der Anwalt

Ach, Sie sind auch sein Anwalt?

Oh, you're his lawyer too?

— State and Main (2000)

Ziri ist Anwalt.

Ziri is a lawyer.

Unser Onkel ist Anwalt.

Our uncle is a lawyer.

— Die Hand Gottes (2021)

Sind Sie Anwalt?

Are you a lawyer?

— Moonrise Kingdom (2012)

Anwalt, Sie haben das Wort.

Lawyer, the floor is yours.

— GoodFellas (1990)

Das wird vom Anwalt abhängen.

That will depend on the lawyer.

— Die Teuflischen (1955)

Meint ihr, der Moskauer Anwalt kommt umsonst?

Do you think the Moscow lawyer is coming for free?

— Leviathan (2014)

Ihr Anwalt, Félix Leiva, schickt mich.

Your lawyer, Félix Leiva, sent me.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Du hast mir nie gesagt, daß Tom Anwalt ist.

You never told me Tom was a lawyer.

Wir werden dir den besten Anwalt besorgen, den wir uns leisten können.

We’ll get you the best lawyer we can afford.

Wer ist euer Anwalt?

Who is your lawyer?

Er ist Anwalt und muss entsprechend behandelt werden.

He is a lawyer and must be treated accordingly.

Ein komischer Anwalt.

A strange lawyer.

— Die Teuflischen (1955)

Herr Anwalt, bitte nur einige Minuten.

Counsel, please—just a few minutes.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Nicht mal auf seinen Anwalt hört er.

He doesn't even listen to his lawyer.

— Burning (2018)

Ein anderer Anwalt ist nicht gut genug!

Another lawyer is not good enough!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Die wollen nichts ohne Anwalt sagen.

They don't want to say anything without a lawyer.

— Infernal Affairs (2002)

Mein Cousin, der Anwalt ist, befindet sich im Moment in Frankreich.

My cousin, who is a lawyer, is currently in France.

Er ist ein guter Anwalt.

He is a good lawyer.

Tom war Anwalt.

Tom was a lawyer.

Er ist der beste Anwalt in unserem Bezirk.

He is the best lawyer in our district.

— Mother (2009)

Auch mit Mitya spricht er nur über seinen Anwalt.

He only speaks to Mitya through his lawyer.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich bin bei einem französischen Anwalt angestellt.

I work for a French lawyer.

Er wird sich einen anderen Anwalt suchen.

He will find another lawyer.

Und mein Daddy ist Anwalt.

And my dad is a lawyer.

— Catch Me If You Can (2002)

Was für ein Anwalt sind Sie?

What kind of lawyer are you?

Du lässt mich nur als Anwalt unter deinen Rock!

You’ll only let me under your skirt if I’m your lawyer!

— Nowhere in Africa (2001)

Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor.

Jim is not a lawyer, but a doctor.

Tom war früher Anwalt.

Tom used to be a lawyer.

Sein Anwalt.

His lawyer.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Dawson und Downey bekommen einen anderen Anwalt!

Dawson and Downey are getting a different lawyer!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Sprechen Sie mit meinem Anwalt.

Speak to my lawyer.

Sie sagte meinem Anwalt, was ich sagen soll.

She told my lawyer what I should say.

— Kein Sterbenswort (2006)

Mr Anwalt und Mr Banker von morgen.

Mr. Lawyer and Mr. Banker of tomorrow.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ein Anwalt oder Arzt.

A lawyer or doctor.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich war dreißig Jahre lang Anwalt.

I was a lawyer for thirty years.

Tom trat in die Fußstapfen seines Vaters und wurde Anwalt.

Tom followed in his father's footsteps and became a lawyer.

Django, das ist Mr. Candies Anwalt, Leonide Moguy.

Django, this is Mr. Candie’s lawyer, Leonide Moguy.

— Django Unchained (2012)

Für zwei Jahre Gefängnis kriege ich dasselbe wie Ihr Anwalt?

