weinen

Kinder weinen oft nur, um Aufmerksamkeit zu bekommen.

Children often cry just to get attention.

Ich höre ein Kind weinen.

I hear a child crying.

Ich kann nicht anders als weinen.

I can’t help but cry.

Sie weinen.

They are crying.

— Das Waisenhaus (2007)

Weinen wir nicht mehr?

Do we stop crying?

— The Great Flood (2025)

Ich konnte nie weinen.

I could never cry.

— The Big Sick (2017)

Er hielt sie ganz fest und musste weinen.

He held her very tightly and began to cry.

— State and Main (2000)

Die Mutter kann ihr Baby weinen hören.

The mother can hear her baby crying.

Ich hörte ein kleines Mädchen weinen.

I heard a little girl crying.

Wir weinen, wenn wir sehr traurig sind.

We cry when we are very sad.

Sag so was nicht, Raimunda, sonst muss ich noch weinen.

Don't say things like that, Raimunda, or I'll end up crying.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Du machst mich weinen.

You’re making me cry.

Tom hörte Mary weinen.

Tom heard Mary crying.

Ich möchte vor Glück weinen, dass ich es kann.

I want to cry with joy that I can do it.

— Stalker (1979)

Tom sah so aus, als würde er gleich weinen.

Tom looked like he was about to cry.

Ich will weinen.

I want to cry.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Sie rief mich an und sagte mir, sie musste an mich denken und weinen.

She called me and told me she had to think of me and cry.

— Sprich mit ihr (2002)

An einer Beerdigung darf man selbst nie weinen.

You should never cry at a funeral.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Weisst du, dass der Heilige Ludwig weinen muss, wenn du dich berührst?

Did you know that Saint Louis cries when you touch him?

— Amarcord (1973)

Später werden sie weinen, wenn sie für immer so aussehen müssen.

They will cry later when they realize they have to look like that forever.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich will um dich weinen.

I want to cry over you.

— Henry V (1989)

Unter dem blauen Himmel weinen die Krähen.

Under the blue sky, the crows are crying.

— Die Taschendiebin (2016)

Sie machte ihn weinen.

She made him cry.

Tom war so glücklich, dass er fast schon weinen wollte.

Tom was so happy that he almost wanted to cry.

Warum weinen?

Why cry?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Das Baby tut nichts anderes als weinen.

The baby does nothing but cry.

Als ich es weinen sah, war ich erleichtert.

When I saw it crying, I was relieved.

— Chungking Express (1994)

Soll ich weinen oder lachen?

Should I cry or laugh?

Niemand wird um ihn weinen.

No one will cry for him.

Einmal breche ich mir das Genick, keiner wird um mich weinen.

One of these days I’ll break my neck, and no one will cry for me.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich konnte Maria am Telefon weinen hören.

I could hear Maria crying on the phone.

Jungen weinen sehr wohl.

Boys do cry.

Ich bin sicher, dass Tom weinen wird.

I'm sure Tom will cry.

Du möchtest weinen wie ein kleines Kind, das einen großen Kummer hat.

You want to cry like a small child who is very upset.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich wollte nicht vor ihr weinen.

I didn't want to cry in front of her.

Ich kann nicht weinen, Tante.

I can't cry, Aunt.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich muss bluten und weinen.

I have to bleed and cry.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich könnte vor Freude weinen.

I could cry with joy.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich weiß, daß du mich weinen gesehen hast.

I know you saw me crying.

Ich rechne damit, dass Tom weinen wird.

I expect Tom to cry.

Wir haben ihn weinen gehört.

We heard him crying.

Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.

I don't know whether to laugh or cry.

Sie fing an zu weinen und wusste vor Angst nicht was sie anfangen sollte.

She started crying and, overcome with fear, didn’t know what to do.

Bitte nicht in seiner Gegenwart weinen.

Please don't cry in his presence.

— 3 Idiots (2009)

Sie kann noch weinen!

She can still cry!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wir haben sie weinen gehört.

We heard her crying.

Sie weinen und beten, beten und weinen.

They weep and pray, pray and weep.

— Der Brillantenarm (1969)

Weinen sie, weil sie berührt oder traurig sind?

