die Bäume

Bäume, Blumen, Früchte.

Trees, flowers, fruit.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Rund um den Teich stehen zahlreiche Bäume.

There are numerous trees around the pond.

Ich könnte Bäume ausreißen.

I could uproot trees.

Rauf auf die Bäume!

Up into the trees!

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wie viele Bäume befinden sich im Park?

How many trees are there in the park?

Da sind Bäume.

There are trees.

— Der Spiegel (1975)

Es sind nur verdammte Bäume!

They're just damn trees!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Tom und ich haben auf der Südseite des Hauses ein paar Bäume gepflanzt.

Tom and I planted some trees on the south side of the house.

Sie haben keine Bäume gefällt.

They did not cut down any trees.

Tausend Bäume!

A thousand trees!

— Jean Florette (1986)

Bäume wachsen nicht in den Himmel.

Trees don't grow into the sky.

Sie pflanzen nachts neue Bäume.

They plant new trees at night.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Im Schatten der Bäume, die sich im Wind wiegen.

In the shade of the trees, which sway in the wind.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Er hat keine Bäume gefällt.

He didn't cut down any trees.

Es sind Bäume auf dem Berggipfel.

There are trees on the mountain top.

Frühling ist die Jahreszeit, um Bäume zu pflanzen.

Spring is the season to plant trees.

Kinder klettern gern auf Bäume.

Children like to climb trees.

In einen der ältesten Bäume im Wald schlug plötzlich der Blitz ein.

Lightning suddenly struck one of the oldest trees in the forest.

Ich mag Bäume.

I like trees.

Der Eber wurde zum Dämon, weil Ihr seine Bäume gestohlen habt.

The boar became a demon because you stole its trees.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wir fällen Bäume mit der Axt.

We cut down trees with an axe.

Die Blätter der Bäume begannen rot zu werden.

The leaves of the trees began to turn red.

Die meisten Bäume hier sind Obstbäume.

Most of the trees here are fruit trees.

Vielleicht pflanzen wir noch ein paar Bäume.

Maybe we'll plant a few more trees.

Tom hat sämtliche Bäume in seinem Vorgarten gefällt.

Tom cut down all the trees in his front yard.

Bäume machen einen glücklicher.

Trees make you happier.

Nach oben, in Richtung der Bäume!

Upwards, towards the trees!

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Bäume!

Trees!

— Der große Irrtum (1971)

Sie fällen Bäume.

They are cutting down trees.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Als Kind kletterte er gern auf Bäume.

As a child he loved climbing trees.

Ich muss im Garten Bäume pflanzen.

I have to plant trees in the garden.

Wir pflanzen Bäume.

We are planting trees.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wenn ich das tue, bedeutet das, Bäume loszuwerden, und das möchte ich nicht.

If I do that, it means getting rid of trees, and I don't want to do that.

— Der große Irrtum (1971)

Bäume spenden Schatten.

Trees provide shade.

Letzte Nacht wollte er Bäume sehen.

Last night, he wanted to see trees.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich konnte gerade eben die Farbe der Bäume erkennen.

I could just make out the color of the trees.

Bäume?

Trees?

— Der große Irrtum (1971)

Wilde Bäume.

Wild trees.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

In seiner Straße gab es weder Blumen noch Bäume.

There were no flowers or trees on his street.

Ich würde ihm jeden Tag die schönen Blumen und Bäume zeigen.

I would show him the beautiful flowers and trees every day.

— I Saw the Devil (2010)

Weißt du, wie alle Bäume im Garten heißen?

Do you know the names of all the trees in the garden?

Pflanzt eure Bäume!

Plant your trees!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Hier wachsen hundert Jahre alte Bäume.

Hundred-year-old trees grow here.

Junge Bäume.

Young trees.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Das ist einer der Bäume, die ich fällen lassen will.

This is one of the trees I want to have cut down.

Auf der Antarktis wachsen keine Bäume.

There are no trees growing in Antarctica.

Glücklich tanzen und singen sie, große und kleine Bäume und Blüten.

They dance and sing happily, big and small trees and blossoms.

— Rote Laterne (1991)

Er pflanzte Bäume.

He planted trees.

Bäume leben.

Trees are alive.

Früher waren Menschen und Bäume einmal gute Freunde.

People and trees used to be good friends.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Du musst Bäume hauen, um Holz zu erhalten.

You have to chop down trees to get wood.

Bäume werden zurückkehren, um hier zu leben.

Trees will return to live here.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Und wir haben sogar Bäume geschubst!

And we even pushed trees!

— Systemsprenger (2019)