ich sage dir

Ich sage dir das zwar nicht gern, aber Tom mag dich nicht leiden.

I hate to tell you this, but Tom doesn't like you.

Ich sage dir doch, man sieht nichts.

I'm telling you, you can't see a thing.

— Die Teuflischen (1955)

Ich sage dir was, Pepa.

Let me tell you something, Pepa.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich sage dir, dass ich persönlich gegen Abtreibung bin.

I tell you that I am personally against abortion.

Karin, ich sage dir, er gehört in ein Krankenhaus.

Karin, I'm telling you, he belongs in a hospital.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich sage dir, ich hätte keine Gewissensbisse.

I tell you, I wouldn't have any qualms.

— Die Teuflischen (1955)

Und ich sage dir, sie ist ganz sicher nach Seoul gegangen.

And I'm telling you, she definitely went to Seoul.

— Memories of Murder (2003)

Ich sage dir Bescheid, wenn etwas schiefgeht.

I'll let you know if anything goes wrong.

Ich sage dir das nur deswegen, weil du mein Freund bist.

I'm only telling you this because you're my friend.

Ich sage dir die Wahrheit.

I'm telling you the truth.

Ich sage dir mal was.

Let me tell you something.

— American Gangster (2007)

Ich sage dir, Maria, es ist ein Katzensprung.

I tell you, Maria, it's a stone's throw away.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich sage dir, du kennst den Jungen nicht.

I'm telling you, you don't know the boy.

— Anora (2024)

Ich sage dir, wir schaffen es nicht.

I'm telling you, we can't do it.

— Lohn der Angst (1953)

Ich sage dir auf den Kopf zu, dass du mit Ursua etwas vorhast.

I'll tell you straight up that you're planning something with Ursua.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Aber ich sage dir, heute Abend gehe ich weder ins Kino noch esse ich im Hotel.

But I’m telling you, tonight I’m neither going to the cinema nor eating at the hotel.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich sage dir das nur, weil du meine Freundin bist.

I'm only telling you this because you're my girlfriend.

Ich sage dir doch, ich weiß nicht, was ich gesehen habe.

I'm telling you, I don't know what I saw.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich sage dir was, Freund.

Let me tell you something, friend.

— Still Life (2006)

Ich sage dir, das kann verdammt deprimierend sein.

Let me tell you, it can be incredibly depressing.

— Rebecca (1940)

Ich sage dir, eine Herrin ist eine Herrin und Dienerin bleibt Dienerin.

I tell you, a mistress is a mistress and a servant remains a servant.

— Rote Laterne (1991)

Ich sage dir Bescheid, wenn es fertig ist.

I'll let you know when it's finished.

Ich sage dir das im Vertrauen.

I'm telling you this in confidence.

Ich sage dir das, weil du ja mit Tom und Maria befreundet bist.

I’m telling you this because you’re friends with Tom and Maria, after all.

Ich sage dir jetzt schon, dass Tom die Antwort nicht kennen wird.

I'm telling you now that Tom won't know the answer.

Ich sage dir was.

I'll tell you something.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich sage dir, dass nicht sie geschrien hat.

I'm telling you that she wasn't the one who screamed.

— Delicatessen (1991)

Ich sage dir, nimm den Preis und geh nach Hause zu deiner Mom.

I'm telling you, take the prize and go home to your mom.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Und ich sage dir, sie war total betrunken.

And I'm telling you, she was totally drunk.

— La La Land (2016)