ich darf

Ich darf ihn nur von Don Francisco empfangen.

I am only allowed to receive him from Don Francisco.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich darf keine Angst haben.

I must not be afraid.

— Dune: Part Two (2024)

Aber ich darf die Verbotene Stadt nicht verlassen.

But I am not allowed to leave the Forbidden City.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich darf Ihnen allen danken.

I would like to thank you all.

— Der Leopard (1963)

Nur ich darf mit ihm sprechen.

Only I am allowed to speak with him.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ich darf Sie willkommen heißen.

I’m pleased to welcome you.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich darf außerhalb der Schule nicht zaubern.

I'm not allowed to do magic outside of school.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich darf dich leider mit Kind nicht aufs Boot lassen.

Unfortunately, I can't let you onto the boat with your child.

— Plötzlich Papa (2016)

Sie sagen, ich darf noch nicht heim.

They say I’m not allowed to go home yet.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich darf dieses Kind nicht bekommen.

I’m not allowed to have this child.

— Amores perros (2000)

Mom sagt, ich darf hier drin spielen.

Mom says I can play in here.

— Interstellar (2014)

Ich darf es selbst aussuchen?

Can I choose it myself?

— Django Unchained (2012)

Ich darf nämlich nicht dabei sein und muss dann in der Halle rumsitzen.

I'm not allowed to be there and have to sit around in the hall.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich darf hier vorne nicht parken.

I'm not allowed to park here at the front.

— Léon - Der Profi (1994)

Und ich darf zusehen!

And I’m allowed to watch!

— Ratatouille (2007)

Ich darf jetzt keinesfalls krank werden; morgen beginnt mein Urlaub!

I can't get sick now; my vacation starts tomorrow!

Ich darf keine häufiger als zwei Tage hintereinander treffen.

I am not allowed to meet with anyone more than two days in a row.

— The Big Sick (2017)

Aber ich darf fahren?

But I'm allowed to drive?

— Leviathan (2014)

Ich darf Ihnen nicht so einfach die Wohnung aufschließen.

I can’t just unlock the apartment for you.

— Burning (2018)

Ich darf also weitermachen?

So I’m allowed to continue?

— Porco Rosso (1992)

Ich darf mitspielen?

I can play along?

— Er ist wieder da (2015)

Ich darf das nicht zulassen.

I can't allow that.

— Fight Club (1999)

Ich darf nicht mal meinen Namen nennen.

I'm not even allowed to say my name.

— Oh Boy (2012)

Ich darf dich nicht mitnehmen.

I'm not allowed to take you with me.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Du hast gesagt, ich darf auch mit.

You said I could come too.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Für mich nur Eis, ich darf keinen Alkohol trinken.

I'll only have ice cream; I'm not allowed to drink alcohol.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich darf dir sagen, was ich denke!

I'm allowed to tell you what I think!

— Nowhere in Africa (2001)

Ich sitze vorne, ich darf aussuchen.

I sit in the front; I get to choose.

— Roma (2018)

Ich darf noch nichts trinken.

I'm not allowed to drink anything yet.

Ich darf fünf Minuten vögeln, fünf Minuten.

I get five minutes to fuck, five minutes.

— Queen (2014)

Ich darf's doch mitnehmen, oder?

I'm allowed to take it with me, right?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Und ich darf endlich für Gerechtigkeit sorgen.

And I can finally ensure justice.

— Bullet Train (2022)

Ich darf ihn nur benutzen, wenn Sie bei mir sind.

I am only allowed to use it when you are with me.

— Öffne die Augen (1997)

Ich darf kein Wort darüber verlieren.

I mustn't say a word about it.

— Fight Club (1999)

Aber ich darf dich nicht wiedersehen.

But I mustn't see you again.

— Oppenheimer (2023)

Ich darf Captain Harris vorstellen.

Allow me to introduce Captain Harris.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich darf keinen durchlassen.

I'm not allowed to let anyone through.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Aber ich darf sie nie anwenden!

But I'm never allowed to use them!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich darf Sie nicht mehr sehen.

I'm not allowed to see you anymore.

— Titanic (1997)

Ich darf auf keinen Fall vergessen, diesen Monat die Miete zu bezahlen.

I absolutely must not forget to pay the rent this month.

Ich darf nicht einschlafen.

I mustn't fall asleep.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich darf dich doch so nennen?

I can call you that, can't I?

— Control (2007)

Ich darf nicht mehr raufgehen.

I'm not allowed to go up there anymore.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich darf dich niemals wiedersehen.

I must never see you again.

— Moulin Rouge (2001)

Ich darf doch keinen Besen haben.

But I'm not allowed to have a broom.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Es geht mich etwas an, aber ich darf nichts sagen?

It concerns me, but I’m not allowed to say anything?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich darf nicht zulassen, dass sie dich schnappen.

I can't let them catch you.

Ich darf erst nach Weihnachten wiederkommen.

I'm not allowed to come back until after Christmas.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich darf nur durch die Hand von Don Francisco fallen.

I may only fall by the hand of Don Francisco.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich darf hier nicht mehr weiter.

I can't go any further here.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich darf ihre Wohnung nutzen.

I am allowed to use her apartment.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Aber er hat gesagt, ich darf es essen.

But he said I could eat it.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich darf keine Scheiße mehr bauen.

I can't screw up anymore.

— Asphalt-Haie (1980)

Aber ich darf doch mit ihm reden, oder nicht?

But I am allowed to talk to him, aren't I?

— Titane (2021)

Ich darf Ihnen keinen Kredit mehr gewähren.

I am no longer allowed to grant you credit.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich darf alles für dich tun, aber du machst gar nichts für mich.

I can do anything for you, but you do nothing for me.

— Do the Right Thing (1989)

Ich denke, ich darf schon noch Angst haben, aber nicht mehr davon reden.

I think I’m still allowed to be afraid, but I’m not allowed to talk about it anymore.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich darf da nicht mit?

I'm not allowed to go?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich darf dich nicht auch verlieren, Dad, bitte.

I mustn't lose you too, Dad, please.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich darf dir nicht sagen, was passiert ist.

I'm not allowed to tell you what happened.

Ich darf doch sehr bitten!

I beg your pardon!

— Plötzlich Papa (2016)

Ich darf nichts sagen.

I'm not allowed to say anything.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich darf euch wenigstens bekannt machen.

At least I can introduce you.

— Django Unchained (2012)

Ich darf wohl etwas mehr Dankbarkeit erwarten.

I suppose I can expect a little more gratitude.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Vergessen Sie nicht, ich darf meinen Dad anrufen, sobald wir gelandet sind.

Don't forget, I can call my dad as soon as we land.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich darf ihn haben?

May I have it?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich darf kein Land verkaufen.

I’m not allowed to sell any land.

Aber ich darf Sie Jacquilein nennen?

But may I call you Jacquie?

— Die Besucher (1993)

Ich darf keinen Besuch empfangen.

I'm not allowed to have visitors.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich darf Sie daran erinnern, dass Sie noch immer unter Eid stehen.

Let me remind you that you are still under oath.

Ich darf auch nicht weinen.

I'm not allowed to cry either.

— Chungking Express (1994)