willst du nicht

Willst du nicht endlich rauskommen nach über zwei Wochen?

Don't you want to finally get out after more than two weeks?

— Burning (2018)

„ Was treibt Tom gerade?“–„ Das willst du nicht wissen!“

“What’s Tom up to right now?” “You don’t want to know!”

Willst du nicht hier raus?

Don't you want to get out of here?

— Assassination (2015)

Willst du nicht lieber die Tür zumachen?

Wouldn't you rather close the door?

— Das süße Leben (1960)

Das willst du nicht hören.

You don't want to hear this.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Willst du nicht meine Freundin sein?

Won't you be my girlfriend?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Willst du nicht Mili heiraten?

Don't you want to marry Mili?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Willst du nicht nochmal aufs Klo, bevor wir gehen?

Don’t you want to use the bathroom once more before we go?

Willst du nicht auf deine Hochzeit anstoßen?

Don't you want to toast your wedding?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Willst du nicht das Haus sehen?

Don't you want to see the house?

Willst du nicht wissen, was geschehen ist?

Don't you want to know what happened?

Willst du nicht eine Zeitlang hierbleiben?

Don’t you want to stay here for a while?

Willst du nicht zu ihm?

Don't you want to go to him?

— Oppenheimer (2023)

Willst du nicht frühstücken?

Don't you want to have breakfast?

— Schöne Bescherung (1989)

Willst du nicht ins Bett?

Don't you want to go to bed?

Willst du nicht mit Tom spielen?

Don't you want to play with Tom?

Willst du nicht mit mir kommen?

Won't you come with me?

— Central Station (1998)

Willst du nicht nach Australien gehen?

Don't you want to go to Australia?

Willst du nicht auch ein bisschen schwimmen?

Don't you want to go for a swim too?

— Die Welle (2008)

Willst du nicht reich sein?

Don't you want to be rich?

Willst du nicht aufwachen?

Don't you want to wake up?

— Der Spiegel (1975)

Willst du nicht wenigstens anrufen, bevor wir hinfahren?

Won't you at least call before we go?

Willst du nicht die Wahrheit wissen?

Don't you want to know the truth?

Willst du nicht wissen, wer ich bin?

Don't you want to know who I am?

Willst du nicht endlich mal Urlaub nehmen?

Don't you want to finally take a vacation?

Ähm, sag mal, willst du nicht auch noch ein Bad nehmen?

Um, tell me, wouldn't you like to take a bath too?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Willst du nicht hier arbeiten?

Don't you want to work here?

Willst du nicht lieber aussteigen, und dich ordentlich bei ihm bedanken?

Wouldn't you rather get out and thank him properly?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Willst du nicht?

You do not want to?

— Mother (2009)

Willst du nicht mal was machen?

Don't you want to do something?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Das willst du nicht.

You don't want that.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Willst du nicht Auto fahren lernen?

Don't you want to learn how to drive?

Mehr willst du nicht mitnehmen?

You don't want to take anything else with you?

— Eine fantastische Frau (2017)

Willst du nicht noch warten?

Don't you want to wait a little longer?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Willst du nicht auch was dazugeben?

Don't you want to contribute something too?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Willst du nicht schauen?

Don't you want to take a look?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Willst du nicht bleiben?

Don't you want to stay?

— Fitzcarraldo (1982)

Das Essen ist fertig, willst du nicht bleiben?

The food is ready, don't you want to stay?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Willst du nicht wissen, was Tom zugestoßen ist?

Don't you want to know what happened to Tom?

Willst du nicht eine Tasse Tee?

Wouldn't you like a cup of tea?

Willst du nicht zu deiner Mutter zurück?

Don’t you want to go back to your mother?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Willst du nicht frei sein?

Don't you want to be free?

— Bugonia (2025)

Fuser, das willst du nicht.

Fuser, you don't want that.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Willst du nicht hingehen?

Don't you want to go?

Das willst du nicht wissen!

You don't want to know!

Willst du nicht meinen benutzen?

Don't you want to use mine?

Willst du nicht mitsingen, Ben?

Don't you want to sing along, Ben?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Willst du nicht Schauspieler werden?

Don't you want to become an actor?

— Die Hand Gottes (2021)

Willst du nicht rangehen, Oskar?

Aren’t you going to answer it, Oskar?

— The Teachers' Lounge (2023)

Willst du nicht auf eine Tasse Tee herein kommen?

Wouldn't you like to come in for a cup of tea?

Willst du nicht was essen, bevor du gehst?

Don't you want to eat something before you go?

— Die Blechtrommel (1979)

Willst du nicht die Kiste aufmachen?

Don't you want to open the box?

Willst du nicht wissen, was passiert ist?

Don't you want to know what happened?

Willst du nicht eins davon?

Don't you want one of these?