gelebt

Meine Oma hat als Kind einige Jahre hier gelebt.

My grandmother lived here for a few years as a child.

Hat er hier zwei Jahre gelebt?

Did he live here for two years?

Hast du jemals in Griechenland gelebt?

Have you ever lived in Greece?

Dass du in ein Leben zurückkehren würdest, das du nie gelebt hast.

That you would return to a life you never lived.

— Parallelwelten (2018)

Ich werde darin gelebt haben.

I will have lived in it.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich habe immer in Australien gelebt.

I have always lived in Australia.

Wenn meine Mutter noch gelebt hätte, hätte sie mir damals geholfen.

If my mother had still been alive, she would have helped me back then.

"Und sie hat gut gelebt, ohne zu arbeiten."

And she lived well without working.

— Jean Florette (1986)

Und wo hast du gelebt?

And where did you live?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Warum hat Tom in Australien gelebt?

Why did Tom live in Australia?

Ich habe gar nicht gelebt.

I haven't lived at all.

— Jojo Rabbit (2019)

Wie lange hat er in London gelebt?

How long did he live in London?

Ich dachte, du hast gesagt, dass Tom früher einmal in Boston gelebt hat.

I thought you said that Tom used to live in Boston.

Er hat lange in Island gelebt.

He lived in Iceland for a long time.

Du hast bei deiner Großmutter gelebt, deswegen kannst du das am besten.

You lived with your grandmother, so you're the best person to do this.

— Die Frau im Nebel (2022)

Wofür hast du gelebt?

What did you live for?

— Die Reue (1987)

Sie hat ungefähr fünf Jahre dort gelebt.

She lived there for about five years.

Ich habe immer so gelebt.

I've always lived like this.

— Die Taschendiebin (2016)

Er war eitel und hat nur seine Launen gelebt.

He was vain and lived only according to his whims.

— Henry V (1989)

Sie haben in Italien gelebt?

Did you live in Italy?

— The Secret Agent (2025)

Ich kam vor drei Jahren nach Tokyo und seither habe ich hier gelebt.

I came to Tokyo three years ago and have lived here ever since.

Dahin, wo du wirklich gelebt hast.

To where you truly lived.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich habe lange in Boston gelebt.

I lived in Boston for a long time.

Er hat als Kind in Japan gelebt.

He lived in Japan as a child.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich höre auf zu leben, aber ich habe gelebt.

I stop living, but I have lived.

Hast du lange hier gelebt?

Have you lived here for a long time?

Bis sie zehn war, hat sie in Hiroshima gelebt.

She lived in Hiroshima until she was ten.

Ich wußte, daß ihr früher in Australien gelebt habt.

I knew you used to live in Australia.

Ich habe in Teheran gelebt.

I lived in Tehran.

Ich habe früher in Australien gelebt.

I used to live in Australia.

Als ob sie wirklich hier gelebt hätte.

As if she had really lived here.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Und die ganze Zeit hast du wie ein Tier gelebt.

And all this time, you've been living like an animal.

— Der große Irrtum (1971)

Tom hat vor drei Jahren in Australien gelebt.

Tom lived in Australia three years ago.

Und dafür musst du gelebt haben.

And you must have lived for that.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Hiermit gestehe ich, dass ich in Sünde gelebt habe.

I hereby confess that I have lived in sin.

— The Witch (2016)

Ich wollte Tom fragen, wie lange er in Indien gelebt hat.

I wanted to ask Tom how long he lived in India.

Hast du schon einmal in einer großen Stadt gelebt?

Have you ever lived in a big city?

Wo haben Sie letztes Jahr gelebt?

Where did you live last year?

Du hast im Waisenhaus gelebt, nicht?

You lived in an orphanage, didn't you?

— Durst - Thirst (2009)

Vielleicht hast du irgendwann unter ihnen gelebt?

Perhaps you lived among them at some point?

— Ratatouille (2007)

Ich habe einmal in Rom gelebt.

I once lived in Rome.

Wie viele Jahre hast du in Australien gelebt?

How many years did you live in Australia?

Du sagtest doch, du habest früher in Boston gelebt.

You said you used to live in Boston.

Hast du immer hier gelebt?

Have you always lived here?

Seit ich unterwegs bin, ist es, als hätte ich zehn Leben gelebt.

Ever since I’ve been on the road, it feels as though I’ve lived ten lifetimes.

— Central Station (1998)

Ich weiß nicht mehr, was Maria sagte, wie viele Jahre sie in Boston gelebt habe.

I no longer remember how many years Maria said she had lived in Boston.

Ich habe hier mit Ivan gelebt.

I lived here with Ivan.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich habe in London gelebt.

I lived in London.

— Queen (2014)

Wo ich bisher gelebt habe.

Where I have lived so far.

— Rebecca (1940)

Ich habe sehr lange im Palast gelebt und will draußen Erfahrungen sammeln.

I have lived in the palace for a very long time and want to gain experience out in the world.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Habt ihr jemals in Griechenland gelebt?

Have you ever lived in Greece?

