gebraucht

Wer nicht arbeitet, wird hier nicht gebraucht.

Those who don't work aren't needed here.

— Blade Runner 2049 (2017)

Für das Projekt werden mehr Mitarbeiter gebraucht.

More staff are needed for the project.

Wo warst du denn, als wir dich gebraucht haben?

Where were you when we needed you?

Wo war ich, als ich mich selbst am meisten gebraucht habe?

Where was I when I needed myself most?

Wie lange habt ihr bis hierher gebraucht?

How long did it take you to get here?

Ich werde da draußen gebraucht.

I am needed out there.

— Malcolm X (1992)

Tom hat eine halbe Stunde dahin gebraucht.

It took Tom half an hour to get there.

Commandant, Sie werden hinten gebraucht.

Commandant, they need you in the back.

— Titane (2021)

Wo warst du vorher als ich dich gebraucht habe?

Where were you before when I needed you?

Kann sein, dass du gebraucht wirst.

You may be needed.

Ich sehe, ich werde nicht gebraucht.

I see, I'm not needed.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wie lange hast du gebraucht, bis du das konntest?

How long did it take you to be able to do that?

Das Auto zu waschen hat länger gebraucht, als wir dachten.

Washing the car took longer than we thought.

Ich weiß, dass du anderweitig gebraucht wirst.

I know you are needed elsewhere.

Der Arzt hat acht Stunden für die Operation gebraucht.

The doctor took eight hours to perform the operation.

Wir hätten deine Unterstützung gebraucht, aber die kam nicht!

We needed your support, but it didn't come!

Du hast ganz schön lange gebraucht.

You took quite a long time.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Du hast recht lange gebraucht.

It took you quite a long time.

Wir hätten Sie aber im März gebraucht.

But we would have needed you in March.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Doktor, Sie werden dringend gebraucht!

Doctor, you are urgently needed!

— Carandiru (2003)

Mehr Leute hinten gebraucht.

More people were needed in the back.

— Das Boot (1981)

Wir haben eine halbe Stunde gebraucht, das Zelt aufzustellen.

It took us half an hour to set up the tent.

Als du noch gesund warst, hast du da den Knüppel gebraucht?

Back when you were still healthy, did you use the club?

— Der große Irrtum (1971)

Monsieur, Ihr Einsatz wurde gebraucht.

Monsieur, your intervention was needed.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich habe lange gebraucht, diesen Entschluss zu treffen.

It took me a long time to make this decision.

Was glaubt ihr, wie viele Stunden Tom gebraucht hat, um dieses Bild zu malen?

How many hours do you think it took Tom to paint this picture?

Was glaubst du, wie viele Stunden Tom gebraucht hat, um dieses Bild zu malen?

How many hours do you think it took Tom to paint this picture?

Toruk Macto wurde nicht mehr gebraucht.

Toruk Macto was no longer needed.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ist Zion zerstört, werde ich nicht mehr gebraucht.

If Zion is destroyed, I will no longer be needed.

— Matrix (1999)

Es tut mir leid, daß ich nicht der Papa war, den du gebraucht hättest!

I'm sorry I wasn't the dad you needed.

Wie lange habt ihr hierher gebraucht?

How long did it take you to get here?

— Die Teuflischen (1955)

Er wird nicht länger gebraucht.

He is no longer needed.

— Andhadhun (2018)

Nichts davon wird heute noch gebraucht.

None of that is needed today.

— One Battle After Another (2025)

Sei der Mensch, den du als Kind gebraucht hättest.

Be the person you needed as a child.

Das ist genau, was ich gebraucht habe.

That's exactly what I needed.

— Lars und die Frauen (2007)

Schön zu wissen, dass man gebraucht wird.

It's nice to know that you're needed.

— Und dann der Regen (2011)

Ich habe heute länger als sonst hierher gebraucht.

It took me longer than usual to get here today.

Hast lang genug gebraucht.

It took you long enough.

— Suzume (2022)

Das hätte ich nicht gebraucht.

I could have done without that.

Ich hätte euch gestern gebraucht, aber ihr wart nicht da.

I needed you guys yesterday, but you weren't there.

Wie lange haben Sie zu Fuß dorthin gebraucht?

How long did it take you to walk there?

Sie werden auf der Brücke gebraucht.

They are needed on the bridge.

— Marvel's The Avengers (2012)

Wie lange hast du zu Fuß dorthin gebraucht?

How long did it take you to walk there?

Wie lange habt ihr bis zum Strand gebraucht?

How long did it take you to get to the beach?

Habe ich lange gebraucht?

Did it take me long?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Dass du nicht gebraucht wirst?

That you are not needed?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Louden Downey hätte heute einen Anwalt gebraucht!

Louden Downey could have used a lawyer today!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Sie werden gebraucht!

They are needed!

— Das fünfte Element (1997)

Hören Sie genau auf die Worte, die jemand gebraucht!

Listen carefully to the words someone uses!

Amanda, dort werde ich gebraucht.

Amanda, they need me there.

Ich habe zwei Stunden gebraucht.

It took me two hours.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Du hast eine Mutter gebraucht.

You needed a mother.

— Bugonia (2025)

Wie lange hast du bis zum Strand gebraucht?

How long did it take you to get to the beach?

Tom weiß, dass er nicht mehr gebraucht wird.

Tom knows that he is no longer needed.

Wird noch genauso viel Fracht gebraucht?

Is just as much freight still needed?

Jeder wird gebraucht.

Everyone is needed.

— One Battle After Another (2025)

Ja, ich habe eine Pause davon gebraucht.

Yes, I needed a break from it.

— The Secret Agent (2025)

Hinten Männer gebraucht?

Men needed in the back?

— Das Boot (1981)

Sie werden wieder gesund, Sie haben nur Blut gebraucht.

You will get well again, you just needed blood.

— Edge of Tomorrow (2014)

Wozu wird sie dann gebraucht?

What is it needed for then?

— Die Reue (1987)

Hat er lang für die Sammlung gebraucht?

Did he spend a long time collecting?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)