' dormitories in the top right.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
You have to do the right-hand side yourself.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Stellen Sie den Kleiderschrank rechts und das Bett links auf.
Place the wardrobe on the right and the bed on the left.
Folgen Sie dieser Straße und biegen Sie an der Bank rechts ab!
Follow this road and turn right at the bank!