Wie lange haben sie in England gelebt?

How long did you live in England?

Haben wir immer nach den Gesetzen des Herrn gelebt?

Have we always lived according to the laws of the Lord?

— Rom, offene Stadt (1945)

Wo hast du gelebt, als du fünf Jahre alt warst?

Where did you live when you were five years old?

— The Man from Earth (2007)

San, ich habe schon sehr lange gelebt.

San, I’ve been alive for a very long time.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Jack hat mehrere Jahre in Japan gelebt.

Jack lived in Japan for several years.

Damals haben meine Eltern noch gelebt.

Back then, my parents were still alive.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Mary hat ein paar Monate lang in einem Kloster gelebt.

Mary lived in a monastery for a few months.

Du hast mehr Leben gelebt als die meisten.

You have lived more lives than most.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich habe dreißig Jahre lang hier gelebt.

I have lived here for thirty years.

Ja, aber ich habe ein paar Jahre in São Paulo gelebt.

Yes, but I lived in São Paulo for a few years.

— The Secret Agent (2025)

Gelebt hast du die Geschichte.

You lived the story.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich habe mein ganzes Leben lang in dieser Stadt gelebt.

I have lived in this city my whole life.

Er kennt dich aus Schanghai, als du noch da gelebt hast.

He knows you from Shanghai, from when you still lived there.

— The Age of Shadows (2016)

Sie hat einige Jahre im Ausland gelebt.

She lived abroad for several years.

Du, mein Sohn, hast immer in Sünde gelebt.

You, my son, have always lived in sin.

— Der große Irrtum (1971)

Ich wußte, daß du früher in Australien gelebt hast.

I knew you used to live in Australia.

Mein Onkel hat viele Jahre lang im Ausland gelebt.

My uncle lived abroad for many years.

Ich habe drei Monate in Australien gelebt.

I lived in Australia for three months.

Aber ich brauche eine Liste der Bewohner und wo sie vorher gelebt haben.

But I need a list of the residents and where they lived previously.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Meine Familie hat hier zwanzig Jahre lang gelebt.

My family has lived here for twenty years.

Seine Schwester hätte sowieso nicht mehr lange gelebt.

His sister wouldn't have lived much longer anyway.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Warum haben Sie letztes Jahr in Australien gelebt?

Why did you live in Australia last year?

Wie lange hast du dort gelebt?

How long did you live there?

Ich habe noch niemanden vor dir kennengelernt, der einmal in Boston gelebt hat.

I’ve never met anyone before you who has lived in Boston.

Ich habe lange genug in einem Wohnheim gelebt.

I've lived in a dormitory long enough.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Surikow hat in unserer Stadt gelebt.

Surikov lived in our city.

— Iwans Kindheit (1962)

Davon wollen Sie zu zweit gelebt, Flugblätter und Porto bezahlt haben?

You claim the two of you lived on that and paid for flyers and postage?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Das liegt daran, daß er fünf Jahre in den USA gelebt hat.

That’s because he lived in the United States for five years.

Ein Bauer und seine Familie haben hier gelebt.

A farmer and his family lived here.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Du hast ja gesund gelebt.

You did live a healthy life.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Und wo hat er zu der Zeit gelebt?

And where did he live at that time?

— The Chaser (2008)

Ich sah mein ganzes Leben vor mir, als hätte ich es schon gelebt.

I saw my whole life before me, as if I had already lived it.

— Titanic (1997)

Ich habe drei Jahre lang dort gelebt.

I lived there for three years.

Vor drei Jahren haben wir in London gelebt; dann sind wir hierhergezogen.

Three years ago we lived in London; then we moved here.

Nein, aber gelebt hat man ja.

No, but life was lived.

— Opfer (1986)

Ich habe fast drei Jahre in Australien gelebt.

I lived in Australia for almost three years.

Ich habe ein langes Leben gelebt.

I have lived a long life.

Ich war viel allein, aber ich habe nie allein gelebt.

I was alone a lot, but I never lived alone.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich bin froh, nicht damals gelebt zu haben.

I’m glad I didn’t live back then.

Ich habe lange in Sibirien gelebt.

I lived in Siberia for a long time.

Ich habe in Kambodscha gelebt.

I lived in Cambodia.

Leben lässt sich nur rückwärts verstehen, muss aber vorwärts gelebt werden.

Life can only be understood backwards, but must be lived forwards.

Wir haben im dritten Stock gelebt.

We lived on the third floor.

Sie haben über ihre Verhältnisse gelebt.

They lived beyond their means.

Glauben Sie, dass die früheren Generationen besser gelebt haben?

Do you think that previous generations lived better?

Unser ganzes Leben haben wir kaum gelebt.

Our whole lives, we’ve barely lived.

— 3 Idiots (2009)

Tom und Maria haben eine Zeitlang in Boston gelebt.

Tom and Maria lived in Boston for a while.

Hast du hier gelebt?

Did you live here?

Wissen Sie vielleicht, wo die Leute sind, die hier unten gelebt haben?

Do you happen to know where the people who lived down here are?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)