längst

Ich sollte längst bei meiner Truppe sein.

I should have been with my unit long ago.

— Der Untergang (2004)

Sie hatte das Problem längst erkannt.

She had recognized the problem long ago.

Es ist längst Morgen.

It's already morning.

— Andrej Rubljow (1966)

Das hättest du längst tun sollen.

You should have done that a long time ago.

Die Ratten sind längst eingedrungen!

The rats have already invaded!

— Dune: Part Two (2024)

Das war längst vorbei.

That was long over.

Mr. Pires, viele Männer sollten längst hier raus sein!

Mr. Pires, many men should have left here long ago!

— Carandiru (2003)

Es gibt nichts, das ich dir sagen kann, das du nicht längst weißt.

There’s nothing I can tell you that you don’t already know.

Er weiß es doch längst.

He already knows.

Aber diese Zeiten sind längst Vergangenheit.

But those times are long gone.

Das hättet ihr mir längst sagen sollen.

You should have told me that a long time ago.

Den habe ich längst verstanden.

I understood that a long time ago.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich bin etwas viel Schlimmeres, aber ich glaube, das weißt du längst.

I am something much worse, but I think you already know that.

— Jojo Rabbit (2019)

Außerdem ist der Kampf längst vorbei!

Besides, the fight is long over!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Die haben das längst wieder vergessen.

They have long since forgotten about it.

— Montags in der Sonne (2002)

Wir sind noch längst nicht fertig.

We're nowhere near finished yet.

Sonst hätte er längst was mit mir angefangen.

Otherwise he would have started something with me long ago.

— Fack ju Göhte (2013)

Es ist längst alles vorbei!

It's all over now!

— Loveless (2017)

Wir dachten, du wärst längst auf dem Weg nach Australien.

We thought you’d have left for Australia by now.

Längst weg?

Long gone?

— The Running Man (2025)

Ich hätte mich längst erschießen sollen.

I should have shot myself long ago.

— Der Untergang (2004)

Doch in euren Häusern brennt längst kein Licht.

But there are no lights on in your houses.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Der hat doch längst den Namen geändert.

He changed his name a long time ago.

— Catch Me If You Can (2002)

Aber wahrscheinlich haben Sie mich alte Frau längst vergessen.

But you've probably forgotten about me, an old woman, by now.

— Rebecca (1940)

Vielleicht weiß er es längst.

Maybe he already knows.

— Die Frau im Nebel (2022)

Wudang hätte dich längst rauswerfen sollen.

Wudang should have kicked you out a long time ago.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich habe das längst auch für meine Familie getan.

I've already done that for my family.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Dir ist die Heimat längst schon fremd geworden.

Your homeland has long since become foreign to you.

Ich hätte die Schule längst verkauft.

I would have sold the school long ago.

— Die Teuflischen (1955)

Ich weiß schon, die Herrin erwartet uns längst.

I know—the mistress has been expecting us for a long time.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Das Elixier ist ja längst fertig.

The elixir has been ready for ages.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Das hättest du längst tun müssen.

You should have done that ages ago.

Ich war noch längst nicht so lange unten gewesen, wie ich hätte bleiben können.

I hadn’t been downstairs nearly as long as I could have been.

Niemand, nur eine Stimme, die Sie längst hätte erreichen sollen.

No one, just a voice that should have reached you a long time ago.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Das BOPE wurde doch längst aufgegeben.

BOPE was abandoned long ago.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ach, Masha, hätte sich da was getan, hätte ich es dir längst erzählt.

Oh, Masha, if anything had happened, I would have told you long ago.

— Loveless (2017)

Noch längst nicht.

Not by a long shot.

— Rushmore (1998)

Die Spätschicht müsste längst da sein.

The late shift should have arrived by now.

— Das Experiment (2001)

Alle Gotteskrieger müssen längst zu Stein geworden sein.

All the holy warriors must have turned to stone long ago.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wenn Amerika längst aus der Geschichte weg ist, wird es noch Schwarze geben.

When America is long gone from history, there will still be Black people.

— Malcolm X (1992)

Tom müßte inzwischen längst in Australien sein.

Tom should have been in Australia long ago.

Ich bin ja längst hier.

I've been here for a long time.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Aber längst nicht so sexy wie lesen.

But nowhere near as sexy as reading.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich sollte längst raus sein.

I should have been out of here a long time ago.

— Carandiru (2003)

Hätte ich deinen Grips, würde ich längst die Welt regieren.

If I had your brains, I would have ruled the world long ago.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Du hättest längst anfangen sollen.

You should have started ages ago.

Ron und Tonks sollten längst hier sein.

Ron and Tonks should have been here long ago.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Was auch immer sie tötete, ist längst weg, oder?

Whatever killed her is long gone, isn't it?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Es ist längst Zeit für seine Medizin.

It’s long past time for his medicine.

— The Great Flood (2025)

Ich kannte die Strecke im Schlaf und wusste die Antwort längst.

I knew the route like the back of my hand, and I already knew the answer.

Außerdem war es längst zu spät.

Besides, it was already far too late.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Längst alles aufgegessen.

Everything's been eaten long ago.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Sie hätte sie längst haben müssen.

She should have had them long ago.

— Sprich mit ihr (2002)

Du solltest längst im Bett sein.

You should have been in bed long ago.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Dann sind wir längst weg.

We'll be long gone by then.

— The Running Man (2025)

Tom müsste eigentlich längst hier sein.

Tom should really have been here by now.

Eine Wahrheit, die Sie längst hätten erkennen sollen.

A truth you should have recognized long ago.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Euer Zug ist längst abgefahren.

Your train has long since left.