weil ich nicht

because I didn't

→ weil

phrase Uncommon #9,428

because I didn't The exact translation depends on the verb and tense; it can also mean “because I’m not” or “because I don’t.” In a subordinate clause, the conjugated verb usually comes at the end.

GE: Ich bin müde, weil ich nicht genug geschlafen habe.

EN: I’m tired because I didn’t get enough sleep.

Weil ich nicht in New York bin, oder in Atlanta.

Because I'm not in New York, or in Atlanta.

— Catch Me If You Can (2002)

Weil ich nicht reich bin?

Because I'm not rich?

— Crazy Rich (2018)

Weil ich nicht will!

Because I don’t want to!

— Amarcord (1973)

Vor allem weil ich nicht noch eine Lüge erzählen will.

Mainly because I don't want to tell another lie.

— Achteinhalb (1963)

Ich habe einen Strafzettel bekommen, weil ich nicht angeschnallt war.

I got a ticket for not wearing a seatbelt.

Nur weil ich nicht spielen kann, darf ich es auch nicht sehen?

Just because I can't play, I'm not allowed to watch it?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Eine schlechte Note habe ich bekommen, weil ich nicht gelernt hatte.

I got a bad grade because I didn't study.

Weil ich nicht bei dir sein kann, schicke ich dir einen Kuss.

Because I can’t be with you, I’m sending you a kiss.

Weil ich nicht sagen wollte, dass ich eine Freundin habe.

Because I didn't want to say that I have a girlfriend.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Weil ich nicht wusste was drauf ist.

Because I didn't know what was on it.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich habe Hunger, weil ich nicht zu Mittag gegessen habe.

I'm hungry because I didn't eat lunch.

Weil ich nicht gesagt habe, was sie wollten, spricht sie nicht mehr mit mir.

Because I didn’t say what they wanted, she doesn’t speak to me anymore.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Nicht, weil ich nicht wollte.

Not because I didn’t want to.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Weil ich nicht nach oben kacken kann.

Because I can't poop upwards.

— Der Schacht (2019)

Vielleicht war ich ein böser Mensch weil ich nicht starb.

Perhaps I was a bad person because I didn't die.

— The Man from Earth (2007)

Nur weil ich nicht ihr Kind bin, bekommen sie Geld.

They get money just because I'm not their child.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Und ich rede davon, das Land zu verlassen, weil ich nicht in China sterben will.

And I'm talking about leaving the country because I don't want to die in China.

— The Flowers of War (2011)

Weil ich nicht auf einem Internat war oder aus einer wohlhabenden Familie komme?

Because I didn't go to boarding school or come from a wealthy family?

— Crazy Rich (2018)

Weil ich nicht riskieren kann, sie zu verlieren, bin ich hier.

I am here because I cannot risk losing her.

— Wicked (2024)

Weil ich nicht will, dass meine Freundin zum Zoo kommt, deshalb.

Because I don’t want my girlfriend to come to the zoo, that’s why.

— Christiane F. (1981)

Ich habe Hunger, weil ich nicht gefrühstückt hatte.

I'm hungry because I didn't have breakfast.

Ich geh nur in die Schule weil ich nicht arbeiten will.

I only go to school because I don't want to work.

— City of God (2002)

Weil ich nicht mit dir mithalten kann.

Because I can’t keep up with you.

— Laurence Anyways (2012)

Weil ich nicht sehr hungrig war, entschied ich mich, später zu essen.

Because I wasn’t very hungry, I decided to eat later.

Weil ich nicht wusste, was zu tun ist, fragte ich ihn um Rat.

Because I didn’t know what to do, I asked him for advice.