funktioniert

Dachtest du wirklich, dein Leben in El Paso hätte funktioniert?

Did you really think your life in El Paso had worked out?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Funktioniert es?

Does it work?

— Gefahr und Begierde (2007)

Und es hat funktioniert?

And it worked?

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wissenschaft ist Magie, die funktioniert.

Science is magic that works.

Ja, wenn er noch funktioniert.

Yes, if it still works.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich hoffe, es funktioniert.

I hope it works.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Könnten Sie wohl schildern, wie so was funktioniert, Colonel Lockjaw?

Could you perhaps describe how something like that works, Colonel Lockjaw?

— One Battle After Another (2025)

Funktioniert’s?

Does it work?

Laß uns mal nachsehen, ob dieser Fernseher funktioniert!

Let's see if this TV works!

Der Aufzug funktioniert wieder nicht.

The elevator isn't working again.

Es hat bisher funktioniert.

It has worked so far.

Es hat ja funktioniert.

It worked.

So funktioniert die Magie, nicht wahr?

That's how magic works, isn't it?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Hier funktioniert nur einer.

Only one works here.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Es hat funktioniert.

It worked.

— Oppenheimer (2023)

Ich weiß nicht, wie er funktioniert.

I don't know how it works.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Wissen Sie, wie das hier funktioniert?

Do you know how this works?

Ich glaube, Kevin hat keine Ahnung, wie eine Kreditkarte funktioniert.

I think Kevin has no idea how a credit card works.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Die Steuerung funktioniert hier nicht.

The controls don't work here.

— Interstellar (2014)

Das ist eine uralte Waschmaschine, aber sie funktioniert immer noch.

This is an ancient washing machine, but it still works.

Bei mir funktioniert das nie!

It never works for me!

— Amarcord (1973)

Funktioniert Akupunktur wirklich?

Does acupuncture really work?

Ja, es funktioniert nur nicht.

Yes, it just doesn't work.

— Interstellar (2014)

Funktioniert das?

Does this work?

— The Devil's Backbone (2001)

Vielleicht funktioniert’s, vielleicht aber auch nicht.

Maybe it works, maybe it doesn’t.

Alles funktioniert.

Everything works.

Unter gleich Bedingungen funktioniert es besser.

It works better under identical conditions.

Vorhin hat sie funktioniert.

It was working earlier.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Und es hat perfekt funktioniert.

And it worked perfectly.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Der Quatsch funktioniert doch nur im Kino!

That nonsense only works in the movies!

— Hass (1995)

Das Spiel funktioniert wie folgt.

The game works as follows.

Warum funktioniert es?

Why does it work?

Sie funktioniert noch immer nicht.

It still isn't working.

Wir wissen nicht, ob er funktioniert.

We don't know whether it works.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Nichts funktioniert.

Nothing works.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ihr Telefon funktioniert immer noch nicht.

Your phone still isn't working.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Daheim hat unser Leben funktioniert.

Our life worked at home.

— Nowhere in Africa (2001)

Wenn es funktioniert.

If it works.

— One Battle After Another (2025)

Hat es diesmal funktioniert?

Did it work this time?

— Die Teuflischen (1955)

So funktioniert das also?

So that's how it works?

Ich habe die Zukunft gesehen, und alles funktioniert ganz gut.

I have seen the future, and everything is working out quite well.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Was funktioniert bei Ketchup?

What works with ketchup?

— Paddington 2 (2017)

Sie müssen mir zeigen, wie sie funktioniert.

You have to show me how it works.

Tom hat erklärt, wie das System funktioniert.

Tom explained how the system works.

Und ich kann sie nicht benutzen, ich weiß nicht, wie sie funktioniert.

And I can't use it; I don't know how it works.

— Der große Irrtum (1971)

Ich glaube, es funktioniert.

I think it works.

In Wirklichkeit funktioniert er doch.

Actually, it does work.

— Das Waisenhaus (2007)

Unter bestimmt Bedingungen funktioniert das System nicht.

The system does not work under certain conditions.

Das Problem ist, ob der Plan funktioniert.

The problem is whether the plan works.

Wenn du mich erpressen willst, dann funktioniert das nicht.

If you try to blackmail me, that won't work.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Endlich funktioniert es wieder.

It’s finally working again.

Es hatte funktioniert.

It had worked.

„ Es hat funktioniert “, sagte Vincent.

“It worked,” said Vincent.

Du weißt du wie sie funktioniert, nicht?

You know how it works, don't you?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Wie ich schon sagte, funktioniert es möglicherweise nicht bei jedem.

As I said, it may not work for everyone.

Funktioniert das Teil hier?

Does this part work?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Manchmal funktioniert es.

Sometimes it works.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Dieser Lichtschalter funktioniert.

This light switch works.

Funktioniert es nicht?

Doesn't it work?

Ich hoffe, es funktioniert, Emilien.

I hope it works, Emilien.

— Taxi (1998)

Funktioniert.

Functions.

— Malcolm X (1992)

Er funktioniert, weil die Leute es glauben wollen.

It works because people want to believe it does.

— Nürnberg (2025)

Keins der Telefone funktioniert.

None of the phones work.

Der Aufzug funktioniert heute nicht.

The elevator isn't working today.

Meine Zunge funktioniert immer schlechter.