For two years in prison, I get the same amount of money as your lawyer?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Er gab vor, Anwalt zu sein.

He pretended to be a lawyer.

Hören Sie noch von unserem Anwalt?

Will you be hearing from our lawyer?

— Drei Farben: Blau (1993)

Der Herr Anwalt.

The lawyer, sir.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich bin Anwalt und Offizier.

I am a lawyer and an officer.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich bin kein Arzt, studierte nie Medizin, bin kein Anwalt und kein Lutheraner.

I am not a doctor, never studied medicine, am not a lawyer, and am not a Lutheran.

— Catch Me If You Can (2002)

Tom ist ein fähiger Anwalt.

Tom is a capable lawyer.

Tom ist kein Anwalt.

Tom is not a lawyer.

Juan arbeitete als Assistent bei einem Anwalt.

Juan worked as an assistant to a lawyer.

Bist du tatsächlich Anwalt?

Are you actually a lawyer?

Vermiete sie und bezahl dann den Anwalt.

Rent it out and then pay the lawyer.

— Sprich mit ihr (2002)

Und er treibt es mit dem Anwalt.

And he’s sleeping with the lawyer.

— Plötzlich Papa (2016)

Kein Anwalt, kein Besuch.

No lawyer, no visitors.

— Malcolm X (1992)

Ich dachte, Sie hätten den Anwalt gewechselt.

I thought you had changed lawyers.

— Kein Sterbenswort (2006)

Tut mir leid, Herr Anwalt, der ist schon ins Wochenende.

I'm sorry, Counselor, he's already left for the weekend.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Vanraj, der Sohn von Anwalt Vikramjeet.

Vanraj, the son of attorney Vikramjeet.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Hast du das deinem Anwalt erzählt?

Did you tell your lawyer?

Er ist ein erfolgreicher Anwalt.

He is a successful lawyer.

Die Polizei kann Tom nicht eher verhören, bis sein Anwalt hier ist.

The police can't question Tom until his lawyer is here.

Er war Anwalt.

He was a lawyer.

José, Sie reden mit niemand anderem als Ihrem Anwalt.

José, you are speaking to no one but your lawyer.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wir riefen unseren Anwalt an.

We called our lawyer.

Es ist möglich, Herr Anwalt.

It is possible, Counselor.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich bezweifle, dass er Anwalt ist.

I doubt that he is a lawyer.

Ihr Vorgesetzter sollte einen anderen Anwalt bestimmen.

Your superior should appoint another lawyer.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wenn du kein Anwalt wirst, bitte.

Please don’t become a lawyer.

— The Big Sick (2017)

Haben Sie das Ihrem Anwalt gesagt?

Have you told your lawyer this?

— Nürnberg (2025)

Warum willst du dann keinen Anwalt?

Why don't you want a lawyer, then?

— Öffne die Augen (1997)

Was müsste ich tun, um in New Orleans Anwalt zu werden?

What would I have to do to become a lawyer in New Orleans?

— Catch Me If You Can (2002)

Direktor Liu, wir waren bei einem Anwalt wegen meines Bruders.

Director Liu, we were at a lawyer's office regarding my brother.

— Still Life (2006)

Ich hatte gerade ein Gespräch mit deinem Anwalt.

I just had a conversation with your lawyer.

Herr Anwalt, beruhigen Sie sich bitte.

Mr. Lawyer, please calm down.

— Anatomie eines Falls (2023)

Du bist ein außergewöhnlicher Anwalt.

You are an exceptional lawyer.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Du sagtest, du bist ein guter Anwalt.

You said you're a good lawyer.

— Anatomie eines Falls (2023)

Habt ihr das eurem Anwalt gesagt?

Have you told your lawyer?

Darum ist ein Anwalt in der Familie gut.

That's why having a lawyer in the family is a good thing.

— Für immer hier (2024)

Ich bin Vincent Renzi, ihr Anwalt, und ich hole die Unterlagen für sie ab.

I am Vincent Renzi, her lawyer, and I am collecting the documents for her.

