weather
Dieses Wetter ist katastrophal.
This weather is catastrophic.
— Jean Florette (1986)
Ich mag dieses Wetter.
I like this weather.
Ihr gefällt jedes Wetter.
She likes any weather.
Selbst beim schlimmsten Wetter.
Even in the worst weather.
— Der Leopard (1963)
Schönes Wetter heute!
Beautiful weather today!
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Dieses schlechte Wetter wird nicht ewig dauern.
This bad weather won't last forever.
Es war schreckliches Wetter.
The weather was terrible.
Ich liebe dieses Wetter.
I love this weather.
Was für ein schreckliches Wetter!
What terrible weather!
Komisches Wetter.
Strange weather.
Verfluchtes Wetter!
Damn weather!
— Das Boot (1981)
Nein, aber alle reden heute vom Wetter.
No, but everyone's talking about the weather today.
Klima ist das, was wir erwarten, Wetter ist das, was wir bekommen.
Climate is what we expect, weather is what we get.
Und die Wetter-Mika erwartet ein tragisches Schicksal.
And a tragic fate awaits Mika the weather girl.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Bei dem warmen Wetter werden die Obstbäume bald blühen.
With the warm weather, the fruit trees will soon bloom.
Was für ein prächtiges Wetter.
What wonderful weather.
Und jeden Freitagabend ein Film, bei jedem Wetter.
And a movie every Friday night, no matter the weather.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Ist Ihnen heißes Wetter lieber oder kaltes?
Do you prefer hot weather or cold weather?
Lasst uns Kohle mit dem Wetter machen.
Let's make money off the weather.
Hier ist dasselbe Wetter wie in Frankreich.
The weather here is the same as in France.
Ich mag kein heißes Wetter.
I don't like hot weather.
Dieser Anblick soll sich der Wetter-Mika offenbart haben.
This sight is said to have revealed itself to Weather-Mika.
Und wir hatten Glück mit dem Wetter.
And we were lucky with the weather.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Was für ein Wetter.
What weather!
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Noch besseres Wetter gibt es nicht!
There is no better weather!
Haben wir ein Glück mit dem Wetter, hm?
We're lucky with the weather, huh?
— Manitou's Shoe (2001)
Komisches Wetter, nicht wahr?
Strange weather, isn't it?
— Inception (2010)
Wir hatten großes Glück mit dem Wetter.
We were very lucky with the weather.
Schlecht Wetter hatten wir die ganze Woche.
We had bad weather all week.
Ich habe dieses nasse Wetter satt.
I'm tired of this wet weather.
Abgesehen vom Wetter war es ein schönes Picknick.
Apart from the weather, it was a lovely picnic.
Ich halte dieses heiße Wetter nicht mehr aus.
I can't stand this hot weather anymore.
Das gestrige Wetter war in der Tat abscheulich.
Yesterday's weather was indeed awful.
Wir hoffen auf besseres Wetter.
We hope for better weather.
Wir haben echt Glück gehabt mit dem Wetter.
We were really lucky with the weather.
Ich habe dieses Wetter satt.
I'm fed up with this weather.
Wetter.
Weather.
— The Negotiator (2025)
Was für Wetter ist jetzt in Tōkyō?
What's the weather like in Tokyo now?
Wir sprachen unter anderem übers Wetter.
Among other things, we talked about the weather.
Ich hab die Nase voll von diesem feuchten Wetter.
I'm fed up with this humid weather.
Was ist nächsten Sonntag für Wetter?
What will the weather be like next Sunday?
„ Wann wirst du zurückkommen?“–„ Das hängt ganz vom Wetter ab.“
“When will you come back?” — “That depends entirely on the weather.”
Wir möchten wissen, ob es morgen klares Wetter gibt.
We would like to know if the weather will be clear tomorrow.
Ich gehe bei jedem Wetter spazieren.
I go for a walk in all kinds of weather.