wir warten

Wir warten schon seit Ewigkeiten auf euch!

We’ve been waiting for you guys forever!

Wir warten!

We are waiting!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wir warten, wer sich für den Wagen interessiert.

We're waiting to see who's interested in the car.

— American Gangster (2007)

Wir warten einfach.

We'll just wait.

— Anora (2024)

Wir warten hier schon seit Stunden.

We've been waiting here for hours.

Wir warten immer noch.

We’re still waiting.

Nein, wir warten.

No, we're waiting.

— Er ist wieder da (2015)

Na gut, wir warten dann hier.

Okay, we'll wait here then.

— Salyut-7 (2017)

Wir warten noch auf Abendsonne.

We’re still waiting for evening sunshine.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Wir warten alle.

We are all waiting.

— Don Juan DeMarco (1994)

Wir warten nur, Liebes.

We're just waiting, love.

— Titanic (1997)

Wir warten auf den Bus.

We are waiting for the bus.

Wir warten seit Tagen auf einen Brief von ihr.

We’ve been waiting for a letter from her for days.

Wir warten besser noch.

We'd better wait a little longer.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Wir warten doch alle auf irgendwas.

We're all waiting for something.

— Opfer (1986)

Und wir warten fünf Jahre, bis er damit fertig ist.

And we wait five years until he's finished.

— Fack ju Göhte (2013)

Wir warten gern.

We’re happy to wait.

— Das süße Leben (1960)

Leo, wir warten nur noch auf dich!

Leo, we're just waiting for you!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Wir warten hier, bis die sich beruhigt haben.

We’ll wait here until they’ve calmed down.

— Das fünfte Element (1997)

Wir warten jetzt auf das Ergebnis.

We’re waiting for the result now.

Wir warten noch auf den Schiffsarzt, der heute Morgen eintrifft.

We’re still waiting for the ship’s doctor, who is arriving this morning.

Sie könnte sich verspäten, in welchem Falle wir warten werden.

She might be delayed, in which case we will wait.

Wir warten schon sehr lange auf dich.

We've been waiting for you for a very long time.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Carlos, wir warten oben auf dich.

Carlos, we're waiting for you upstairs.

— The Devil's Backbone (2001)

Wir warten zu Hause auf dich.

We are waiting for you at home.

— The Mermaid (2016)

Wir warten einen Moment.

We’ll wait a moment.

Wir warten hier einfach auf Joe.

We’re just waiting here for Joe.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wir warten immer noch auf dich.

We're still waiting for you.

Ich glaube, wir warten schon lange genug.

I think we've waited long enough.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Wollt ihr nicht, daß wir warten?

Don't you want us to wait?

Wir warten lieber, bis sie im Zug sitzt.

We'd rather wait until she's on the train.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Wir warten alle schon auf Sie!

We're all waiting for you!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wir warten noch, bis Tante Kit Kat da ist.

We're still waiting for Aunt Kit Kat to arrive.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Das gibt's nicht, wir warten seit Stunden.

This is ridiculous, we've been waiting for hours.

— Und dann der Regen (2011)

Wir warten schon seit drei Stunden.

We've been waiting for three hours already.

Sie meint, dass wir warten sollen.

She thinks we should wait.

Ich würde vorschlagen, wir warten am Auto.

I suggest we wait by the car.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wir warten.

We are waiting.

— Malcolm X (1992)

Wir warten besser bis morgen.

We’d better wait until tomorrow.

Wir warten ewig auf ein Standgericht.

We’re waiting forever for a drumhead court-martial.

— Der Hauptmann (2018)

Wir warten hier, bis der Regen aufhört.

We'll wait here until the rain stops.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Also werden wir warten?

So, will we wait?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wir warten jetzt aber schon acht Stunden.

But we've already been waiting for eight hours.

— Salyut-7 (2017)

Wir warten noch auf Tom.

We're still waiting for Tom.