das muss

Das muss doch wehtun.

That must hurt.

— One Battle After Another (2025)

Das muss nicht heißen, dass Sie die Kombination nicht kennen.

That doesn't necessarily mean you don't know the combination.

— Inception (2010)

Das muss ein Jahr lang reichen.

This has to last for a year.

— Jean Florette (1986)

Hm, das muss ein Schreibfehler sein.

Hmm, that must be a typo.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Na, das muss warten.

Well, that can wait.

— Der Maschinist (2004)

Sage ich ja, das muss sich erst noch klären.

That’s what I’m saying—it still needs to be cleared up first.

— The Teachers' Lounge (2023)

Das muss niemand wissen, Doktor.

Nobody needs to know that, Doctor.

— Nürnberg (2025)

Das muss Jessep vor den Geschworenen sagen.

Jessep has to say that in front of the jury.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Das muss ein mächtiger Herr sein.

He must be a powerful lord.

Das muss schwierig sein.

That must be difficult.

— Queen (2014)

Das muss Sie nicht interessieren.

You don't need to worry about that.

— Parasite (2019)

Das muss eine Verwechslung sein.

This must be a mix-up.

— Für immer hier (2024)

Das muss sehr unangenehm für euch gewesen sein.

That must have been very unpleasant for you.

Das muss an dem Schock liegen.

It must be because of the shock.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Das muss er ja trinken.

He has to drink that, after all.

— Das Experiment (2001)

Das muss sich erst noch zeigen.

That remains to be seen.

— Senna (2010)

Das muss bis morgen warten.

That will have to wait until tomorrow.

Das muss ihr Lager sein.

This must be their camp.

— Greenland 2 (2026)

Das muss es gewesen sein.

That must be it.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Und das muss wehtun.

And that has to hurt.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Das muss unbedingt heute erledigt werden.

This absolutely has to be done today.

Das muss der Korridor sein.

This must be the corridor.

— Andhadhun (2018)

Das muss ja nicht unbedingt ich sein.

It doesn't necessarily have to be me.

— Inception (2010)

Das muss für irgendwas gut sein.

This must be good for something.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich schätze, das muss reichen.

I guess that will have to be enough.

Die haben das gewaschen, das muss aber chemisch gereinigt werden!

They washed it, but it needs to be dry-cleaned!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Das muss wehgetan haben.

That must have hurt.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich sage es dir, aber das muss bis morgen warten.

I'll tell you, but that will have to wait until tomorrow.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Das muss die Hölle sein.

This must be hell.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Das muss mal gesagt sein, denn es ist ja wahr.

This needs to be said, because it's true.

— Amarcord (1973)

Das muss dieser schwarze Regen sein!

This must be that black rain!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Das muss hier sein.

This must be here.

— Der Brillantenarm (1969)

Das muss doch einen Grund haben, oder?

There must be a reason for that, right?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Sie sagte was von einer Freundin, das muss Jia-Jen gewesen sein.

She mentioned a friend—that must have been Jia-Jen.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Das muss ein Agent können!

That's something an agent needs to be able to do!

— Gefahr und Begierde (2007)

Das muss nicht schlimmer werden.

It doesn’t have to get worse.

— Marvel's The Avengers (2012)

Das muss Don Pietro sein.

That must be Don Pietro.

— Rom, offene Stadt (1945)

Das muss ein Missverständnis sein.

This must be a misunderstanding.

Das muss noch entschieden werden.

That still needs to be decided.

Das muss Marias Freund sein.

That must be Maria’s boyfriend.

Das muss ein schlimmer Schock für sie gewesen sein.

That must have been a terrible shock for her.

Das muss sehr schwer für Sie gewesen sein.

That must have been very difficult for you.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Das muss Toms Mitbewohnerin sein.

That must be Tom’s roommate.

Das muss einfach Toms Mütze sein.

That must simply be Tom’s hat.

Das muss aufhören.

That has to stop.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Das muss er schlucken.

He'll have to swallow that.

— Wicked (2024)

Und das muss der junge Master Malfoy sein.

And you must be young Master Malfoy.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Das muss sie nicht über dich machen.

She doesn't have to do that to you.

— Chungking Express (1994)

Das muss das U-Boot sein!

That must be the submarine!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Das muss ja ein toller Tag gewesen sein.

That must have been a great day.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Das muss unter uns bleiben.

This must remain between us.

— The Running Man (2025)

Das muss der Schlüssel sein.

This must be the key.

— Das fünfte Element (1997)

Das muss jeder wissen.

Everyone needs to know this.

Das muss gesendet werden.

That needs to be sent.

— A Taxi Driver (2017)

Das muss wunderschön sein.

That must be beautiful.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Das muss die Reliant erst herausfinden.

Reliant still needs to figure that out.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Das muss gut überlegt sein.

That needs to be carefully thought through.

— City of Men (2007)

Das muss dir doch gefallen haben, Potter?

You must have liked that, Potter?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Das muss doch nicht sein.

That’s really not necessary.

— Nobody Knows (2004)

Das muss meine Mutter sein.

That must be my mother.

— Psycho (1960)

Das muss ein Geburtstagskuchen sein!

This must be a birthday cake!

Das muss nicht so sein.

It doesn't have to be that way.

— Django Unchained (2012)

Das muss Ihnen doch zu denken geben.

That should give you pause.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Das muss ein gutes Geschäft sein.

That must be a good deal.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Das muss richtig gemacht werden.

That has to be done properly.

