Yap.Town

wegnehmen

to take away, to take from someone

ˈv ɛ k ˌn eː m ə n
weg away + nehm take + en Infinitive
verb Uncommon #13,186
to take away, to take from someone Often implies depriving someone of something or taking it without their agreement.
GE: Niemand kann dir deine Erinnerungen wegnehmen.
EN: No one can take your memories away from you.
Conjugation of wegnehmen
wegnehmen
Indicative past
nahm

Mit allen Jungs ficken, aber mir unbedingt meinen wegnehmen!

They'll sleep with all the guys, but they absolutely have to take mine away from me!

— Battle Royale (2000)

Willst du mir meine Frau wegnehmen?

Do you want to take my wife away from me?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Sie wollen uns alles wegnehmen.

They want to take everything away from us.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Euch hätten sie mir wegnehmen können.

They could have taken you away from me.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich sorge dafür, dass dich nichts jemals wegnehmen wird.

I'll make sure that nothing will ever take you away.

— Hamnet (2025)

Sie haben ihm Rebecca nicht wegnehmen können.

They couldn't take Rebecca away from him.

— Rebecca (1940)

Sie wird dir die Haciena wegnehmen.

She will take the Haciena away from you.

— Roma (2018)

Und warum sollten sie arbeiten, wenn sie euch alles wegnehmen können?

And why should they work if they can take everything away from you?

— The Running Man (2025)

Nein, ich will sie dir nicht wegnehmen.

No, I don't want to take them away from you.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Also muss ich eine wegnehmen.

So I have to take one away.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Alles, was ich noch weiß, ist, wie ein paar Jungs es mir wegnehmen wollten.

All I remember is how a few boys tried to take it away from me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich werde dir alles wegnehmen.

I will take everything from you.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich wollte ihm den Ring wegnehmen.

I wanted to take the ring away from him.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Sie können niemandem etwas wegnehmen, der nichts hat!

You can't take anything away from someone who has nothing!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Willst du sie ihr wegnehmen?

Do you want to take them away from her?

— Plötzlich Papa (2016)

Ich protestierte, als der Kellner meinen Teller wegnehmen wollte.

I protested when the waiter tried to take my plate away.

Du darfst nicht zulassen, dass sie mir meine Kinder wegnehmen!

You mustn't let them take my children away from me!

Victoria, willst du mir meine Tochter wegnehmen?

Victoria, do you want to take my daughter away from me?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Der Fette wird ihn dir wegnehmen wollen.

The fat guy will want to take it away from you.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Sie können einem Jungen doch nicht seinen Vater wegnehmen!

You can't take a boy's father away!

— Der Dieb (1997)

Dieser Satz gehört mir allein, und niemand kann ihn mir wegnehmen.

This sentence belongs to me alone, and no one can take it away from me.

Sie wollte mir mein Buch wegnehmen.

She wanted to take my book away from me.

— Öffne die Augen (1997)

Er wollte mir Woo-Sung wegnehmen.

He wanted to take Woo-Sung away from me.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Jetzt ist er etwas wert, und ihr wollt ihn uns wegnehmen.

Now he's worth something, and you want to take him away from us.

— Prinzessin Mononoke (1997)