bisher

Bisher ist die Ursache der Krankheit unbekannt.

The cause of the disease is still unknown.

Bisher macht ihr das ganz toll.

So far, you’re doing a great job.

Das ist die einzige Beschwerde, die ich bisher bekommen habe.

This is the only complaint I’ve received so far.

Welches Reiseziel war für euch bisher das interessanteste?

Which travel destination have you found most interesting so far?

Bisher verschwanden sie dort immer spurlos.

Until now, they always disappeared there without a trace.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Du hast bisher nicht schlecht abgeschnitten.

You haven't done badly so far.

— Rebecca (1940)

Weißt du, wir hatten hier bisher alles, außer den Mond.

You know, up until now we’ve had everything here except the moon.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Bisher wurdet ihr nie entdeckt?

Have you never been discovered before?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Unter den Säulen, die ich getötet habe, war bisher keine Säule der Flammen!

Among the Pillars I have slain, there has been no Pillar of Flames so far!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Es hat bisher funktioniert.

It has worked so far.

Ich war bisher noch nie in einem Flugzeug.

I've never been on an airplane before.

Was glaubst du, wie viele Bücher du bisher gelesen hast?

How many books do you think you have read so far?

„ Hat sich Tom schon gemeldet?“–„ Nein, bisher noch nicht.“

“Has Tom gotten in touch yet?” — “No, not yet.”

Wie war Ihr Tag bisher?

How has your day been so far?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Du warst doch bisher so tapfer, nicht wahr?

You've been so brave so far, haven't you?

— Amores perros (2000)

Was, das du bisher noch nicht getan hast, würdest du gern mal tun?

What is something you haven’t done yet that you’d like to do sometime?

Ich schlag mich ganz gut bisher.

I'm doing quite well so far.

— Dune: Part Two (2024)

Bisher habe ich mich immer von meinen bösen Gedanken leiten lassen.

Up until now, I have always let myself be guided by my evil thoughts.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Ich habe bisher noch jede Frau verführt.

I've seduced every woman so far.

— House of Flying Daggers (2004)

Bisher hat mich niemand getötet.

So far, no one has killed me.

Was hast du bisher gemacht?

What have you done so far?

— Never Look Away (2018)

Wie viele Lieder hat Mariah Carey bisher geschrieben?

How many songs has Mariah Carey written so far?

Bisher hatte ich mit keiner viel Glück.

So far, I haven't had much luck with any of them.

— Psycho (1960)

Sie hat bisher viele Fehler gemacht.

She has made many mistakes so far.

— Gegen die Wand (2004)

Bisher ist noch niemand gestorben.

So far, no one has died.

Mein bisher bester Film, Alter.

Best movie I’ve seen so far, dude.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Bisher nicht.

Not yet.

— Sprich mit ihr (2002)

Toms Gruppe hat es bisher als einzige mehr als einmal geschafft.

Tom's group has so far been the only one to manage it more than once.

Bisher waren alle meine Bemühungen umsonst.

So far, all my efforts have been in vain.

Dieses Wort kannte ich bisher nicht.

I didn’t know this word before.

An Sprachen mit mehr als vier Fällen bin ich bisher immer gescheitert.

I've never managed to learn languages with more than four cases.

Tom hat bisher noch nicht einmal Marias Hand gehalten.

Tom hasn’t even held Maria’s hand yet.

Jeder weiß, dass Sie bisher jede Aufnahme abgelehnt haben.

Everyone knows that you have rejected every recording so far.

— Diva (1981)

Bisher bin ich immer nur vom Dreier gestoßen worden.

So far, I’ve only ever been pushed off the three-meter board.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich habe bisher auch niemanden wie dich kennengelernt.

I’ve never met anyone like you before, either.

— Rushmore (1998)

Bisher haben Sie Ihre Sache sehr gut gemacht.

So far, you have done a very good job.

Ich kann bisher nur sagen, dass Sie verwirrt sind.

All I can say so far is that you are confused.

— Parallelwelten (2018)

Diese Waffe wurde bisher noch nicht wiedergefunden.

This weapon has not yet been recovered.

— Hass (1995)

Bisher hat sich noch keiner beschwert.

So far, no one has complained.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Bisher hatten wir nur Glück!

We've just been lucky so far!

— Nowhere in Africa (2001)

Welches Prinzip lag Ihrer Tätigkeit bisher zugrunde?

What principle has guided your work so far?

— Pappa ante Portas (1991)

Ich kann nicht so weiterleben, wie ich es bisher getan habe.

I can't go on living the way I have been.

Dieser neueste Skandal stellt alles bisher Geschehene in den Schatten.

This latest scandal overshadows everything that has happened before.

Bisher machst du das ganz toll.

So far, you're doing a great job.

Es möglichst noch besser machen als bisher, denn so konnte ich es verarbeiten.

I wanted to make it even better than before, because that's how I was able to process it.

— Senna (2010)

Welches Reiseziel war für Sie bisher das interessanteste?

Which travel destination have you found the most interesting so far?

Weiß Claudia, dass dies ihre bisher schönste Rolle sein könnte?

