Yap.Town

es bleibt

it remains

→ es
phrase Common #6,859
it remains Depending on context, it can also mean “there is … left” or indicate that something stays the same or is settled.
GE: Es bleibt noch genug Zeit.
EN: There’s still enough time left.

Es bleibt alles so, wie es war.

Everything stays as it was.

Es bleibt ein Auto.

It's still a car.

— Der englische Patient (1996)

Es bleibt nicht viel Zeit, es ist schon fast dunkel.

There isn’t much time left; it’s almost dark already.

— Wächter der Nacht (2004)

Es bleibt noch genügend Zeit für diese Tränen.

There's still plenty of time for these tears.

Es bleibt nur zu hoffen, dass er sich ins Ausland retten konnte.

We can only hope that he was able to escape abroad.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Es bleibt uns wirklich nichts anderes übrig.

We really have no other choice.

Es bleibt bei Ihrer Geschichte.

Your story remains unchanged.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Es bleibt jemand von uns in der Wohnung, falls der Junge auftaucht.

One of us will stay in the apartment in case the boy shows up.

— Loveless (2017)

Es bleibt nicht viel übrig, verstehst du?

There's not much left, you see?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Es bleibt nur eine Erklärung übrig.

Only one explanation remains.

— The Man from Earth (2007)

Es bleibt uns keine andere Wahl, wir müssen weiterfahren.

We have no other choice; we have to keep driving.

— Fitzcarraldo (1982)

Es bleibt unser Geheimnis.

It stays our secret.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Es bleibt abzuwarten, wer gewinnt.

It remains to be seen who will win.

Es bleibt dir nichts anderes, als wieder fürs Vaterland zu fliegen.

You have no other option but to fly for your country again.

— Porco Rosso (1992)

Es bleibt mir nichts anderes übrig, als ihm zu gehorchen.

I have no choice but to obey him.

Wir können uns drehen wie wir wollen--es bleibt eine Tatsache.

We can spin it however we want, it remains a fact.

Es bleibt noch etwas Zeit zum Einkaufen.

There’s still some time to go shopping.

Es bleibt nur wenig Zeit.

There is very little time left.

— Achteinhalb (1963)

Es bleibt uns nur noch ein Tag.

We only have one day left.

Ich habe es mir im Gedächtnis bewahrt, es bleibt ein Teil von mir.

I have kept it in my memory; it remains a part of me.

— Senna (2010)

Es bleibt weniger Zeit, als ich dachte.

There is less time left than I thought.

Ob es uns gefällt oder nicht, es bleibt nur noch ein Tag.

Whether we like it or not, there is only one day left.

Es bleibt alles, wie es ist.

Everything stays as it is.

— Der Leopard (1963)

Es bleibt hier.

It stays here.

— Mommy (2014)

Es bleibt nicht viel Zeit.

There isn't much time left.

— Die Besucher (1993)

Es bleibt noch viel zu tun.

There is still much to do.

Es bleibt sehr wenig Zeit.

There is very little time left.

Es bleibt uns wohl nichts anderes übrig.

We have no other choice.

Es bleibt aber auch noch viel zu tun.

But there’s still a lot to do.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Es bleibt bei morgen.

It remains tomorrow.

— The Flowers of War (2011)

Es bleibt klar.

It remains clear.

— 3 Idiots (2009)

Es bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen.

There’s nothing else to do but leave.

Es bleibt nur eine Frage.

Only one question remains.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Aber es bleibt doch ein Schuldschein über tausend Standards.

But there’s still an IOU for a thousand standards.

Und es bleibt dir nicht viel Zeit.

And you don't have much time left.

— Achteinhalb (1963)

Es bleibt uns nichts anderes übrig.

We have no other choice.