kein Ende

In dieser gewaltigen Stadt gab es alles, bloß kein Ende.

This enormous city had everything, except an end.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Der Krieg schien kein Ende zu nehmen.

The war seemed to have no end.

Da war kein Ende.

There was no end to it.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Es schien kein Ende nehmen zu wollen.

It seemed to never end.

Das nimmt ja kein Ende!

There's no end to it!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Der Weg des Wassers hat keinen Anfang und kein Ende.

The path of water has no beginning and no end.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Es nimmt kein Ende.

It never ends.

Weit und breit kein Ende.

No end in sight.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Und Deine Jahre nehmen kein Ende.

And your years will never end.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Bei dem Krieg im Jemen scheint noch kein Ende in Sicht zu sein.

There seems to be no end in sight to the war in Yemen.