through a
Jetzt schauen wir noch wie durch einen Spiegel in einem dunklen Wort.
For now, we see only as through a mirror, in a dark saying.
— Soul Kitchen (2009)
Durch einen dummen Zufall bekam ich ihn einen Tag zu spät.
Due to a stupid coincidence, I received it a day too late.
— Rebecca (1940)
Für dich würde ich durch einen Reifen springen.
I’d jump through a hoop for you.
Ich habe ihn durch einen glücklichen Zufall kennen gelernt.
I met him by a lucky coincidence.
Zīrī fuhr durch einen Wald.
Zīrī drove through a forest.
Nur wenn man durch einen Schornstein atmet.
Only if you breathe through a chimney.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Durch einen Schlag war dein Gedächtnis weg.
Your memory was gone in one blow.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Diese Wörter unterscheiden sich nur durch einen Buchstaben.
These words differ by only one letter.
Ich wurde durch einen Stau aufgehalten.
I was held up by a traffic jam.
Sie starb durch einen Schlag auf den Kopf, genauer gesagt den Hinterkopf.
She died from a blow to the head, more precisely the back of the head.
— Leviathan (2014)