— Der Leopard (1963)

Das muss Pascual sein.

That must be Pascual.

— Die Teuflischen (1955)

Das muss sehr unangenehm für Sie gewesen sein.

That must have been very unpleasant for you.

Das muss alles wieder raus.

All of this has to come back out.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Das muss er gewesen sein.

That must have been him.

— In The Mood For Love (2000)

Das muss sich doch ändern lassen.

Surely that can be changed.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Das muss bis Montag fertig sein.

This has to be finished by Monday.

Das muss ihr Dorf sein.

That must be their village.

— Und dann der Regen (2011)

Das muss er selbst entscheiden.

He has to decide that for himself.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Und das muss mir passieren.

And that has to happen to me.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Das muss straff sein, sonst explodiert sie nicht.

It has to be tight, otherwise it won't explode.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Das muss der Garten-Roboter sein.

That must be the garden robot.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Das muss ja etwas Wunderbares sein.

That must be something wonderful.

— Picknick (1955)

Das muss etwas warten, Schatz.

That will have to wait a bit, darling.

— Für immer hier (2024)

Das muss von unten kommen.

This has to come from below.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Das hier vorn, das muss die Bremse sein.

This thing up front must be the brake.

— Train to Busan (2016)

Das muss dich ein Vermögen gekostet haben.

That must have cost you a fortune.

Ich hab Feuer im Arsch, das muss eben raus.

I'm fired up my ass, I just have to let it out.

— Mommy (2014)

Das muss jemand geschrieben haben, der gut Englisch kann.

This must have been written by someone who speaks good English.

Das muss getan werden!

This must be done!

Das muss die richtige Adresse sein.

This must be the right address.

— Queen (2014)

Das muss hier rein!

This has to go in here!

— Kein Sterbenswort (2006)

Das muss dir nicht leidtun.

You don't need to be sorry about that.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Doch, das muss er.

Yes, he has to.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Sowas weiß man, das muss einem niemand erklären was man darf und was nicht.

Everyone knows that; nobody needs to explain to you what you can and can't do.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Das muss doch wohl reichen.

That should be enough, surely.

— Amores perros (2000)

Das muss nicht jeder mitkriegen!

Not everyone needs to know about this!

— City of God (2002)

Das muss ein Missverständnis sein, Signore.

This must be a misunderstanding, Signore.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Das muss noch besser werden.

This needs to be improved.

— Inception (2010)

Das muss Joes Klassenzimmer sein.

This must be Joe's classroom.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Das muss ein neuer Rekord sein.

This must be a new record.

Das muss schön sein.

That must be nice.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Das muss Toms Freundin sein.

That must be Tom's girlfriend.

Ginny, das muss für dich sein.

Ginny, this must be for you.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Das muss eine geliebte Erinnerung von ihm sein.

This must be a cherished memory of his.

— Inception (2010)

Das muss auch anders gehen.

There has to be another way.

— Alles steht Kopf (2015)

Das muss er nicht mehr.

He doesn't have to anymore.

— Sprich mit ihr (2002)

Und das muss Bianca sein.

And this must be Bianca.

— Lars und die Frauen (2007)

Das muss sich jetzt ändern.

That has to change now.

— Anatomie eines Falls (2023)

Das muss das Siegel sein!

That must be the seal!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Das muss ihr Liebhaber sein.

That must be her lover.

— Von ganzem Herzen (1998)

Mann, das muss ja was Ernstes sein.

Man, it must be something serious.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Das muss unter Männern bleiben.

This must remain between men.

— Drive (2011)

Das muss der Mackintosh Junge sein.

That must be the Mackintosh boy.

Das muss jedem einleuchten.

This must be obvious to everyone.

Das muss genügen.

That will have to do.

Das muss wohl der Sumpfboden sein.

This must be the swamp floor.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Das muss die Mercaderes-Strasse sein.

That must be Mercaderes Street.

— Die Reise des jungen Che (2004)

"Keteb", das muss ganz offen gesprochen werden.

“Keteb”—that has to be said very openly.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Das muss geändert werden.

This must be changed.

Das muss dir deine Freundin wert sein.

Your girlfriend must be worth that to you.

— Chungking Express (1994)

Aber das muss warten.

But that has to wait.

— Caché (2005)

Das muss doch gar nicht sein.

There's really no need for that.

— Systemsprenger (2019)

Das muss mein Buch sein.

This must be my book.

Das muss ein Fehler sein.

This must be a mistake.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Das muss nicht sein.

That’s not necessary.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Das muss Hansens Junge gewesen sein.

That must have been Hansen's boy.

Das muss ein Traum sein.

This must be a dream.

Das muss reichen.

That will have to do.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Das muss Mitleid sein.

That must be pity.

— Juno (2007)

Das muss ein sehr teures Restaurant sein!

This must be a very expensive restaurant!

Genau das muss der Juwelenzweig sein, den die Prinzessin sich gewünscht hat.

This must be exactly the jeweled branch the princess wished for.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Das muss sehr schwer für euch gewesen sein.

That must have been very difficult for you.

Das muss aber wichtig sein.

That must be important, though.

— Der Postmann (1994)

Das muss endlich in deinen Schädel rein!

You need to get this into your head!

— Sprich mit ihr (2002)

Das muss aufregend sein, bis Weihnachten Nummer eins werden zu wollen.

It must be exciting to want to be number one by Christmas.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Das muss er sein.

That must be him.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Und das muss er auch nicht tun.

And he doesn't have to do that either.

— Henry V (1989)