bleiben Sie

Bleiben Sie bei Bewusstsein!

Stay conscious!

— Das fünfte Element (1997)

Bleiben Sie, bitte!

Please stay!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Bleiben Sie in Deckung.

Stay in cover.

— The Running Man (2025)

Bleiben Sie beim Toleman-Team?

Will you stay with the Toleman team?

— Senna (2010)

Und bleiben Sie von Ihrem Tisch weg.

And stay away from your table.

— Edge of Tomorrow (2014)

Bleiben Sie liegen.

Stay lying down.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Bleiben Sie neugierig.

Stay curious.

Pussy, bleiben Sie bei Flugzeugen.

Pussy, stick to airplanes.

— Catch Me If You Can (2002)

Bleiben Sie positiv!

Stay positive!

Legen Sie ab und bleiben Sie ein bisschen.

Put it down and stay a while.

Bleiben Sie dabei.

Stick with it.

— Fight Club (1999)

Herr Leutnant, wo bleiben Sie?

Lieutenant, where are you?

— Leviathan (2014)

Wir können jetzt kein Fenster öffnen, also bleiben Sie hinten und schweigen Sie.

We can't open a window right now, so stay in the back and be quiet.

— Die Besucher (1993)

Bleiben Sie und helfen Sie!

Stay and help!

Okay, bleiben Sie am Apparat.

Okay, please stay on the line.

— Léon - Der Profi (1994)

Bleiben Sie ganz ruhig!

Stay calm!

— Pappa ante Portas (1991)

Bleiben Sie zum Essen, Signore?

Are you staying for dinner, Signore?

— Das süße Leben (1960)

Bleiben Sie hier und helfen Sie mir!

Stay here and help me!

Bleiben Sie an Ihren Plätzen!

Please remain in your seats!

— Catch Me If You Can (2002)

Wo bleiben Sie?

Where are you staying?

— The Bridge (1959)

Bleiben Sie zurück.

Stay back.

— Titanic (1997)

Bleiben Sie im Bett.

Stay in bed.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Bleiben Sie bei den Leinen.

Stay on the leash.

— Titanic (1997)

Bleiben Sie, sonst wird Ihre ganze Familie umkommen.

Stay, or your whole family will perish.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Bleiben Sie in Ihren Zimmern!

Please stay in your rooms!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Bleiben Sie bis zum Schluss.

Stay until the end.

Bleiben Sie mal einen Moment so!

Stay like that for a moment!

— Das Boot (1981)

Bleiben Sie nicht zu lange in der Sonne.

Don’t stay in the sun too long.

Bleiben Sie bloß hier.

Make sure you stay right here.

— Von ganzem Herzen (1998)

Gehen Sie dem Bronski aus dem Weg und bleiben Sie beim Matzerath.

Stay out of Bronski's way and stick with Matzerath.

— Die Blechtrommel (1979)

Warten Sie, nein, bleiben Sie da.

Wait, no, stay there.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Bleiben Sie sitzen!

Stay seated!

— Diva (1981)

Bleiben Sie einfach da stehen.

Just stay where you are.

— The Chaser (2008)

Sollte ich zu spät kommen, bleiben Sie vage.

If I am late, remain vague.

— Kein Sterbenswort (2006)

Bleiben Sie wach!

Stay awake!

— The Man from Nowhere (2010)

Schließen Sie morgen das Café, und bleiben Sie weg, hä?

Close the café tomorrow and stay away, eh?

— Assassination (2015)

Bleiben Sie geduldig und ruhig.

Be patient and stay calm.

— The Negotiator (2025)

Norm, bleiben Sie hier!

Norm, stay here!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Also bleiben Sie?

So you're staying?

— The Flowers of War (2011)

Bleiben Sie zum Mittagessen?

Are you staying for lunch?

— Für immer hier (2024)

Bleiben Sie hier, ich regele das.

Stay here, I'll take care of it.

— Das süße Leben (1960)

Bleiben Sie auf dem rechten Weg.

Stay on the right path.

— The Rip (2026)

Bleiben Sie!

Stay!

— Mystic River (2003)

Bleiben Sie immer Ihrer Linie treu.

Always stay true to your principles.

— Malcolm X (1992)

Bleiben Sie bei mir!

Stay with me!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Bleiben Sie?

Are you staying?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Und bleiben Sie nicht zu lange.

And don’t stay too long.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Bleiben Sie kurz hier.

Stay here for a moment.

