Yap.Town

die Tränen

tears

→ Träne
Trän tear + en Plural
noun · nominative / genitive / dative / accusative, plural feminine Common #5,841
tears
GE: Sie hatte Tränen in den Augen.
EN: She had tears in her eyes.
Declension of Träne
SingularPlural
Nominative — Tränen
Accusative — Tränen
Genitive — Tränen
Dative — Tränen

Trockne deine Tränen.

Dry your tears.

Seine Tränen haben mich bewegt.

His tears moved me.

Die ganze Familie war in Tränen.

The whole family was in tears.

— Rote Laterne (1991)

So viele Tränen, mein Sohn.

So many tears, my son.

— Achteinhalb (1963)

Er ist nass von Tränen.

He is wet with tears.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Es bleibt noch genügend Zeit für diese Tränen.

There's still plenty of time for these tears.

Toms Augen waren feucht von Tränen.

Tom's eyes were moist with tears.

Sie weinte bittere Tränen.

She cried bitter tears.

Er wischt unsere Tränen weg und überschüttet uns mit Glück.

He wipes away our tears and showers us with happiness.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Tränen liefen ihre Wange hinab.

Tears ran down her cheeks.

Keine Zeit für Tränen, nur das Feuer ist in unseren Augen!

No time for tears, only fire in our eyes!

— Bahubali - The Beginning (2015)

Tom versuchte, seine Tränen zu verbergen.

Tom tried to hide his tears.

Keine Tränen heute, ja?

No tears today, okay?

— Nowhere in Africa (2001)

Doch wenn sie das Lied sang, liefen ihr Tränen übers Gesicht.

But when she sang the song, tears ran down her face.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Sie antwortete in Tränen.

She answered in tears.

Sein Leid war derart groß, dass seine Tränen ein Meer schufen.

His grief was so great that his tears created a sea.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ohne Tränen hat man keinen Beweis dafür, dass man in dem Moment traurig ist.

Without tears, there is no proof that one is sad at that moment.

— Burning (2018)

Frauen betrügen immer mit ihren Tränen.

Women always deceive with their tears.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Deine Tränen zerreißen mein Herz!

Your tears break my heart!

Woher dann die Tränen?

So where did the tears come from?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Tränen und Kinder rühren mich nicht.

Tears and children don't move me.

— Der Dieb (1997)

Ich werde meine Tränen und meinen Schmerz verbergen.

I will hide my tears and my pain.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Er war in Tränen aufgelöst.

He was in tears.

Siehst du es nicht an diesen Tränen in meinen Augen?

Can't you see it in these tears in my eyes?

— Der letzte Kaiser (1987)

Durch die Welt voller Tränen, in ein besseres Land.

Through the world full of tears, into a better land.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Bei der Erinnerung daran traten mir beinahe Tränen in die Augen.

The memory of it almost brought tears to my eyes.

Wer will Blut und Tränen?

Who wants blood and tears?

Tom weinte, bis er keine Tränen mehr hatte.

Tom cried until he had no more tears.

Es gelang mir beinahe, nicht in Tränen auszubrechen.

I almost managed not to burst into tears.

Na gut, Moskau traut den Tränen nicht.

Okay, Moscow doesn't trust the tears.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Tränen liefen ihr über das Gesicht.

Tears ran down her face.

Tom war in Tränen aufgelöst.

Tom was in tears.

Er schämte sich seiner Tränen.

He was ashamed of his tears.

Diese Tränen sind nicht Ausdruck meiner Feigheit, Anführer.

These tears are not an expression of my cowardice, leader.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Toms Gesicht war feucht von Tränen.

Tom’s face was wet with tears.

Sie sind in Tränen ausgebrochen.

They burst into tears.

Sie bringt Tränen, Kummer und Leid.

It brings tears, sorrow, and suffering.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Tränen traten mir in die Augen.

Tears came to my eyes.

Gib nicht mir die Schuld für deine Tränen!

Don’t blame me for your tears!

Vielleicht, um seine Tränen zu verbergen.

Perhaps to hide his tears.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich habe keine Tränen mehr.

I have no tears left.

— Porco Rosso (1992)

Das kann nur mit Tränen enden.

This can only end in tears.

Danach ist nichts mehr übrig für Tränen.

After that, there’s nothing left for tears.

— Chungking Express (1994)

Er würde deine Tränen nicht mögen.

He wouldn't like your tears.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sie winkte zum Abschied, die Augen voller Tränen.

She waved goodbye, her eyes full of tears.

Keine Tränen jetzt.

No tears now.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich habe versucht, die Erinnerung an seine Tränen zu verdrängen.

I tried to suppress the memory of his tears.

Du kannst seine Tränen nicht abwischen.

You can't wipe away his tears.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich sah Tränen in seinen Augen.

I saw tears in his eyes.

Eure Mütter würden in Tränen ausbrechen!

Your mothers would burst into tears!

— Porco Rosso (1992)

Tut mir Leid wegen der Tränen.

I'm sorry for the tears.

— Psycho (1960)

Tränen des Frühlings in der Wüste.

Tears of spring in the desert.

— Dune: Part Two (2024)

Tränen weißer Mädchen rühren mich.

The tears of white girls move me.

— Bullet Train (2022)