bedacht

Da hatte ich etwas nicht bedacht.

I hadn’t thought of something.

Die letzte Bemerkung wurde mit Beifall bedacht.

The final remark was greeted with applause.

Hättest du das nur bedacht, bevor du deine große Klappe aufgerissen hättest!

If only you'd thought of that before you opened your big mouth!

Mensch, Fräulein Scholl, wenn Sie das alles bedacht hätten!

Oh, Miss Scholl, if only you’d thought all of that through!

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Haben Sie den Plan neu bedacht?

Have you reconsidered the plan?

Sie haben alles bedacht.

They have considered everything.

Ich habe diese Möglichkeit bereits bedacht.

I have already considered this possibility.

Hast du die Konsequenzen bedacht?

Have you considered the consequences?

— House of Flying Daggers (2004)

Wenn Gott gewollt hätte, dass wir fliegen, so hätte er uns mit Flügeln bedacht.

If God had wanted us to fly, he would have given us wings.

Das hatte ich noch niemals bedacht.

I had never considered that before.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Immer auf ihre Vorteile bedacht.

Always looking out for her own interests.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Danke, dass Sie so bedacht sind.

Thank you for being so thoughtful.

Die junge Dame ist kooperativ, wenn auch ein wenig aufs Geschäft bedacht.

The young lady is cooperative, though a little business-minded.

Der Sklave war darauf bedacht, sein Schicksal zu wenden.

The slave was determined to change his fate.

Robert war nicht gerade darauf bedacht, Washington nicht zu verärgern.

Robert was not exactly keen on not upsetting Washington.

— Oppenheimer (2023)