— Léon - Der Profi (1994)

Bleiben Sie mit mir in diesem Raum.

Stay with me in this room.

Dann bleiben Sie dabei.

Then stick with it.

— Fight Club (1999)

Senken Sie den Kopf und bleiben Sie rechts von mir.

Lower your head and stay to my right.

— Edge of Tomorrow (2014)

Bleiben Sie noch ein bißchen!

Stay a little longer!

Bleiben Sie da.

Stay there.

— Girls' Night Out (2017)

Ihr Informant hat uns nichts gebracht, und trotzdem bleiben Sie ihm treu.

Your informant hasn't yielded anything for us, and yet you remain loyal to him.

— The Age of Shadows (2016)

Nein, bleiben Sie!

No, stay!

— Bullet Train (2022)

Bleiben Sie standhaft.

Stay strong.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Bitte, bleiben Sie.

Please stay.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Bleiben Sie frei!

Stay free!

— Das süße Leben (1960)

Bleiben Sie weg!

Stay away!

Bleiben Sie hier und helfen Sie Tom!

Stay here and help Tom!

Bleiben Sie am Apparat.

Stay on the line.

Wo bleiben Sie denn?

Where are you staying?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Bleiben Sie zurück, verdammt!

Stay back, damn it!

— Titanic (1997)

Bleiben Sie hinter mir.

Stay behind me.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Bleiben Sie bei Tom!

Stay with Tom!

Bleiben Sie, solange Sie wollen.

Stay as long as you want.

Bleiben Sie in Ihrem Wagen!

Stay in your car!

Da es regnet, bleiben Sie besser zu Hause.

Since it's raining, you'd better stay home.

Bleiben Sie bis morgen!

Stay until tomorrow!

Und bleiben Sie, bis er redet.

And stay until he speaks.

— Von ganzem Herzen (1998)

Bleiben Sie länger in Venedig, Signorina?

Are you staying in Venice for an extended period, Signorina?

— Traum meines Lebens (1955)

Ich sagte, bleiben Sie zurück.

I said, stay back.

— Titanic (1997)

Bleiben Sie nicht bloß hier stehen.

Don't just stand there.

— A Taxi Driver (2017)

Bleiben Sie damit auf Sendung.

Stay tuned for more.

— Inception (2010)

Halten Sie sich bedeckt, bleiben Sie unauffällig.

Keep a low profile, remain inconspicuous.

— The Secret Agent (2025)

Bleiben Sie unten, oder ich erschieße Sie.

Stay down, or I'll shoot you.

Bleiben Sie ganz still.

Stay completely still.

— Delicatessen (1991)

Also bleiben Sie auf Kurs!

So stay on course!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Bleiben Sie zum Essen?

Are you staying for dinner?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Bleiben Sie hier!

Stay here!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Bis dann bleiben Sie dort sitzen.

Until then, please remain seated there.

— Catch Me If You Can (2002)

Bleiben Sie auf Ihren Plätzen.

Please remain in your seats.

— Train to Busan (2016)

Bleiben Sie zusammen und bewegen Sie sich!

Stay together and keep moving!

— Im Westen nichts Neues (2022)

Bleiben Sie im Wagen!

Stay in the car!

— Edge of Tomorrow (2014)

Bleiben Sie bei ihr.

Stay with her.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Bleiben Sie.

Stay.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Bleiben Sie kurz dran.

Please hold on a moment.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Studenten, bleiben Sie ruhig.

Students, remain calm.

— Wicked (2024)

Bleiben Sie mal stehen.

Stop for a moment.

— Phoenix (2014)

Dann bleiben Sie auf Ihrem Stuhl und lassen Sie den Blödsinn.

Then stay in your chair and stop talking nonsense.

— The Chaser (2008)

Bleiben Sie nicht zum Tee?

Aren’t you staying for tea?

Bleiben Sie da!

Stay there!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Wie oft bleiben Sie bis nach Mitternacht auf?

How often do you stay up past midnight?

Steigen Sie in einem anderen Stockwerk aus und bleiben Sie in Bewegung.

Get off at a different floor and keep moving.

— Inception (2010)

Nein, bleiben Sie sitzen.

No, please remain seated.

— The Big Sick (2017)

Bleiben Sie sitzen.

Please remain seated.

— Diva (1981)

Aber bleiben Sie da, sonst komme ich nicht wieder.

But stay there, otherwise I won't come back.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ja, bitte bleiben Sie!

Yes, please stay!

— In The Mood For Love (2000)