— Anatomie eines Falls (2023)

So was nennt sich Anwalt!

That's what they call a lawyer!

— State and Main (2000)

Sie sind aber nicht sein Anwalt.

But you are not his lawyer.

— Malcolm X (1992)

Ein Anwalt ist jemand, der verhindert, dass andere an dein Geld kommen.

A lawyer is someone who prevents others from getting your money.

Anwalt.

Attorney.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich will doch nur wissen, was unser Anwalt so drauf hat.

I just want to know what our lawyer is capable of.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Dich hat die Erinnerung an einen toten Anwalt bedrängt.

The memory of a dead lawyer has been troubling you.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Die beiden brauchen keinen Anwalt, sondern einen Pfarrer.

The two of them don't need a lawyer, but a pastor.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

I would like to speak to a lawyer.

Er ist Anwalt von Beruf.

He is a lawyer by profession.

Morgen suche ich einen neuen Anwalt.

Tomorrow I will look for a new lawyer.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Du wirst der beste Anwalt Montevideos, und wir werden stolz auf dich sein.

You will be the best lawyer in Montevideo, and we will be proud of you.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Er lernte Tag und Nacht, um vielleicht Anwalt zu werden.

He studied day and night to perhaps become a lawyer.

War der neue Anwalt schon bei dir?

Has the new lawyer already met with you?

— Sprich mit ihr (2002)

Ich bin jetzt eine Art Anwalt.

I am now a kind of lawyer.

— Catch Me If You Can (2002)

Herr Anwalt, wie schwer wiegt es?

Mr. Lawyer, how serious is it?

— Amarcord (1973)

Ich habe nie verstanden, was für ein Anwalt ein Proctor ist.

I never understood what kind of lawyer a proctor is.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich will mit einem Anwalt sprechen.

I want to speak to a lawyer.

Was ist mit dem Anwalt?

What about the lawyer?

— Mother (2009)

Ich habe keinen Anwalt.

I don't have a lawyer.

Ich habe gerade mit meinem Anwalt telefoniert.

I just spoke to my lawyer on the phone.

Ich war nicht beim Anwalt.

I wasn't at the lawyer's office.

— Die Teuflischen (1955)

Als AEK-Anwalt kann ich Sie nicht vertreten.

As an AEK lawyer, I cannot represent you.

— Oppenheimer (2023)

Du bist der einzige Anwalt, den ich kenne.

You are the only lawyer I know.

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie wollte mit ihrem Anwalt sprechen.

She wanted to speak to her lawyer.

Sagen Sie Ihrem Anwalt, was passiert ist.

Tell your lawyer what happened.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Die sollen seinen Anwalt anrufen.

They should call his lawyer.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich will mit meinem Anwalt sprechen.

I want to speak to my lawyer.

Hoffentlich bist du als Anwalt besser als beim Softball.

Hopefully, you're better as a lawyer than at softball.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Dass er einen jüdischen Anwalt will.

That he wants a Jewish lawyer.

— Nürnberg (2025)

Gehe lieber zurück und werde Anwalt oder so was.

You'd be better off going back and becoming a lawyer or something.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Mein Mann ist Anwalt.

My husband is a lawyer.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich rufe meinen Freund an, den Anwalt.

I'll call my friend, the lawyer.

— Rental Family (2025)

Ich bin dein Anwalt.

I am your lawyer.

Wer ist dein Anwalt?

Who is your lawyer?

Wer weiß, was sie dem Anwalt erzählt hat.

Who knows what she told the lawyer.

— Die Teuflischen (1955)

Du wirst sowieso der jüngste Anwalt des Landes.

You’ll be the youngest lawyer in the country anyway.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Tom hätte sich einen besseren Anwalt nehmen sollen.

Tom should have hired a better lawyer.

Natürlich, eins noch Ich glaube, sie könnten guten Anwalt gebrauchen.

Of course, one more thing. I think they could use a good lawyer.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)