der Alkohol

Aber Alkohol ist wirklich Wahnsinn.

But alcohol is really crazy.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Es hieß, es gäbe Alkohol umsonst.

They said there would be free alcohol.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Alkohol hilft!

Alcohol helps!

— The Mermaid (2016)

Der Alkohol zog mich in den Abgrund der Verzweiflung.

Alcohol dragged me into the abyss of despair.

Das ist Alkohol!

That's alcohol!

— The Host (2006)

Alkohol rieche ich nicht.

I can't smell alcohol.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Sechs Haken waren ordentlich was wert, so viel wie der Alkohol.

Six hooks were worth a fair bit—about as much as the alcohol.

Los, sag der ersten Herrin, sie soll etwas gegen Alkohol bringen.

Go on, tell the first mistress to bring something for alcohol.

— Rote Laterne (1991)

Es ist verboten, Alkohol an einem öffentlichen Ort zu trinken.

It is forbidden to drink alcohol in a public place.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Trinkst du Alkohol?

Do you drink alcohol?

Nachdem Maria mit ihm Schluss gemacht hatte, suchte Tom im Alkohol Trost.

After Maria broke up with him, Tom sought solace in alcohol.

Kann ich Alkohol trinken, wenn ich Schmerzmittel nehme?

Can I drink alcohol while taking painkillers?

Ich bin zu jung für Alkohol.

I am too young for alcohol.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

» Alkohol?«, fragte ich.

“Alcohol?” I asked.

Du trinkst Alkohol.

You drink alcohol.

Er stank nach Alkohol.

He smelled of alcohol.

Mit Alkohol sind sie eh zu teuer.

They're too expensive with alcohol anyway.

— Gegen die Wand (2004)

Ich habe kein Problem mit Alkohol, nur ohne.

I don't have a problem with alcohol—only when I don't have any.

Trost in Alkohol und Drogen zu suchen.

Seeking solace in alcohol and drugs.

— Loveless (2017)

Ist das kein Alkohol?

Isn't that alcohol?

— Queen (2014)

Hier wird kein Alkohol mehr getrunken!

No more alcohol is allowed here!

— Picknick (1955)

Tom kann nicht aufhören, Alkohol zu trinken.

Tom can't stop drinking alcohol.

Sein einziger Kumpel ist der Alkohol.

His only friend is alcohol.

Ich dachte, dass Alkohol gut für die Verdauung sei.

I thought that alcohol was good for digestion.

— Chungking Express (1994)

Alkohol ist gefährlich.

Alcohol is dangerous.

Trinken Sie Alkohol?

Do you drink alcohol?

Alkohol!

Alcohol!

— Queen (2014)

Ich trinke Alkohol.

I drink alcohol.

Ich zieh mir Drogen rein, trink Alkohol.

I do drugs and drink alcohol.

— One Battle After Another (2025)

Da ist kein Alkohol in den Pralinen, oder?

There's no alcohol in the chocolates, is there?

— Gegen die Wand (2004)

Hier gibt's nur Alkohol.

They only serve alcohol here.

— The Flowers of War (2011)

Mami riecht nach Alkohol.

Mom smells of alcohol.

— Nobody Knows (2004)

Tom hat den Alkohol gefunden, den ich versteckt hatte.

Tom found the alcohol I had hidden.

Nach dem Tod seiner Frau verfiel Tom dem Alkohol.

After his wife's death, Tom became addicted to alcohol.

Er trank nie Alkohol.

He never drank alcohol.

— Queen (2014)

Er trinkt nie Alkohol, außer zu besonderen Anlässen.

He never drinks alcohol except on special occasions.

Trinken Sie regelmäßig Alkohol?

Do you drink alcohol regularly?

Alkohol löst keine Probleme.

Alcohol doesn't solve any problems.

Wo ist der ganze Alkohol?

Where is all the alcohol?

Tom trinkt nie Alkohol.

Tom never drinks alcohol.

Trinkt ihr Alkohol?

Do you drink alcohol?

Da ist Alkohol drin.

It contains alcohol.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Alkohol?

Alcohol?

— Eine fantastische Frau (2017)

Weder seine Drogen noch seinen Alkohol, sein Schweinefleisch, seine Frauen.

Neither his drugs nor his alcohol, his pork, his women.

— Malcolm X (1992)

Kein Alkohol, keine Frauen, gar nichts!

No alcohol, no women, nothing at all!

— Picknick (1955)

In dieser Kneipe trinken Minderjährige Alkohol.

Minors drink alcohol in this bar.

Wenn du ihm Geld gibst, kauft er davon Alkohol.

If you give him money, he will buy alcohol.

Tom ist noch nicht alt genug, um Alkohol zu trinken.

Tom isn't old enough to drink alcohol yet.

Wie oft trinken Sie Alkohol?

How often do you drink alcohol?

Dann ist Alkohol aber nicht gut.

Then alcohol is not good.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Gieß Alkohol rüber.

Pour alcohol over it.

— City of Men (2007)

Nach dem Tod seines Vaters verfiel Tom stark dem Alkohol.

After his father’s death, Tom became heavily addicted to alcohol.

Nie wieder Alkohol!

No more alcohol!

Alkohol ist da Gift.

Alcohol is poison.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Alkohol schmeckt mir nicht.

I don't like the taste of alcohol.

Fick deinen Alkohol!

Fuck your alcohol!

— Gegen die Wand (2004)

Er hasst Alkohol.

He hates alcohol.

Oder Alkohol und Drogen am Steuer.

Or alcohol and drugs while driving.

— Juno (2007)

Hast du Alkohol?

Do you have alcohol?

— Alles über meine Mutter (1999)

Sie wissen wie Sie den Alkohol bei sich behalten.

You know how to hold your liquor.

— House of Flying Daggers (2004)

Geben Sie ihr was zu essen und viel Alkohol.

Give her something to eat and plenty of alcohol.

— Lohn der Angst (1953)

Ich empfehle Ihnen außerdem viel Schlaf, und lassen Sie die Finger vom Alkohol!

I also recommend you get plenty of sleep, and stay away from alcohol!

— Control (2007)

Da ist doch kein Alkohol in den Pralinen, oder?

There isn’t any alcohol in the chocolates, is there?

— Gegen die Wand (2004)

Ich konnte Alkohol an ihm riechen als er hinten in der Klasse stand.

I could smell alcohol on him when he was standing at the back of the class.

— The Host (2006)

Sie schicken Alkohol, um uns zu beruhigen.

They send alcohol to calm us down.

— Malcolm X (1992)

Irgendwas mit Alkohol wär geil.

Something with alcohol would be awesome.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich mag Alkohol nicht.

I don't like alcohol.

Alkohol kommt hier unten nicht oft an.

Alcohol doesn't often make it down here.

— Der Schacht (2019)