Does Claudia know that this could be her best role yet?

— Achteinhalb (1963)

Wir haben bisher noch keine Probleme gehabt.

We haven't had any problems so far.

Bisher sind sie nicht aufgetaucht.

They haven't appeared yet.

— The Secret Agent (2025)

Aufgeben würde bedeuten, alles bisher erreichte zu verlieren.

Giving up would mean losing everything achieved so far.

Ich will mich keineswegs über das beschweren, was du bisher gemacht hast.

I certainly don’t want to complain about what you’ve done so far.

Das hat dich bisher nie gestört.

That has never bothered you before.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Bisher wurde noch kein einziger Kern zerstört.

So far, not a single core has been destroyed.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich tue, was ich bisher getan habe.

I’m doing what I’ve done so far.

Wo ich bisher gelebt habe.

Where I have lived so far.

— Rebecca (1940)

Ob sich Opfer und Täter kannten, wissen wir bisher noch nicht.

We do not yet know whether the victim and perpetrator knew each other.

— Memories of Murder (2003)

Bisher erfolglos.

So far, unsuccessfully.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich habe bisher niemanden wie Sie kennengelernt.

I've never met anyone like you before.

— Rushmore (1998)

Bisher habt ihr sehr wenig gesagt.

So far, you haven’t said very much.

Jeder, der sich bisher mit einem Agenten angelegt hat, ist tot.

Anyone who has ever messed with an agent is dead.

— Matrix (1999)

Aber Sie haben mir bisher nicht einmal in die Augen gesehen.

But you haven't even looked me in the eye yet.

— Laurence Anyways (2012)

Bisher hatte er geglaubt, er sei der einzige seiner Art auf Erden.

Until now he had believed he was the only one of his kind on earth.

Bisher ist die Zivilisation noch nicht aus der Fassung geraten.

So far, civilization has not been thrown off balance.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Bisher musste ich nicht arbeiten, aber jetzt ist es anders.

Up until now, I didn't have to work, but now things are different.

— Ip Man (2008)

Dieses Jahr gab es bisher keinen Regen.

There has been no rain so far this year.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sagst du mir noch mal eben, was wir bisher besprochen haben?

Could you briefly remind me what we've discussed so far?

Bisher war keine zu sehen, das Rennen scheint also weiterzugehen.

So far, none have been seen, so the race seems to be continuing.

— Senna (2010)

Ihr habt bisher sehr wenig gesagt.

You haven't said very much so far.

Aber wir haben so etwas bisher immer überlebt.

But we've always survived things like this so far.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Du hast bisher sehr wenig gesagt.

You haven't said very much so far.

Angedockt haben bisher nur Lasavoj, Fyodorov und Plakhov.

So far, only Lasavoi, Fyodorov and Plakhov have docked.

— Salyut-7 (2017)

Bisher wusste ich keine Antwort.

Until now, I didn't know the answer.

— John Wick (2014)

Ich glaube nicht, dass Tom bisher weiß, was er tun muss.

I don't think Tom knows what he has to do yet.

Entschuldige, ich war bisher noch nie auf der Flucht vor dem Gesetz.

Excuse me, I've never been on the run from the law before.

— Zoomania 2 (2025)

Bisher bin ich gut allein zurechtgekommen.

So far, I have managed well on my own.

— The Devil's Backbone (2001)

Wie viele wissenschaftliche Bücher hast du bisher gelesen?

How many scientific books have you read so far?

Sie sollen wissen, dass dies meine bisher wichtigste Aufgabe ist.

You should know that this is my most important task to date.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Bisher habe ich nie eine echte Kuh gesehen.

Until now, I have never seen a real cow.

Nein, bisher nicht.

No, not yet.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich habe bisher noch keine Antwort bekommen.

I haven't received a response yet.

Bisher hat niemand über irgendeinen von Toms Witzen gelacht.

So far, no one has laughed at any of Tom’s jokes.

Was hast du bisher?

What have you done so far?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Wir können es uns nicht leisten, so weiterzumachen wie bisher.

We can't afford to carry on as we have been.

Bisher hatte niemand etwas an Mr und Mrs Pobacke auszusetzen.

So far, no one has had anything to complain about Mr. and Mrs. Pobacke.

— Paddington 2 (2017)

Ich kann nicht so weiterleben wie bisher.

I can't go on living like this.

Bisher keine Bewegung.

No progress so far.

— Roma (2018)

Weisst du, ich konnte mir bisher keinen Van leisten.

You know, I haven't been able to afford a van until now.

— Amores perros (2000)

Nein, es gibt bisher nur den Plan.

No, so far there is only the plan.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Bisher nichts von den Nachbarn.

Nothing from the neighbors yet.

— Loveless (2017)

Bisher wird ihm nicht viel Aufmerksamkeit geschenkt.

So far, he hasn't received much attention.

— TÁR (2022)

Leider bisher noch nicht.

Unfortunately, not yet.

— Traum meines Lebens (1955)

Aber Vic hat uns bisher nichts als Glück gebracht.

But Vic has brought us nothing but luck so far.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)