Are they crying because they are touched or sad?

Jungs weinen sehr wohl.

Boys do cry.

Gestern sah ich einen Mann bitterlich weinen.

Yesterday I saw a man crying bitterly.

Frauen die einmal stehlen und gehängt werden, weinen.

Women who steal and are hanged cry.

— Die Taschendiebin (2016)

Besser lachen als weinen.

Better to laugh than cry.

Wir weinen uns die Augen aus.

We cry our eyes out.

— Alles steht Kopf (2015)

Tom wird nie weinen.

Tom will never cry.

Oder weinen müssen.

Or having to cry.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Tom sah Mary weinen.

Tom saw Mary crying.

Männer weinen nie!

Men never cry!

Ich weiß, daß Sie mich weinen sahen.

I know you saw me crying.

Dann werde ich lachen und ihr weinen.

Then I will laugh and you will cry.

— 3 Idiots (2009)

Auch ein Mann darf weinen.

Men are allowed to cry too.

Ich könnte es nicht ertragen, dich weinen zu sehen.

I couldn’t bear to see you cry.

Ich habe dich weinen gesehen.

I saw you cry.

Eines Tages wirst du weinen und ich lachen.

One day you will cry and I will laugh.

— 3 Idiots (2009)

Schauspieler weinen immerzu.

Actors cry all the time.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich hatte gedacht, dass ich weinen könnte.

I had thought that I might cry.

— Die Fälscher (2007)

Wenn man traurig ist, dann darf man ruhig weinen.

When you're sad, it's okay to cry.

Ich wollte einfach weinen.

I just wanted to cry.

Wenn er nichts isst, wird er weinen.

If he doesn't eat anything, he will cry.

Wenn ich weinen möchte, denke ich an dich.

When I want to cry, I think of you.

Nix weinen.

No crying.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Weinen Männer?

Do men cry?

Warum weinen und schreien wir, wenn wir geboren werden?

Why do we cry and scream when we are born?

— Oh Boy (2012)

Und von draußen hört man sie weinen.

And you can hear her crying from outside.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Weinen, Kinder gebären und über die Nachbarn lästern.

Crying, giving birth, and gossiping about the neighbors.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich glaube, ich muss weinen.

I think I'm going to cry.

— Picknick (1955)

Ich habe Sie weinen gesehen.

I saw you cry.

Hexen weinen nicht.

Witches don't cry.

Sie schreien und weinen.

They scream and cry.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wir weinen.

We cry.

— Alles steht Kopf (2015)

Man möchte weinen!

You feel like crying!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Schmeckt es so gut, dass du weinen musst?

Does it taste so good that it makes you cry?

— The Mermaid (2016)

Tom wird weinen.

Tom will cry.

Ich weiß, daß ihr mich weinen gesehen habt.

I know you saw me crying.

Man kann dieses Buch nicht lesen, ohne weinen zu müssen.

You can't read this book without crying.

Unheil über euch, die ihr lacht, denn eines Tages werdet ihr weinen.

Woe to you who laugh, for one day you will weep.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ich wollte nicht vor ihm weinen.

I didn't want to cry in front of him.

Da ich Maria in ihrem Zimmer weinen hörte, ging ich hin, um nach ihr zu sehen.

When I heard Maria crying in her room, I went to check on her.

Wenn Sen weinen muss, hat dein Baby dich nicht mehr lieb, Baba!

If Sen has to cry, your baby doesn't love you anymore, Baba!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Das sind die Tränen, die Sie weinen werden.

These are the tears you will shed.

— Er ist wieder da (2015)

Er sah aus, als würde er gleich weinen.

He looked like he was about to cry.

Und Geister weinen nicht.

And ghosts don't cry.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Tom wollte nicht, dass seine Freunde ihn weinen sahen.

Tom didn't want his friends to see him cry.

Ich kann nicht mehr weinen.

I can't cry anymore.

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie weinen sogar sehr.

They even cry a lot.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich kann weder lachen noch weinen.

I can neither laugh nor cry.

Na ja, ich frage, weil Sie gerade weinen.

Well, I’m asking because you’re crying right now.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)