My tongue is functioning increasingly poorly.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Hat diese Taktik jemals funktioniert?

Has this tactic ever worked?

Bernard, kannst du mir sagen, wie das Licht da funktioniert?

Bernard, can you tell me how that light works?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Es hätte beinahe funktioniert.

It almost worked.

Aber so funktioniert das Gedächtnis nicht.

But that's not how memory works.

— Blade Runner 2049 (2017)

Dein Gehirn funktioniert anders.

Your brain works differently.

— Mother (2009)

So funktioniert das nicht.

That's not how it works.

Hier funktioniert gar nichts mehr.

Nothing works here anymore.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Es hat funktioniert!

It worked!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Herr Trimagasi, wissen Sie, wie der Schacht funktioniert?

Mr. Trimagasi, do you know how the Pit works?

— Der Schacht (2019)

Eure Strategie hat funktioniert.

Your strategy worked.

Der Motor funktioniert ordentlich.

The engine works well.

Deine Strategie hat funktioniert.

Your strategy worked.

Ach, hat das mit der Kapsel funktioniert?

Oh, did the capsule thing work?

— I Saw the Devil (2010)

Das Telefon funktioniert schon seit einem Jahr nicht mehr!

The phone hasn't worked for a year!

— In ihren Augen (2009)

Unsere Methode hat funktioniert.

Our method worked.

Meine Taschenlampe funktioniert nicht mehr.

My flashlight doesn't work anymore.

Der Wagen funktioniert einwandfrei, oder?

The car runs perfectly, doesn't it?

— RRR (2022)

Funktioniert das oder nicht?

Does it work or not?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Der funktioniert echt.

This one actually works.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

„ Wie funktioniert das?“–„ Das ist sehr kompliziert.“

“How does that work?” — “It’s very complicated.”

Funktioniert leider nicht bei jedem.

Unfortunately, it doesn’t work for everyone.

— Die Welle (2008)

Warum funktioniert der nicht mehr?

Why doesn’t it work anymore?

— Das Waisenhaus (2007)

Nichts funktioniert hier.

Nothing works here.

Na gut, finden wir einfach heraus, wie das Zimmer funktioniert.

Okay, let's just find out how the room works.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Dann funktioniert's.

Then it works.

— Whiplash (2014)

Damit das alles funktioniert, müssen Sie mich vollkommen einweihen.

For all of this to work, you need to fully inform me.

— Inception (2010)

Du willst bestimmt wissen, wie das hier funktioniert!

You probably want to know how this works!

Wenn man Strom anschließt, funktioniert der Ofen sogar.

The oven even works when you plug it in.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Nein, so funktioniert das nicht ganz.

No, it doesn't quite work that way.

— Greenland 2 (2026)

So funktioniert es.

That's how it works.

Wie sein Gedächtnis wohl funktioniert?

I wonder how his memory works.

— Taxi (1998)

Verdammt, warum funktioniert das nie?

Damn, why does this never work?

Aber er ist groß, und sein Gehirn funktioniert.

But he is tall, and his brain works.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Also, funktioniert das wirklich so?

So, does it really work like that?

— Bugonia (2025)

O mein Gott, es hat funktioniert!

Oh my God, it worked!

Wenn es drinnen funktioniert, dann auch draussen.

If it works indoors, it works outdoors too.

— Der Postmann (1994)

Hat funktioniert.

It worked.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Funktioniert da noch was?

Does anything still work there?

— Salyut-7 (2017)

Das hat bei mir immer funktioniert.

That has always worked for me.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Funktioniert dieses Ding?

Does this thing work?

Sie haben reichlich Reis, und das Wasser funktioniert.

They have plenty of rice, and the water works.

— Mother (2009)

Sagen Sie mir, wie das Funkgerät funktioniert.

Tell me how the radio works.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Funktioniert's?

Does it work?

— Parasite (2019)

Den gibt's noch, aber er funktioniert nicht mehr.

It's still there, but it doesn't work anymore.

— Das Waisenhaus (2007)

Auf dem Papier sieht es gut aus, aber ich frage mich, ob es auch funktioniert.

It looks good on paper, but I wonder if it actually works.

Warum funktioniert sie?

Why does it work?

Er funktioniert noch immer nicht.

It still doesn’t work.

Ist das nicht gerade, wie Konkurrenz funktioniert?

Isn’t that exactly how competition works?

Wir wissen, was funktioniert.

We know what works.

Alles geht und funktioniert.

Everything works and functions.

— Salyut-7 (2017)

Genau deshalb funktioniert das System der Nazis!

That is exactly why the Nazi system works!

— Die Fälscher (2007)

Tom hat bewiesen, dass es funktioniert.

Tom has proven that it works.

So funktioniert das nicht immer.

That doesn’t always work this way.

Das hat ja prima funktioniert.

Well, that worked out great.

— The Teachers' Lounge (2023)

Was funktioniert?

What works?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich weiß, wie die Welt funktioniert, ich bin nicht dumm.

I know how the world works; I’m not stupid.

— Assassination (2015)

Das Gehirn funktioniert, nicht?

The brain is working, isn't it?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich bin kein Idiot, ich weiß, wie die Welt funktioniert.

I'm not an idiot, I know how the world works.

— Titanic (1997)

Das hätte auch funktioniert.

That would have worked too.