the boat
Das Boot fährt los.
The boat is leaving.
— Traum meines Lebens (1955)
Nein, ich besitze weder Anteile noch Schuldscheine für das Boot.
No, I own neither shares nor promissory notes for the boat.
Geh schon und hol das Boot.
Go and get the boat.
— Iwans Kindheit (1962)
Das Boot muß leichter werden.
The boat has to be lighter.
— Das Boot (1981)
Das Boot wartet.
The boat is waiting.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Leihen sie das Boot oder kaufen sie es?
Are you renting the boat or buying it?
— Queen (2014)
Das Boot?
The boat?
— Rebecca (1940)
Er fährt das Boot echt gut!
He really knows how to drive the boat!
— Die Hand Gottes (2021)
Morgen holt er das Boot.
He's picking up the boat tomorrow.
— Leviathan (2014)
Wo ist das Boot?
Where is the boat?
— Die Reise des jungen Che (2004)
Das Boot hielt sich dicht an der Küste.
The boat stayed close to the shore.
Das Boot segelte über den Pazifischen Ozean.
The boat sailed across the Pacific Ocean.
Das Boot wird nicht sinken.
The boat will not sink.
Steig in das Boot.
Get into the boat.
— Titanic (1997)
Gefällt dir das Boot?
Do you like the boat?
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Bauen Sie das Boot mit einer anderen Klasse weiter?
Are you continuing to build the boat with another class?
— The Bridge (1959)
Die werden das Boot sehen!
They will see the boat!
Die Wellen haben das Boot verschlungen.
The waves swallowed the boat.
Das Boot fährt flussabwärts.
The boat travels downstream.
Das Boot lag da im Sommer vor Anker.
The boat was anchored there during the summer.
Der wurde beauftragt, das Boot zu untersuchen, reine Formalität, nichts weiter.
He was tasked with examining the boat; it was a mere formality, nothing more.
Das Boot trieb aufs Meer hinaus.
The boat drifted out to sea.
Es gibt gar keinen Zweifel, das Boot kannte jeder.
There is absolutely no doubt, everyone knew the boat.
Danach führte sie das Boot gut.
After that, she handled the boat well.
Das Boot!
The boat!
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Ich sah, wie sich das Boot auf die Seite legte und sank.
I saw the boat capsize and sink.
Brauche das Boot in Höhe Aquarius!
I need the boat at the level of Aquarius!
— Aquarius (2016)
Wann läuft das Boot aus?
When does the boat leave?
Das Boot gehört Ihnen.
The boat is yours.
Das Boot sank bis auf den Grund.
The boat sank to the bottom.
Vergiss das Boot.
Forget the boat.
Das Boot wird nicht gewendet.
The boat will not be turned around.
— Anaconda (2025)
Hört doch auf, er wird uns das Boot geben.
Stop it, he'll give us the boat.
Bewacht das Boot, denkt an die Flut.
Guard the boat, think of the flood.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Steig in das Boot, Rose.
Get in the boat, Rose.
Inspektor Chi, das Boot schwimmt nicht vorwärts!
Inspector Chi, the boat isn’t moving forward!
— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)
Ja, das Boot wird nicht gewendet.
Yes, the boat will not be turned around.
Ana, wir müssen das Boot wenden.
Ana, we need to turn the boat around.
Warte, ich hol das Boot.
Wait, I'll get the boat.
Halt das Boot fest.
Hold the boat steady.
— Der Postmann (1994)
Das Boot entfernte sich langsam vom Kai.
The boat slowly moved away from the quay.
Ich konnte das Boot im Dunkeln nicht finden.
I couldn't find the boat in the dark.
Das Boot ist klar.
The boat is ready to go.
Die sind immer abgesperrt, wenn das Boot auf dem Wasser ist.
They are always locked when the boat is on the water.
Das Boot trieb auf dem Meer.
The boat drifted on the sea.
Ist das Boot noch da?
Is the boat still there?
— Still Life (2006)
Aber alle verlassen das Boot jetzt sofort.
But everyone is leaving the boat immediately.
Schiebt das Boot ins Wasser.
Push the boat into the water.
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Wie hätte er sonst das Boot gekauft?
How else would he have bought the boat?
— Cinema Paradiso (1988)
Das Boot wurde an Land gespült.
The boat was washed ashore.